VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Величие Санандуры150.37-42
1120 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 150.37-42
॥

Śrī-Varāha

Деванагари

चतुर्णां लोकपालानां लोकानाप्नोति चोत्तमान् ॥ अस्मिंश्च शक्रसरसि यदि प्राणान्प्रमुंचति
लोकपालान्समुत्सृज्य मम लोकेषु मोदते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे दृश्यते तच्छृणुष्व मे
शुद्धैर्भागवतैर्भूमे सर्वसंसार मोक्षणम् ॥ चतुर्धारास्ततो भद्रे पतन्ति चतुरो दिशः
न च तद्वर्द्धते चाम्भो न चैव परिहीयते ॥ मासे भाद्रपदे चैव शुक्लपक्षे तु द्वादशी
श्रूयते गीतनिर्घोषः श्रुतिकर्ममनोहरः ॥ अस्ति सूर्पारकं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम
जामदग्न्यस्य रामस्य स्वाश्रमोऽथ भविष्यति ॥ तत्र तिष्ठाम्यहं देवि समुद्रतटमाश्रितः

Транслитерация (IAST)

caturṇāṃ lokapālānāṃ lokānāpnoti cottamān || asmiṃśca śakrasarasi yadi prāṇānpramuṃcati
lokapālānsamutsṛjya mama lokeṣu modate || tatrāścaryaṃ mahābhāge dṛśyate tacchṛṇuṣva me
śuddhairbhāgavatairbhūme sarvasaṃsāra mokṣaṇam || caturdhārāstato bhadre patanti caturo diśaḥ
na ca tadvarddhate cāmbho na caiva parihīyate || māse bhādrapade caiva śuklapakṣe tu dvādaśī
śrūyate gītanirghoṣaḥ śrutikarmamanoharaḥ || asti sūrpārakaṃ nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama
jāmadagnyasya rāmasya svāśramo'tha bhaviṣyati || tatra tiṣṭhāmyahaṃ devi samudrataṭamāśritaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्णांcaturṇāṃчетырёх
लोकपालानांlokapālānāṃхранителей мира
लोकानाप्नोतिlokānāpnotiмиры обретает
चोत्तमान्cottamānи наилучшие
अस्मिंश्चasmiṃścaи в этом
शक्रसरसिśakrasarasiШакрасаре
यदिyadiесли
प्राणान्प्रमुंचतिprāṇānpramuṃcatiжизнь оставляет
लोकपालान्समुत्सृज्यlokapālānsamutsṛjyaхранителей мира оставив
ममmamaмоих
लोकेषुlokeṣuв мирах
मोदतेmodateрадуется
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
दृश्यतेdṛśyateвидится
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
मेmeу меня
शुद्धैर्भागवतैर्भूमेśuddhairbhāgavatairbhūmeчистыми бхагаватами, о Земля
सर्वसंसारsarvasaṃsāraот всего круговорота
मोक्षणम्mokṣaṇamизбавляющее
चतुर्धारास्ततोcaturdhārāstatoчетыре струи затем
भद्रेbhadreо благая
पतन्तिpatantiпадают
चतुरोcaturoна четыре
दिशःdiśaḥстороны
नnaне
चcaи
तद्वर्द्धतेtadvarddhateта прибывает
चाम्भोcāmbhoи вода
नnaне
चैवcaivaи же
परिहीयतेparihīyateубывает
मासेmāseв месяц
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
चैवcaivaи же
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлой половине
तुtuже
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
श्रूयतेśrūyateслышится
गीतनिर्घोषःgītanirghoṣaḥгул пения
श्रुतिकर्ममनोहरःśrutikarmamanoharaḥслуху и делу пленительный
अस्तिastiесть
सूर्पारकंsūrpārakaṃСурпарака
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
जामदग्न्यस्यjāmadagnyasyaсына Джамадагни
रामस्यrāmasyaРамы
स्वाश्रमोऽथsvāśramo'thaсвоя обитель тогда
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
तत्रtatraтам
तिष्ठाम्यहंtiṣṭhāmyahaṃпребываю я
देविdeviо богиня
समुद्रतटमाश्रितःsamudrataṭamāśritaḥморского берега держащийся
Литературный перевод

«Наилучшие миры четырёх хранителей мира обретает он; и если в этом Шакрасаре оставляет жизнь, — оставив хранителей мира, радуется в Моих мирах. Там чудо, о великая долею, видится — то слушай у Меня: чистыми бхагаватами, о Земля, избавляющее от всего круговорота. Четыре струи затем, о благая, падают на четыре стороны; и вода та не прибывает и не убывает. В месяц бхадрапада, в светлой половине, в двенадцатый день слышится гул пения, пленительный слуху и делу. Есть тайное высшее Моё поле по имени Сурпарака; там будет своя обитель Рамы, сына Джамадагни. Там пребываю Я, о богиня, держась морского берега».

Версия

30c42ea71cb9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:02:32 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 150.31-36

Листайте стихи клавишами