Вараха-пурана
Величие Стутасвамина148.49-54
1090 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 148.49-54

Śrī-Varāha

Деванагари

भृगुकुण्डेति विख्यातमत्र गुह्यं परं मम ॥ मम दक्षिणपार्श्वे तु अदूरादर्धयोजनात्
तत्र स्नानं तु कुर्वीत मम मार्गानुसारकः ॥ भूपृष्ठे न तु जायेत कालेन विजितेन्द्रियः
ध्रुवो यत्र तु तिष्ठेत मेरुशृंगे शिलोच्चये ॥ तत्र मोदति सुश्रोणि अप्सरोभिर्यथासुखम्
अथात्र मुंचते प्राणान् मम कर्मपथे स्थितः ॥ ध्रुवलोकं परित्यज्य मम लोके महीयते
मणिकुण्डेति विख्यातं तत्र गुह्यं परं मम ॥ मणयो यत्र दृश्यन्ते अनेकालयसंस्थिताः
अगाधं तं हृदं भद्रे देवानामपि दुर्लभम् ॥ विस्मयं किं पुनस्तत्र मलयश्चंचलः स्थितः

Транслитерация (IAST)

bhṛgukuṇḍeti vikhyātamatra guhyaṃ paraṃ mama || mama dakṣiṇapārśve tu adūrādardhayojanāt
tatra snānaṃ tu kurvīta mama mārgānusārakaḥ || bhūpṛṣṭhe na tu jāyeta kālena vijitendriyaḥ
dhruvo yatra tu tiṣṭheta meruśṛṃge śiloccaye || tatra modati suśroṇi apsarobhiryathāsukham
athātra muṃcate prāṇān mama karmapathe sthitaḥ || dhruvalokaṃ parityajya mama loke mahīyate
maṇikuṇḍeti vikhyātaṃ tatra guhyaṃ paraṃ mama || maṇayo yatra dṛśyante anekālayasaṃsthitāḥ
agādhaṃ taṃ hṛdaṃ bhadre devānāmapi durlabham || vismayaṃ kiṃ punastatra malayaścaṃcalaḥ sthitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृगुकुण्डेतिbhṛgukuṇḍeti«Бхригукунда» — так
विख्यातमत्रvikhyātamatraпрославлено здесь
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
ममmamaот меня
दक्षिणपार्श्वेdakṣiṇapārśveс южной стороны
तुtuже
अदूरादर्धयोजनात्adūrādardhayojanātнедалеко, в полйоджаны
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
ममmamaмоему
मार्गानुसारकःmārgānusārakaḥпути следующий
भूपृष्ठेbhūpṛṣṭheна лике земли
naне
तुtuже
जायेतjāyetaродится
कालेनkālenaсо временем
विजितेन्द्रियःvijitendriyaḥчувства победивший
ध्रुवोdhruvoДхрува
यत्रyatraгде
तुtuже
तिष्ठेतtiṣṭhetaпребывает
मेरुशृंगेmeruśṛṃgeна вершине Меру
शिलोच्चयेśiloccayeна скальной груде
तत्रtatraтам
मोदतिmodatiрадуется
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
अप्सरोभिर्यथासुखम्apsarobhiryathāsukhamс апсарами по желанию
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्prāṇānжизнь
ममmamaмоего
कर्मपथेkarmapatheна пути дела
स्थितःsthitaḥстоящий
ध्रुवलोकंdhruvalokaṃмир Дхрувы
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
महीयतेmahīyateвеличается
मणिकुण्डेतिmaṇikuṇḍeti«Маникунда» — так
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
तत्रtatraтам
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
मणयोmaṇayoсамоцветы
यत्रyatraгде
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
अनेकालयसंस्थिताःanekālayasaṃsthitāḥво многих вместилищах лежащие
अगाधंagādhaṃбездонная
तंtaṃта
हृदंhṛdaṃзаводь
भद्रेbhadreо благая
देवानामपिdevānāmapiи для богов
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимая
विस्मयंvismayaṃизумление
किंkiṃчто
पुनस्तत्रpunastatraи ещё там
मलयश्चंचलःmalayaścaṃcalaḥмалайский ветер подвижный
स्थितःsthitaḥстоит
Литературный перевод

«„Бхригукунда“ — так прославлено здесь тайное высшее Моё, с южной от Меня стороны, недалеко, в полйоджаны. Там пусть совершит омовение следующий Моему пути: не родится он на лике земли, со временем победивший чувства. Где пребывает Дхрува, на вершине Меру, на скальной груде, — там радуется он, о прекраснобёдрая, с апсарами по желанию. Если же здесь оставляет жизнь, стоящий на пути Моего дела, — оставив мир Дхрувы, величается в Моём мире. „Маникунда“ — так прославлено там тайное высшее Моё, где видны самоцветы, лежащие во многих вместилищах. Бездонна та заводь, о благая, труднодостижимая и для богов; и что за изумление ещё там — стоит подвижный малайский ветер».

Версия

62a000a0ba09 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:47:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами