Вараха-пурана
Искупление за вкушение перепончатолапых135.19-24
845 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 135.19-24

Śrī-Varāha

Деванагари

मम तिष्ठति पार्श्वेषु यत्रैवाहं प्रतिष्ठितः ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि तस्य संसारमोक्षणे
येनासौ लभते सिद्धिं कृष्णवस्त्रापराधतः ॥ सप्ताहं यावकं भुक्त्वा त्रिरात्रं सक्तुपिण्डिकाम्
त्रीणि पिण्डांस्त्रिरात्रं तु एवं मुच्येत किल्बिषात् ॥ य एतेन विधानेन देवि कर्माणि कारयेत्
शुचिर्भागवतो भूत्वा मम मार्गानुसारतः ॥ न स गच्छति संसारं मम लोकं स गच्छति
वाससा चाप्यधौतेन यो मे कर्माणि कारयेत् ॥ शुचिर्भागवतो भूत्वा मम मार्गानुसारकः
तस्य दोषं प्रवक्ष्यामि अपराधं वसुन्धरे ॥ पतन्ति येन संसारं वाससोच्छिष्टकारिणः

Транслитерация (IAST)

mama tiṣṭhati pārśveṣu yatraivāhaṃ pratiṣṭhitaḥ || prāyaścittaṃ pravakṣyāmi tasya saṃsāramokṣaṇe
yenāsau labhate siddhiṃ kṛṣṇavastrāparādhataḥ || saptāhaṃ yāvakaṃ bhuktvā trirātraṃ saktupiṇḍikām
trīṇi piṇḍāṃstrirātraṃ tu evaṃ mucyeta kilbiṣāt || ya etena vidhānena devi karmāṇi kārayet
śucirbhāgavato bhūtvā mama mārgānusārataḥ || na sa gacchati saṃsāraṃ mama lokaṃ sa gacchati
vāsasā cāpyadhautena yo me karmāṇi kārayet || śucirbhāgavato bhūtvā mama mārgānusārakaḥ
tasya doṣaṃ pravakṣyāmi aparādhaṃ vasundhare || patanti yena saṃsāraṃ vāsasocchiṣṭakāriṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaменя
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
पार्श्वेषुpārśveṣuподле
यत्रैवाहंyatraivāhaṃгде именно я
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждён
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तस्यtasyaего
संसारमोक्षणेsaṃsāramokṣaṇeпри освобождении от круговорота
येनासौyenāsauкоторым тот
लभतेlabhateобретает
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
कृष्णवस्त्रापराधतःkṛṣṇavastrāparādhataḥот проступка с чёрною одеждою
सप्ताहंsaptāhaṃсемь дней
यावकंyāvakaṃячменный отвар
भुक्त्वाbhuktvāвкушая
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
सक्तुपिण्डिकाम्saktupiṇḍikāmкомок толокна
त्रीणिtrīṇiтри
पिण्डांस्त्रिरात्रंpiṇḍāṃstrirātraṃкомка три ночи
तुtuже
एवंevaṃтак
मुच्येतmucyetaосвободился бы
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
देविdeviо Богиня
कर्माणिkarmāṇiдела
कारयेत्kārayetтворил бы
शुचिर्भागवतोśucirbhāgavatoчистый бхагавата
भूत्वाbhūtvāстав
ममmamaмоему
मार्गानुसारतःmārgānusārataḥпути следующий
naне
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
संसारंsaṃsāraṃв круговорот
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
वाससाvāsasāодеждою
चाप्यधौतेनcāpyadhautenaи неомытою
योyoкто
मेmeмои
कर्माणिkarmāṇiдела
कारयेत्kārayetтворил бы
शुचिर्भागवतोśucirbhāgavatoчистый бхагавата
भूत्वाbhūtvāстав
ममmamaмоему
मार्गानुसारकःmārgānusārakaḥпути следующий
तस्यtasyaего
दोषंdoṣaṃпорок
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
अपराधंaparādhaṃпроступок
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
पतन्तिpatantiпадают
येनyenaкоторым
संसारंsaṃsāraṃв круговорот
वाससोच्छिष्टकारिणःvāsasocchiṣṭakāriṇaḥодеждою нечистое творящие
Литературный перевод

«„...пребывает подле меня, где именно я утверждён. Изреку его искупление при освобождении от круговорота, которым тот обретает совершенство от проступка с чёрною одеждою: семь дней вкушая ячменный отвар, три ночи — комок толокна, три комка три ночи, — так освободился бы он от скверны. Кто этим уставом, о Богиня, творил бы дела, ставши чистым бхагаватою, следующим моему пути, — тот не идёт в круговорот, тот идёт в мой мир. И кто неомытою одеждою творил бы мои дела, ставши чистым бхагаватою, следующим моему пути, — порок его изреку, проступок, о Держащая богатства: которым падают в круговорот творящие нечистое одеждою“».

Версия

d8d741154a4d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:35:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами