Вараха-пурана
Величие Санандуры150.55-60
1123 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 150.55-60

Śrī-Varāha

Деванагари

न वर्द्धते ततश्चाम्भो यावत्तिष्ठति तत्पुनः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे सानन्दूरेति तन्मया
आश्चर्यं च प्रमाणं च भक्तिकीर्त्तिविवर्द्धनम् ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं स्थानानां परमं महत्
यस्तु गच्छति सुश्रोणि अष्टभक्तपथे स्थितः ॥ प्राप्नोति परमां सिद्धिं ममैव वचनं यथा
य एतत्पठते नित्यं यश्चैवं शृणुयान्मुदा ॥ कुलानि तेन तीर्णानि षट् च षट् च पुनश्च षट्
एतन्मरणकाले न विस्मर्त्तव्यं कदाचन ॥ यदीच्छेद्विष्णुलोके हि निष्कलं गमनं नरः
एतत्ते कथितं भद्रे त्वया पृष्टं च मां प्रति ॥ उक्तं भागवतार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि

Транслитерация (IAST)

na varddhate tataścāmbho yāvattiṣṭhati tatpunaḥ || etatte kathitaṃ bhadre sānandūreti tanmayā
āścaryaṃ ca pramāṇaṃ ca bhaktikīrttivivarddhanam || guhyānāṃ paramaṃ guhyaṃ sthānānāṃ paramaṃ mahat
yastu gacchati suśroṇi aṣṭabhaktapathe sthitaḥ || prāpnoti paramāṃ siddhiṃ mamaiva vacanaṃ yathā
ya etatpaṭhate nityaṃ yaścaivaṃ śṛṇuyānmudā || kulāni tena tīrṇāni ṣaṭ ca ṣaṭ ca punaśca ṣaṭ
etanmaraṇakāle na vismarttavyaṃ kadācana || yadīcchedviṣṇuloke hi niṣkalaṃ gamanaṃ naraḥ
etatte kathitaṃ bhadre tvayā pṛṣṭaṃ ca māṃ prati || uktaṃ bhāgavatārthāya kimanyatparipṛcchasi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне
वर्द्धतेvarddhateприбывает
ततश्चाम्भोtataścāmbhoзатем и вода
यावत्तिष्ठतिyāvattiṣṭhatiдоколе стоит
तत्पुनःtatpunaḥто снова
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
सानन्दूरेतिsānandūreti«Санандура» — так
तन्मयाtanmayāто мною
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
caи
प्रमाणंpramāṇaṃмера
caи
भक्तिकीर्त्तिविवर्द्धनम्bhaktikīrttivivarddhanamпреданность и славу умножающее
गुह्यानांguhyānāṃиз тайного
परमंparamaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
स्थानानांsthānānāṃиз мест
परमंparamaṃвысшее
महत्mahatвеликое
यस्तुyastuкто же
गच्छतिgacchatiидёт
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
अष्टभक्तपथेaṣṭabhaktapatheна пути восьми трапез
स्थितःsthitaḥстоящий
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
परमांparamāṃвысшее
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
ममैवmamaivaмоё же
वचनंvacanaṃслово
यथाyathāкак
yaкто
एतत्पठतेetatpaṭhateэто читает
नित्यंnityaṃпостоянно
यश्चैवंyaścaivaṃи кто так
शृणुयान्मुदाśṛṇuyānmudāслушает с радостью
कुलानिkulāniроды
तेनtenaим
तीर्णानिtīrṇāniпереправлены
षट्ṣaṭшесть
caи
षट्ṣaṭшесть
caи
पुनश्चpunaścaи снова
षट्ṣaṭшесть
एतन्मरणकालेetanmaraṇakāleэто в смертный час
naне
विस्मर्त्तव्यंvismarttavyaṃдолжно забываться
कदाचनkadācanaникогда
यदीच्छेद्विष्णुलोकेyadīcchedviṣṇulokeесли пожелает в мире Вишну
हिhiведь
निष्कलंniṣkalaṃнеущербный
गमनंgamanaṃприход
नरःnaraḥчеловек
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
त्वयाtvayāтобою
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
caи
मांmāṃменя
प्रतिpratiу
उक्तंuktaṃсказано
भागवतार्थायbhāgavatārthāyaради бхагават
किमन्यत्परिपृच्छसिkimanyatparipṛcchasiчто иное вопрошаешь
Литературный перевод

«...не прибывает затем и вода, доколе стоит то снова. Это тебе поведано, о благая, — то Мною о „Санандуре“: и чудо, и мера, умножающее преданность и славу; из тайного — высшее тайное, из мест — высшее великое. Кто же идёт, о прекраснобёдрая, стоящий на пути восьми трапез, — обретает высшее совершенство, как и слово Моё. Кто это читает постоянно и кто так слушает с радостью, — им переправлены роды: шесть, и шесть, и снова шесть. Это в смертный час никогда не должно забываться, если пожелает человек неущербного прихода в мир Вишну. Это тебе поведано, о благая, тобою спрошено у Меня; сказано ради бхагават. Что иное вопрошаешь?»

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre sānandūramāhātmyaṃ nāma pañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

e770674e9aab · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:02:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами