Вараха-пурана
Величие Гокарны172.1-6
1307 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 172.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

गोकर्णस्तु तथा चक्रे तस्मिन्नायतने शुभे ॥ प्रथमेऽह्नि यथा कृत्यमेवमेव त्रयोदश
ता देव्यो नृत्यगीतेषु कुशलाश्चागमेऽभवन् ॥ सुरूपाश्च स्वलंकारा रमयन्ति दिनेदिने
गोकर्णः सर्वभावेन गृहं विस्मृतवानसौ ॥ तथैकदा स गोकर्णस्ता देव्यश्च हतौजसः
विवर्णं वदना दीना भग्नालंकारवाससः ॥ हीनांगा लुंचितशिरः केशपक्ष्मनखादयः
दृश्यन्ते विकृताकाराः सव्रणा रुधिरस्रवाः ॥ ता दृष्ट्वाऽतीवदुःखार्त्ताश्चक्रे मनसि वेदनाम्
अपुत्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गो नैव च नैव च ॥ मम सङ्गादिमा देव्यो दशमीं च दशां गताः

Транслитерация (IAST)

gokarṇastu tathā cakre tasminnāyatane śubhe || prathame'hni yathā kṛtyamevameva trayodaśa
tā devyo nṛtyagīteṣu kuśalāścāgame'bhavan || surūpāśca svalaṃkārā ramayanti dinedine
gokarṇaḥ sarvabhāvena gṛhaṃ vismṛtavānasau || tathaikadā sa gokarṇastā devyaśca hataujasaḥ
vivarṇaṃ vadanā dīnā bhagnālaṃkāravāsasaḥ || hīnāṃgā luṃcitaśiraḥ keśapakṣmanakhādayaḥ
dṛśyante vikṛtākārāḥ savraṇā rudhirasravāḥ || tā dṛṣṭvā'tīvaduḥkhārttāścakre manasi vedanām
aputrasya gatirnāsti svargo naiva ca naiva ca || mama saṅgādimā devyo daśamīṃ ca daśāṃ gatāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोकर्णस्तुgokarṇastuГокарна же
तथाtathāтак
चक्रेcakreсовершал
तस्मिन्नायतनेtasminnāyataneв том святилище
शुभेśubheблагом
प्रथमेऽह्निprathame'hniв первый день
यथाyathāкак
कृत्यमेवमेवkṛtyamevamevaдолжное, так же
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
ताте
देव्योdevyoбогини
नृत्यगीतेषुnṛtyagīteṣuв плясках и пении
कुशलाश्चागमेऽभवन्kuśalāścāgame'bhavanискусны и в приходе были
सुरूपाश्चsurūpāścaи прекрасные обликом
स्वलंकाराsvalaṃkārāхорошо украшенные
रमयन्तिramayantiрадуют
दिनेदिनेdinedineдень за днём
गोकर्णःgokarṇaḥГокарна
सर्वभावेनsarvabhāvenaвсем существом
गृहंgṛhaṃдом
विस्मृतवानसौvismṛtavānasauзабыл он
तथैकदाtathaikadāи однажды так
saтот
गोकर्णस्ताgokarṇastāГокарна: те
देव्यश्चdevyaścaи богини
हतौजसःhataujasaḥлишённые силы
विवर्णंvivarṇaṃпоблёкшие
वदनाvadanāлицом
दीनाdīnāжалкие
भग्नालंकारवाससःbhagnālaṃkāravāsasaḥс изломанными украшениями и одеждой
हीनांगाhīnāṃgāс искалеченными членами
लुंचितशिरःluṃcitaśiraḥс выдранными волосами
केशपक्ष्मनखादयःkeśapakṣmanakhādayaḥволосы, ресницы, ногти и прочее
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
विकृताकाराःvikṛtākārāḥобезображенные
सव्रणाsavraṇāв ранах
रुधिरस्रवाःrudhirasravāḥкровью истекающие
ताих
दृष्ट्वाऽतीवदुःखार्त्ताश्चक्रेdṛṣṭvā'tīvaduḥkhārttāścakreувидев, весьма горем томимых, совершил
मनसिmanasiв уме
वेदनाम्vedanāmболь
अपुत्रस्यaputrasyaу бездетного
गतिर्नास्तिgatirnāstiпути нет
स्वर्गोsvargoнеба
नैवnaivaи не
caи
नैवnaivaи не
caи
ममmamaмоим
सङ्गादिमाsaṅgādimāобщением эти
देव्योdevyoбогини
दशमींdaśamīṃдесятой
caи
दशांdaśāṃпоры
गताःgatāḥдостигли
Литературный перевод

Гокарна же так совершал в том благом святилище в первый день должное, — так же и тринадцать. Те богини, искусные в плясках и пении и в приходе, прекрасные обликом, хорошо украшенные, радуют день за днём; Гокарна всем существом забыл дом. И однажды так тот Гокарна: те богини лишены силы, поблёкшие лицом, жалкие, с изломанными украшениями и одеждой, с искалеченными членами, с выдранными волосами — волосы, ресницы, ногти и прочее; видятся обезображенные, в ранах, истекающие кровью. Увидев их, весьма томимых горем, совершил он в уме боль: «У бездетного нет пути, и неба нет; моим общением эти богини достигли десятой поры».

Версия

bcdc76095397 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:54:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами