Вараха-пурана
Устав о дозволенной снеди119.12-16
649 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 119.12-16

Śrī-Varāha

Деванагари

एतानि प्रतिगृह्णामि यच्च भागवतं प्रियम् ॥ मार्गमांसं वरं छागं शासं समनुयुज्यते
एतानि प्रापणे दद्यान्मम चैतत्प्रियावहम् ॥ युञ्जानो वितते यज्ञे ब्राह्मणे वेदपारगे
भागो ममास्ति तत्रापि पशूनां छागलस्य च ॥ माहिषं वर्जयेन्मह्यं क्षीरं दधि घृतं ततः
वर्जयेत्तत्र मांसानि यजुषा वैष्णवोऽश्नुते ॥ परं पायसमपि वर्ज्यानि तन्मांसं चेतकः खुरे
पक्षिणां च प्रवक्ष्यामि ये प्रयोज्या वसुन्धरे ॥ ये चैव मम क्षेत्रेषु उपयुज्यन्ति नित्यशः

Транслитерация (IAST)

etāni pratigṛhṇāmi yacca bhāgavataṃ priyam || mārgamāṃsaṃ varaṃ chāgaṃ śāsaṃ samanuyujyate
etāni prāpaṇe dadyānmama caitatpriyāvaham || yuñjāno vitate yajñe brāhmaṇe vedapārage
bhāgo mamāsti tatrāpi paśūnāṃ chāgalasya ca || māhiṣaṃ varjayenmahyaṃ kṣīraṃ dadhi ghṛtaṃ tataḥ
varjayettatra māṃsāni yajuṣā vaiṣṇavo'śnute || paraṃ pāyasamapi varjyāni tanmāṃsaṃ cetakaḥ khure
pakṣiṇāṃ ca pravakṣyāmi ye prayojyā vasundhare || ye caiva mama kṣetreṣu upayujyanti nityaśaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतानिetāniэти
प्रतिगृह्णामिpratigṛhṇāmiпринимаю
यच्चyaccaи что
भागवतंbhāgavataṃпреданным Владыке
प्रियम्priyamлюбезно
मार्गमांसंmārgamāṃsaṃмясо оленя
वरंvaraṃлучшее
छागंchāgaṃкозье
शासंśāsaṃзайчатина
समनुयुज्यतेsamanuyujyateприлагается
एतानिetāniэти
प्रापणेprāpaṇeпри подношении
दद्यान्ममdadyānmamaда даст; моё
चैतत्प्रियावहम्caitatpriyāvahamи это несущее любезное
युञ्जानोyuñjānoсоединяющий
विततेvitateв простёртой
यज्ञेyajñeжертве
ब्राह्मणेbrāhmaṇeпри брахмане
वेदपारगेvedapārageдо края Вед дошедшем
भागोbhāgoдоля
ममास्तिmamāstiу меня есть
तत्रापिtatrāpiи там
पशूनांpaśūnāṃу скота
छागलस्यchāgalasyaу козла
caи
माहिषंmāhiṣaṃбуйволиное
वर्जयेन्मह्यंvarjayenmahyaṃда отвергнет мне
क्षीरंkṣīraṃмолоко
दधिdadhiпростоквашу
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
ततःtataḥзатем
वर्जयेत्तत्रvarjayettatraда отвергнет там
मांसानिmāṃsāniмяса
यजुषाyajuṣāяджусом
वैष्णवोऽश्नुतेvaiṣṇavo'śnuteпреданный Вишну вкушает
परंparaṃлучше
पायसमपिpāyasamapiи паяс
वर्ज्यानिvarjyāniотвергаемые
तन्मांसंtanmāṃsaṃто мясо
चेतकःcetakaḥи который
खुरेkhureна копыте
पक्षिणांpakṣiṇāṃу птиц
caи
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
येyeкоторые
प्रयोज्याprayojyāприменимы
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
येyeкоторые
चैवcaivaи именно
ममmamaв моих
क्षेत्रेषुkṣetreṣuполях
उपयुज्यन्तिupayujyantiупотребляются
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
Литературный перевод

«Эти принимаю, и что любезно преданным Владыке. Мясо оленя, лучшее — козье, зайчатина прилагается; эти при подношении да даст, и это несущее мне любезное, — соединяющий в простёртой жертве, при брахмане, дошедшем до края Вед. Есть у меня доля и там, у скота и у козла; буйволиное же да отвергнет мне, — молоко, простоквашу, топлёное масло затем. Да отвергнет там мяса; яджусом преданный Вишну вкушает лучше и паяс. Отвергаемые — то мясо и который на копыте. И у птиц изложу, которые применимы, о Держащая богатства, и которые в моих полях употребляются постоянно».

Версия

4f6987510292 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:40:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами