Вараха-пурана
Прекращение рождения121.25-29
659 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 121.25-29

Śrī-Varāha

Деванагари

मनसा ब्राह्मणीं चैव यो गच्छेन्न कदाचन ॥ विप्राय कपिलां दद्याद्वृद्वं सान्त्वेन पालयेत्
सर्वेषां चैव पुत्राणां न विशेषं करोति यः ॥ संक्रुद्धं ब्राह्मणं दृष्ट्वा यस्तु तत्र प्रसादयेत्
यः स्पृशेत्कपिलां भक्त्या कुमारीं न च दूषयेत् ॥ अग्निं न च क्रमेत्पद्भ्यां न च पुत्रेण भाषयेत्
जलेन मेहयेद्यस्तु गुरुभक्तो न जल्पकः ॥ एवं धर्मेण संयुक्तो यो नु मां प्रतिपद्यते
स च गर्भं न गच्छेत मम लोकं स गच्छति

Транслитерация (IAST)

manasā brāhmaṇīṃ caiva yo gacchenna kadācana || viprāya kapilāṃ dadyādvṛdvaṃ sāntvena pālayet
sarveṣāṃ caiva putrāṇāṃ na viśeṣaṃ karoti yaḥ || saṃkruddhaṃ brāhmaṇaṃ dṛṣṭvā yastu tatra prasādayet
yaḥ spṛśetkapilāṃ bhaktyā kumārīṃ na ca dūṣayet || agniṃ na ca krametpadbhyāṃ na ca putreṇa bhāṣayet
jalena mehayedyastu gurubhakto na jalpakaḥ || evaṃ dharmeṇa saṃyukto yo nu māṃ pratipadyate
sa ca garbhaṃ na gaccheta mama lokaṃ sa gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसाmanasāумом
ब्राह्मणींbrāhmaṇīṃк жене брахмана
चैवcaivaи именно
योyoкто
गच्छेन्नgacchennaне шёл бы
कदाचनkadācanaкогда-либо
विप्रायviprāyaбрахману
कपिलांkapilāṃкапилу
दद्याद्वृद्वंdadyādvṛdvaṃда даст; старика
सान्त्वेनsāntvenaлаской
पालयेत्pālayetда охраняет
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
चैवcaivaи именно
पुत्राणांputrāṇāṃсыновей
naне
विशेषंviśeṣaṃразличия
करोतिkarotiтворит
यःyaḥкто
संक्रुद्धंsaṃkruddhaṃразгневанного
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
यस्तुyastuкто же
तत्रtatraтам
प्रसादयेत्prasādayetда умилостивит
यःyaḥкто
स्पृशेत्कपिलांspṛśetkapilāṃкасался бы капилы
भक्त्याbhaktyāс преданностью
कुमारींkumārīṃдевы
naне
caи
दूषयेत्dūṣayetда не осквернит
अग्निंagniṃогня
naне
caи
क्रमेत्पद्भ्यांkrametpadbhyāṃда не переступит ногами
naне
caи
पुत्रेणputreṇaс сыном
भाषयेत्bhāṣayetда не бранится
जलेनjalenaводою
मेहयेद्यस्तुmehayedyastuкто мочился бы
गुरुभक्तोgurubhaktoнаставнику преданный
naне
जल्पकःjalpakaḥболтливый
एवंevaṃтак
धर्मेणdharmeṇaдхармою
संयुक्तोsaṃyuktoсоединённый
योyoкто
नुnuже
मांmāṃменя
प्रतिपद्यतेpratipadyateобретает
saон
caи
गर्भंgarbhaṃв утробу
naне
गच्छेतgacchetaшёл бы
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«Кто и умом не шёл бы когда-либо к жене брахмана; брахману да даст капилу; старика лаской да охраняет; кто у всех сыновей не творит различия; кто, увидев разгневанного брахмана, там да умилостивит; кто касался бы капилы с преданностью, и девы да не осквернит; и огня да не переступит ногами; и с сыном да не бранится; и в воду да не мочился бы; наставнику преданный, не болтливый, — так с дхармою соединённый, кто меня обретает, тот и в утробу не шёл бы, в мой мир он идёт».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe janmābhāvo nāmaikaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

2493b367a14c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:47:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами