Вараха-пурана
Искупление за вкушение перепончатолапых135.37-42
848 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 135.37-42

Śrī-Varāha

Деванагари

शृणु तत्त्वेन वसुधे प्रायश्चित्तं महौजसम् ॥ तरन्ति मानुषा येन त्यक्त्वा संसारसागरम्
मूलभक्षो दिनत्रय्यां फलाहारो दिनत्रयम् ॥ शाकभक्षो दिनत्रय्यां पयोभक्षो दिनत्रयम्
दध्याहारो दिनत्रय्यां पायसेन दिनत्रयम् ॥ वाय्वाहारो दिनत्रय्यां स्नानं कृत्वा दृढव्रतः
एवं दिनान्येकविंशत्कृत्वा वै शुभलक्षणम् ॥ अपराधं न विन्देत मम लोकं स गच्छति
भुक्त्वा वराहमांसं तु यश्च मामिह सर्पति ॥ पातनं तस्य वक्ष्यामि यथा भवति सुन्दरि
वराहो दश वर्षाणि कृत्वानुचरते वने ॥ व्याधो भूत्वा महाभागे समाः पञ्च च सप्त च

Транслитерация (IAST)

śṛṇu tattvena vasudhe prāyaścittaṃ mahaujasam || taranti mānuṣā yena tyaktvā saṃsārasāgaram
mūlabhakṣo dinatrayyāṃ phalāhāro dinatrayam || śākabhakṣo dinatrayyāṃ payobhakṣo dinatrayam
dadhyāhāro dinatrayyāṃ pāyasena dinatrayam || vāyvāhāro dinatrayyāṃ snānaṃ kṛtvā dṛḍhavrataḥ
evaṃ dinānyekaviṃśatkṛtvā vai śubhalakṣaṇam || aparādhaṃ na vindeta mama lokaṃ sa gacchati
bhuktvā varāhamāṃsaṃ tu yaśca māmiha sarpati || pātanaṃ tasya vakṣyāmi yathā bhavati sundari
varāho daśa varṣāṇi kṛtvānucarate vane || vyādho bhūtvā mahābhāge samāḥ pañca ca sapta ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
वसुधेvasudheо Земля
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
महौजसम्mahaujasamвеликомощное
तरन्तिtarantiпереправляются
मानुषाmānuṣāлюди
येनyenaкоторым
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
संसारसागरम्saṃsārasāgaramокеан круговорота
मूलभक्षोmūlabhakṣoпитающийся кореньями
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
फलाहारोphalāhāroпитающийся плодами
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
शाकभक्षोśākabhakṣoпитающийся зеленью
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
पयोभक्षोpayobhakṣoпитающийся молоком
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
दध्याहारोdadhyāhāroпитающийся простоквашею
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
पायसेनpāyasenaпаясом
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
वाय्वाहारोvāyvāhāroпитающийся ветром
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
दृढव्रतःdṛḍhavrataḥтвёрдый в обете
एवंevaṃтак
दिनान्येकविंशत्कृत्वाdinānyekaviṃśatkṛtvāдвадцать один день сотворив
वैvaiпоистине
शुभलक्षणम्śubhalakṣaṇamблагой приметы
अपराधंaparādhaṃпроступка
naне
विन्देतvindetaобрёл бы
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
वराहमांसंvarāhamāṃsaṃвепрева мяса
तुtuже
यश्चyaścaи кто
मामिहmāmihaко мне здесь
सर्पतिsarpatiподходит
पातनंpātanaṃпадение
तस्यtasyaего
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
यथाyathāкак
भवतिbhavatiбывает
सुन्दरिsundariо прекрасная
वराहोvarāhoвепрем
दशdaśaдесять
वर्षाणिvarṣāṇiлет
कृत्वानुचरतेkṛtvānucarateсовершив, бродит
वनेvaneв лесу
व्याधोvyādhoохотником
भूत्वाbhūtvāстав
महाभागेmahābhāgeо великодольная
समाःsamāḥлет
पञ्चpañcaпять
caи
सप्तsaptaсемь
caи
Литературный перевод

«„Слушай по истине, о Земля, великомощное искупление, которым переправляются люди, оставив океан круговорота: три дня питаясь кореньями, три дня плодами, три дня зеленью, три дня молоком, три дня простоквашею, три дня паясом, три дня ветром, — совершив омовение, твёрдый в обете. Так сотворив двадцать один день благой приметы, проступка не обрёл бы он и идёт в мой мир. И кто, вкусив вепрева мяса, подходит здесь ко мне, — падение его скажу, как бывает, о прекрасная: вепрем десять лет бродит он в лесу; ставши охотником, о великодольная, двенадцать лет...“».

Версия

c7fef77be96e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:35:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами