Вараха-пурана
Искупления за проступки при почитании134.31-36
835 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 134.31-36

Śrī-Varāha

Деванагари

किल्बिषात्तु प्रमुक्तास्ते गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ यस्तु क्रोधसमाविष्टो मम भक्तिपरायणः
स्पृशेत मम गात्राणि चित्तं कृत्वा चलाचलम् ॥ न चाहं रागमिच्छामि क्रुद्धमेव यशस्विनि
इच्छामि च सदा दान्तं शुभं भागवतं शुचिम् ॥ पंचेन्द्रियसमायुक्तं लाभालाभविवर्जितम्
अहङ्कारविनिर्मुक्तं कमर्ण्यभिरतं मम ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वरानने
मां यदा लभते क्रुद्धः शुद्धो भागवतः शुचिः ॥ चिल्ली जातो वर्षशतं श्येनो वर्षशतं पुनः
भेकस्त्रिशतवर्षाणि यातुधानः पुनर्दश ॥ अपुमान्षट् च वर्षाणि रेतोभक्षस्तु जायते

Транслитерация (IAST)

kilbiṣāttu pramuktāste gacchanti paramāṃ gatim || yastu krodhasamāviṣṭo mama bhaktiparāyaṇaḥ
spṛśeta mama gātrāṇi cittaṃ kṛtvā calācalam || na cāhaṃ rāgamicchāmi kruddhameva yaśasvini
icchāmi ca sadā dāntaṃ śubhaṃ bhāgavataṃ śucim || paṃcendriyasamāyuktaṃ lābhālābhavivarjitam
ahaṅkāravinirmuktaṃ kamarṇyabhirataṃ mama || anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva varānane
māṃ yadā labhate kruddhaḥ śuddho bhāgavataḥ śuciḥ || cillī jāto varṣaśataṃ śyeno varṣaśataṃ punaḥ
bhekastriśatavarṣāṇi yātudhānaḥ punardaśa || apumānṣaṭ ca varṣāṇi retobhakṣastu jāyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किल्बिषात्तुkilbiṣāttuот скверны же
प्रमुक्तास्तेpramuktāsteосвобождённые, те
गच्छन्तिgacchantiидут
परमांparamāṃвысшим
गतिम्gatimпутём
यस्तुyastuкто же
क्रोधसमाविष्टोkrodhasamāviṣṭoгневом охваченный
ममmamaмне
भक्तिपरायणःbhaktiparāyaṇaḥпреданности приверженный
स्पृशेतspṛśetaкоснулся бы
ममmamaмоих
गात्राणिgātrāṇiчленов
चित्तंcittaṃмысль
कृत्वाkṛtvāсделав
चलाचलम्calācalamшаткою
naне
चाहंcāhaṃи я
रागमिच्छामिrāgamicchāmiстрасти желаю
क्रुद्धमेवkruddhamevaразгневанного именно
यशस्विनिyaśasviniо славная
इच्छामिicchāmiжелаю
caи
सदाsadāвсегда
दान्तंdāntaṃукрощённого
शुभंśubhaṃблагого
भागवतंbhāgavataṃбхагавату
शुचिम्śucimчистого
पंचेन्द्रियसमायुक्तंpaṃcendriyasamāyuktaṃпятью чувствами сопряжённого
लाभालाभविवर्जितम्lābhālābhavivarjitamприбыли и убытка лишённого
अहङ्कारविनिर्मुक्तंahaṅkāravinirmuktaṃот самости освобождённого
कमर्ण्यभिरतंkamarṇyabhirataṃк делу приверженного
ममmamaмоему
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वराननेvarānaneо прекрасноликая
मांmāṃменя
यदाyadāкогда
लभतेlabhateобретает
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
शुद्धोśuddhoчистый
भागवतःbhāgavataḥбхагавата
शुचिःśuciḥнепорочный
चिल्लीcillīкоршуном
जातोjātoрождённый
वर्षशतंvarṣaśataṃсто лет
श्येनोśyenoястребом
वर्षशतंvarṣaśataṃсто лет
पुनःpunaḥснова
भेकस्त्रिशतवर्षाणिbhekastriśatavarṣāṇiлягушкою триста лет
यातुधानःyātudhānaḥятудханою
पुनर्दशpunardaśaснова десять
अपुमान्षट्apumānṣaṭбесполым шесть
caи
वर्षाणिvarṣāṇiлет
रेतोभक्षस्तुretobhakṣastuсемя поедающим же
जायतेjāyateрождается
Литературный перевод

«„...освобождённые от скверны, те идут высшим путём. Кто же, гневом охваченный, приверженный преданности мне, коснулся бы моих членов, сделав мысль шаткою, — не желаю я ни страсти, ни разгневанного, о славная. Желаю же всегда укрощённого, благого бхагавату, чистого, сопряжённого пятью чувствами, лишённого прибыли и убытка, освобождённого от самости, приверженного моему делу. И иное тебе изреку, то слушай, о прекрасноликая: когда обретает меня разгневанный — чистый бхагавата, непорочный, — коршуном рождённый сто лет, ястребом сто лет снова, лягушкою триста лет, ятудханою снова десять, бесполым шесть лет — семя поедающим рождается“».

Версия

3e72e8f59762 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:30:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами