Вараха-пурана
Устав о дозволенной снеди119.17-21
650 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 119.17-21

Śrī-Varāha

Деванагари

लावकं वार्त्तिकं चैव प्रशस्तं च कपिञ्जलम् ॥ एते चान्ये च बहवः शतशोऽथ सहस्रशः
मम कर्मणि योग्या ये ते मया परिकीर्त्तिताः ॥ यस्त्वेतत्तु विजानीयात्कर्मकर्ता तथैव च
नापराध्नोति स नरो मम चोक्तं वचः प्रिये ॥ ते च भोज्याश्च मङ्गल्या मम भक्तसुखावहाः
ततो यष्टव्यमेवं हि य इच्छेत् सिद्धिमुत्तमाम् ॥ य एतेन विधानेन यजिष्यति वसुन्धरे
प्राप्नुवन्ति परां सिद्धिं ममैव कृतकर्मिणः

Транслитерация (IAST)

lāvakaṃ vārttikaṃ caiva praśastaṃ ca kapiñjalam || ete cānye ca bahavaḥ śataśo'tha sahasraśaḥ
mama karmaṇi yogyā ye te mayā parikīrttitāḥ || yastvetattu vijānīyātkarmakartā tathaiva ca
nāparādhnoti sa naro mama coktaṃ vacaḥ priye || te ca bhojyāśca maṅgalyā mama bhaktasukhāvahāḥ
tato yaṣṭavyamevaṃ hi ya icchet siddhimuttamām || ya etena vidhānena yajiṣyati vasundhare
prāpnuvanti parāṃ siddhiṃ mamaiva kṛtakarmiṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावकंlāvakaṃлавака
वार्त्तिकंvārttikaṃвартика
चैवcaivaи именно
प्रशस्तंpraśastaṃвосхваляем
caи
कपिञ्जलम्kapiñjalamкапинджала
एतेeteэти
चान्येcānyeи иные
caи
बहवःbahavaḥмногие
शतशोऽथśataśo'thaсотнями затем
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
ममmamaв моём
कर्मणिkarmaṇiделе
योग्याyogyāпригодные
येyeкоторые
तेteте
मयाmayāмною
परिकीर्त्तिताःparikīrttitāḥвозвещены
यस्त्वेतत्तुyastvetattuкто же это
विजानीयात्कर्मकर्ताvijānīyātkarmakartāзнал бы; совершитель обряда
तथैवtathaivaтак же именно
caи
नापराध्नोतिnāparādhnotiне проступается
saтот
नरोnaroчеловек
ममmamaмоё
चोक्तंcoktaṃи сказанное
वचःvacaḥслово
प्रियेpriyeо любезная
तेteони
caи
भोज्याश्चbhojyāścaи снеди
मङ्गल्याmaṅgalyāблагие
ममmamaмоим
भक्तसुखावहाःbhaktasukhāvahāḥпреданным счастье несущие
ततोtatoзатем
यष्टव्यमेवंyaṣṭavyamevaṃда будет жертвуемо так
हिhiведь
yaкто
इच्छेत्icchetжелал бы
सिद्धिमुत्तमाम्siddhimuttamāmвысшего совершенства
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
यजिष्यतिyajiṣyatiбудет жертвовать
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
परांparāṃвысшее
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
ममैवmamaivaмои именно
कृतकर्मिणःkṛtakarmiṇaḥсовершившие дело
Литературный перевод

«Лавака, вартика и восхваляема капинджала; эти и иные многие, сотнями и тысячами, в моём деле пригодные, — те мною возвещены. Кто же это знал бы, совершитель обряда, так же, — тот человек не проступается, и сказанное моё слово, о любезная. И они, снеди благие, несущие счастье моим преданным. Затем да будет жертвуемо так, кто желал бы высшего совершенства; кто этим уставом будет жертвовать, о Держащая богатства, — обретают высшее совершенство именно мои совершившие дело».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre prāpaṇadravya karmaṇya bhojyaniyamavidhirnāmonaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

a2877b7b35bf · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:40:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами