Вараха-пурана
Устав о дозволенной снеди119.1-5
647 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 119.1-5

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ भोज्यनियमविधिः ॥ धरण्युवाच ॥ एवं कर्मविधिं श्रुत्वा सर्व संसारमोक्षणम् ॥ प्रसन्नवदनं देवं पुनर्वाक्यमुवाच ह
एवं महौजसं कर्म तव मार्गानुसारतः ॥ त्वत्तस्तु प्रापणविधिस्तव प्रीत्या मया श्रुतः
केन द्रव्येण संयुक्तं तन्ममाचक्ष्व माधव ॥ वसुधाया वचः श्रुत्वा वराहः प्रीतमानसः
उवाच धर्मसंयुक्तं धर्मज्ञो वाक्यकोविदः ॥ येन मन्त्रेण संयुक्तो मम प्रापणकं नयेत्
सप्त व्रीहींस्ततो गृह्य पयसा सह संयुतम् ॥ परमं तस्य शाकानि मधूकोदुम्बरं तथा

Транслитерация (IAST)

atha bhojyaniyamavidhiḥ || dharaṇyuvāca || evaṃ karmavidhiṃ śrutvā sarva saṃsāramokṣaṇam || prasannavadanaṃ devaṃ punarvākyamuvāca ha
evaṃ mahaujasaṃ karma tava mārgānusārataḥ || tvattastu prāpaṇavidhistava prītyā mayā śrutaḥ
kena dravyeṇa saṃyuktaṃ tanmamācakṣva mādhava || vasudhāyā vacaḥ śrutvā varāhaḥ prītamānasaḥ
uvāca dharmasaṃyuktaṃ dharmajño vākyakovidaḥ || yena mantreṇa saṃyukto mama prāpaṇakaṃ nayet
sapta vrīhīṃstato gṛhya payasā saha saṃyutam || paramaṃ tasya śākāni madhūkodumbaraṃ tathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
भोज्यनियमविधिःbhojyaniyamavidhiḥустав о дозволенной снеди
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
एवंevaṃтак
कर्मविधिंkarmavidhiṃустав дела
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सर्वsarvaвсё
संसारमोक्षणम्saṃsāramokṣaṇamосвобождение от самсары
प्रसन्नवदनंprasannavadanaṃс милостивым лицом
देवंdevaṃБогу
पुनर्वाक्यमुवाचpunarvākyamuvācaснова слово сказала
haпоистине
एवंevaṃтак
महौजसंmahaujasaṃвеликосильное
कर्मkarmaдело
तवtavaтвоего
मार्गानुसारतःmārgānusārataḥпути следованием
त्वत्तस्तुtvattastuот тебя же
प्रापणविधिस्तवprāpaṇavidhistavaустав подношения; твоею
प्रीत्याprītyāрадостью
मयाmayāмною
श्रुतःśrutaḥуслышан
केनkenaкаким
द्रव्येणdravyeṇaвеществом
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённое
तन्ममाचक्ष्वtanmamācakṣvaто мне поведай
माधवmādhavaо Мадхава
वसुधायाvasudhāyāземли
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वराहःvarāhaḥВараха
प्रीतमानसःprītamānasaḥс обрадованным умом
उवाचuvācaсказал
धर्मसंयुक्तंdharmasaṃyuktaṃс дхармою соединённое
धर्मज्ञोdharmajñoзнаток дхармы
वाक्यकोविदःvākyakovidaḥискусный в речи
येनyenaкоторою
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
संयुक्तोsaṃyuktoсоединённый
ममmamaмоё
प्रापणकंprāpaṇakaṃподношение
नयेत्nayetда принесёт
सप्तsaptaсемь
व्रीहींस्ततोvrīhīṃstatoродов риса затем
गृह्यgṛhyaвзяв
पयसाpayasāс молоком
सहsahaвместе
संयुतम्saṃyutamсоединённое
परमंparamaṃвысшее
तस्यtasyaу него
शाकानिśākāniовощи
मधूकोदुम्बरंmadhūkodumbaraṃмадхуку и удумбару
तथाtathāтак же
Литературный перевод

«Теперь — устав о дозволенной снеди. Дхарани сказала: так, услышав устав дела, всё освобождение от самсары, Богу с милостивым лицом снова сказала она слово: „Так великосильное дело, следованием твоему пути; от тебя же — устав подношения, твоею радостью мною услышан. Каким веществом соединённое — то мне поведай, о Мадхава“. Услышав слово земли, Вараха, с обрадованным умом, сказал соединённое с дхармою, знаток дхармы, искусный в речи: „Которою мантрою соединённый, да принесёт моё подношение: взяв семь родов риса, вместе с молоком соединённое, высшее у него; овощи, мадхуку и удумбару так же“».

Версия

3169ee279f62 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:40:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами