Вараха-пурана
Искупления за проступки при почитании134.49-54
838 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 134.49-54

Śrī-Varāha

Деванагари

कार्यं क्रियां च योगं च आध्यात्म्यं पार्थिवस्थितम् ॥ एतन्मे पृच्छते ब्रह्मन्देवो नारायणः प्रभुः
ततो मां भाषते ब्रह्मन्विष्णुर्मायाकरण्डकः ॥ क्रुद्धा भागवता ब्रह्मन्येन शुद्ध्यन्ति किल्बिषात्
कृत्वा तेन व्रतं चैव मम कर्मपरायणः ॥ षष्ठे काले तु भुञ्जीत गृहभिक्षामनिन्दिताम्
अष्टौ भिक्षा यथान्यायं शुद्धभागवतां गृहे ॥ य एतेन विधानेन ब्रह्मकर्माणि कारयेत्
मुच्यते किल्बिषात्तस्मादेवमाह जनार्दनः ॥ यदीच्छसि परां सिद्धिं विष्णुलोकं जनार्दनात्
शीघ्रमाराधयेद्विष्णुं द्विजमुख्यो न संशयः ॥ ततो भूमेर्वचः श्रुत्वा ब्रह्मणश्च सुतो मुनिः

Транслитерация (IAST)

kāryaṃ kriyāṃ ca yogaṃ ca ādhyātmyaṃ pārthivasthitam || etanme pṛcchate brahmandevo nārāyaṇaḥ prabhuḥ
tato māṃ bhāṣate brahmanviṣṇurmāyākaraṇḍakaḥ || kruddhā bhāgavatā brahmanyena śuddhyanti kilbiṣāt
kṛtvā tena vrataṃ caiva mama karmaparāyaṇaḥ || ṣaṣṭhe kāle tu bhuñjīta gṛhabhikṣāmaninditām
aṣṭau bhikṣā yathānyāyaṃ śuddhabhāgavatāṃ gṛhe || ya etena vidhānena brahmakarmāṇi kārayet
mucyate kilbiṣāttasmādevamāha janārdanaḥ || yadīcchasi parāṃ siddhiṃ viṣṇulokaṃ janārdanāt
śīghramārādhayedviṣṇuṃ dvijamukhyo na saṃśayaḥ || tato bhūmervacaḥ śrutvā brahmaṇaśca suto muniḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्यंkāryaṃдело
क्रियांkriyāṃобряд
caи
योगंyogaṃйогу
caи
आध्यात्म्यंādhyātmyaṃдуховное
पार्थिवस्थितम्pārthivasthitamземное состояние
एतन्मेetanmeэто у меня
पृच्छतेpṛcchateспрашивающей
ब्रह्मन्देवोbrahmandevoо брахман; Бог
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
प्रभुःprabhuḥвладыка
ततोtatoзатем
मांmāṃмне
भाषतेbhāṣateговорит
ब्रह्मन्विष्णुर्मायाकरण्डकःbrahmanviṣṇurmāyākaraṇḍakaḥо брахман; Вишну, ларец майи
क्रुद्धाkruddhāразгневанные
भागवताbhāgavatāбхагаваты
ब्रह्मन्येनbrahmanyenaо брахман, чем
शुद्ध्यन्तिśuddhyantiочищаются
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
कृत्वाkṛtvāсовершив
तेनtenaтем
व्रतंvrataṃобет
चैवcaivaи именно
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
षष्ठेṣaṣṭheв шестое
कालेkāleвремя
तुtuже
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
गृहभिक्षामनिन्दिताम्gṛhabhikṣāmaninditāmдомовое подаяние безупречное
अष्टौaṣṭauвосемь
भिक्षाbhikṣāподаяний
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
शुद्धभागवतांśuddhabhāgavatāṃчистых бхагават
गृहेgṛheв доме
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
ब्रह्मकर्माणिbrahmakarmāṇiдела Брахмана
कारयेत्kārayetтворил бы
मुच्यतेmucyateосвобождается
किल्बिषात्तस्मादेवमाहkilbiṣāttasmādevamāhaот скверны; потому так сказал
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
परांparāṃвысшего
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃмира Вишну
जनार्दनात्janārdanātот Джанарданы
शीघ्रमाराधयेद्विष्णुंśīghramārādhayedviṣṇuṃскоро да умилостивит Вишну
द्विजमुख्योdvijamukhyoпервый среди дваждырождённых
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ततोtatoзатем
भूमेर्वचःbhūmervacaḥслово Земли
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्मणश्चbrahmaṇaścaи Брахмы
सुतोsutoсын
मुनिःmuniḥмудрец
Литературный перевод

«„Дело, обряд, и йогу, и духовное, и земное состояние — это у меня, спрашивающей, о брахман; Бог Нараяна, владыка. Затем говорит мне, о брахман, Вишну, ларец майи: «Разгневанные бхагаваты, о брахман, чем очищаются от скверны? Совершив тем обет, преданный моему делу да вкушает в шестое время безупречное домовое подаяние — восемь подаяний, как должно, в доме чистых бхагават. Кто этим уставом творил бы дела Брахмана, освобождается от скверны». Потому так сказал Джанардана: если желаешь высшего совершенства, мира Вишну от Джанарданы, — скоро да умилостивит Вишну первый среди дваждырождённых, нет сомнения“. Затем, услышав слово Земли, сын Брахмы, мудрец...»

Версия

36fe07f6d5fb · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:30:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами