Вараха-пурана
Величие Гонишкраманы147.1-6
1070 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 147.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ गोनिष्क्रमणमाहात्म्यम् ॥ धरण्युवाच ॥ अत्याश्चर्यं श्रुतं ह्येतद्रुरुक्षेत्रसमुद्भवम् ॥ हृषीकेशस्य महिमा त्वया य उपवर्णितः
अन्यच्च यत्परं गुह्यं क्षेत्रं परमपावनम् ॥ वक्तुमर्हसि देवेश परं कौतूहलं मम
शृणु भूमे प्रयत्नेन कारणं परमं मम ॥ गुह्यमस्त्यपरं चैव हिमशृङ्ग शिलोच्चये
गोनिष्क्रमणकं नाम गावो यत्र प्रतारिताः ॥ यथा निष्क्रमणं प्राप्य सुरभीणां वसुन्धरे
सप्ततिर्यत्र कल्पानि और्वो यत्र प्रजापतिः ॥ तपश्चचार परमं मम मायाबलान्वितः
तस्यैवं वर्त्तमानस्य याति काले महत्तरे ॥ एवं हि तप्यमानस्य सर्वलोकस्य संशयः

Транслитерация (IAST)

atha goniṣkramaṇamāhātmyam || dharaṇyuvāca || atyāścaryaṃ śrutaṃ hyetadrurukṣetrasamudbhavam || hṛṣīkeśasya mahimā tvayā ya upavarṇitaḥ
anyacca yatparaṃ guhyaṃ kṣetraṃ paramapāvanam || vaktumarhasi deveśa paraṃ kautūhalaṃ mama
śṛṇu bhūme prayatnena kāraṇaṃ paramaṃ mama || guhyamastyaparaṃ caiva himaśṛṅga śiloccaye
goniṣkramaṇakaṃ nāma gāvo yatra pratāritāḥ || yathā niṣkramaṇaṃ prāpya surabhīṇāṃ vasundhare
saptatiryatra kalpāni aurvo yatra prajāpatiḥ || tapaścacāra paramaṃ mama māyābalānvitaḥ
tasyaivaṃ varttamānasya yāti kāle mahattare || evaṃ hi tapyamānasya sarvalokasya saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
गोनिष्क्रमणमाहात्म्यम्goniṣkramaṇamāhātmyamвеличие Гонишкраманы
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
अत्याश्चर्यंatyāścaryaṃвесьма дивное
श्रुतंśrutaṃуслышано
ह्येतद्रुरुक्षेत्रसमुद्भवम्hyetadrurukṣetrasamudbhavamведь это о возникновении поля Руру
हृषीकेशस्यhṛṣīkeśasyaХришикеши
महिमाmahimāвеличие
त्वयाtvayāтобою
yaкоторое
उपवर्णितःupavarṇitaḥописано
अन्यच्चanyaccaи иное
यत्परंyatparaṃкоторое высшее
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परमपावनम्paramapāvanamвысоко очищающее
वक्तुमर्हसिvaktumarhasiповедать благоволи
देवेशdeveśaо владыка богов
परंparaṃвеликое
कौतूहलंkautūhalaṃлюбопытство
ममmamaмоё
शृणुśṛṇuслушай
भूमेbhūmeо Земля
प्रयत्नेनprayatnenaсо тщанием
कारणंkāraṇaṃпричину
परमंparamaṃвысшую
ममmamaмою
गुह्यमस्त्यपरंguhyamastyaparaṃтайное есть иное
चैवcaivaи же
हिमशृङ्गhimaśṛṅgaна снежной вершине
शिलोच्चयेśiloccayeна скальной груде
गोनिष्क्रमणकंgoniṣkramaṇakaṃГонишкраманака
नामnāmaпо имени
गावोgāvoкоровы
यत्रyatraгде
प्रतारिताःpratāritāḥпереправлены
यथाyathāкак
निष्क्रमणंniṣkramaṇaṃисход
प्राप्यprāpyaобретя
सुरभीणांsurabhīṇāṃсурабхи
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
सप्ततिर्यत्रsaptatiryatraсемьдесят где
कल्पानिkalpāniкальп
और्वोaurvoАурва
यत्रyatraгде
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
तपश्चचारtapaścacāraподвиг совершал
परमंparamaṃвысший
ममmamaмоею
मायाबलान्वितःmāyābalānvitaḥсилою майи наделённый
तस्यैवंtasyaivaṃу него так
वर्त्तमानस्यvarttamānasyaпребывающего
यातिyātiидёт
कालेkāleво времени
महत्तरेmahattareвесьма великом
एवंevaṃтак
हिhiведь
तप्यमानस्यtapyamānasyaподвизающегося
सर्वलोकस्यsarvalokasyaвсего мира
संशयःsaṃśayaḥсомнение
Литературный перевод

Теперь — величие Гонишкраманы. Держащая сказала: «Весьма дивное услышано — ведь это о возникновении поля Руру, величие Хришикеши, Тобою описанное. И иное, высшее тайное поле, высоко очищающее, поведать благоволи, о владыка богов: велико любопытство моё». — «Слушай, о Земля, со тщанием высшую Мою причину. Есть и иное тайное — на снежной вершине, на скальной груде, по имени Гонишкраманака, где переправлены коровы, как обретя исход, сурабхи, о Васундхара. Где семьдесят кальп Аурва Праджапати совершал высший подвиг, наделённый силою Моей майи. У него, так пребывающего, идёт весьма великое время; и у так подвизающегося — сомнение всего мира».

Версия

9ab36513813c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:40:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами