Вараха-пурана
Искупление за вкушение перепончатолапых135.55-59
851 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 135.55-59

Śrī-Varāha

Деванагари

कृत्वा तु दुष्करं कर्म जायते विपुले कुले ॥ शुद्धो भागवतश्रेष्ठो ह्यपराधविवर्जितः
सर्वकर्माण्यतिक्रम्य मम लोकं स गच्छति ॥ प्रायश्चितं प्रवक्ष्यामि जालपादस्य भक्षणे
तरन्ति मनुजा येन घोरसंसारसागरात् ॥ यावकान्नं दिनत्रय्यां वायुभक्षो दिनत्रयम्
फलभक्षो दिनत्रय्यां तिलभक्षो दिनत्रयम् ॥ अक्षारलवणान्नाशी पुनस्तत्र दिनत्रयम्
दशपञ्च दिनान्येवं प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥ जालपादापराधस्य एवं कुर्वीत शोधनम् ॥ विनीतात्मा शुचिर्भूत्वा य इच्छेत्सुशुभां गतिम्

Транслитерация (IAST)

kṛtvā tu duṣkaraṃ karma jāyate vipule kule || śuddho bhāgavataśreṣṭho hyaparādhavivarjitaḥ
sarvakarmāṇyatikramya mama lokaṃ sa gacchati || prāyaścitaṃ pravakṣyāmi jālapādasya bhakṣaṇe
taranti manujā yena ghorasaṃsārasāgarāt || yāvakānnaṃ dinatrayyāṃ vāyubhakṣo dinatrayam
phalabhakṣo dinatrayyāṃ tilabhakṣo dinatrayam || akṣāralavaṇānnāśī punastatra dinatrayam
daśapañca dinānyevaṃ prāyaścittaṃ samācaret || jālapādāparādhasya evaṃ kurvīta śodhanam || vinītātmā śucirbhūtvā ya icchetsuśubhāṃ gatim

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
दुष्करंduṣkaraṃтруднотворимое
कर्मkarmaдело
जायतेjāyateрождается
विपुलेvipuleв обширном
कुलेkuleроду
शुद्धोśuddhoчистый
भागवतश्रेष्ठोbhāgavataśreṣṭhoлучший из бхагават
ह्यपराधविवर्जितःhyaparādhavivarjitaḥведь от проступков избавленный
सर्वकर्माण्यतिक्रम्यsarvakarmāṇyatikramyaвсе дела превзойдя
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
प्रायश्चितंprāyaścitaṃискупление
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
जालपादस्यjālapādasyaперепончатолапого
भक्षणेbhakṣaṇeпри вкушении
तरन्तिtarantiпереправляются
मनुजाmanujāлюди
येनyenaкоторым
घोरसंसारसागरात्ghorasaṃsārasāgarātиз страшного океана круговорота
यावकान्नंyāvakānnaṃячменную пищу
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
वायुभक्षोvāyubhakṣoпитающийся ветром
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
फलभक्षोphalabhakṣoпитающийся плодами
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
तिलभक्षोtilabhakṣoпитающийся кунжутом
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
अक्षारलवणान्नाशीakṣāralavaṇānnāśīпищу без щёлочи и соли вкушающий
पुनस्तत्रpunastatraснова там
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
दशपञ्चdaśapañcaпятнадцать
दिनान्येवंdinānyevaṃдней так
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
समाचरेत्samācaretда совершит
जालपादापराधस्यjālapādāparādhasyaпроступка с перепончатолапым
एवंevaṃтак
कुर्वीतkurvītaда творит
शोधनम्śodhanamочищение
विनीतात्माvinītātmāсмиренный душою
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
yaкто
इच्छेत्सुशुभांicchetsuśubhāṃжелал бы благой
गतिम्gatimучасти
Литературный перевод

«„Совершив же труднотворимое дело, рождается он в обширном роду — чистый, лучший из бхагават, избавленный от проступков; и, превзойдя все дела, идёт в мой мир. Изреку искупление при вкушении перепончатолапого, которым переправляются люди из страшного океана круговорота: три дня ячменную пищу, три дня питаясь ветром, три дня плодами, три дня кунжутом, снова три дня вкушая пищу без щёлочи и соли. Так пятнадцать дней да совершит искупление проступка с перепончатолапым; так да творит очищение смиренный душою, ставши чистым, — кто желал бы благой участи“».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe jālapādabhakṣaṇāparādhaprāyaścittaṃ nāma pañcatriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

81df2417ecb6 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:35:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами