Вараха-пурана
Величие Гокарны172.55-61
1316 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 172.55-61

Gokarṇa

Деванагари

आश्चर्यं दर्शयिष्यामि कथयिष्यामि चापि भोः ॥ स तथेति प्रतिश्रुत्य सेनापतिमुवाच ह
मुहूर्त्तार्द्धाद्यथा याति सैन्यं तच्च तथा कुरु ॥ क्षिप्रं तत्प्रतिपद्यस्व न कालोऽत्यभ्यगाद्यथा
कृतं तेन तथा सर्वं यथा राज्ञा हि भाषितम् ॥ ता देव्यो दिव्यरूपाश्च विमानकृतरूपकाः
साधु साध्विति गोकर्णं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ वरं दत्त्वा यथाकामं स्वस्तीत्युक्त्वा दिवं ययुः
गोकर्णस्तु तदाचक्षे तत्सर्वं नृपतेः सुखी ॥ सर्वं तच्चात्मचरितं पूर्त्तधर्मस्य यत् फलम्
राज्ञा तस्मै प्रदत्ताश्च ग्रामाश्चैव पुराणि च ॥ वस्त्राणि च गजाश्चैव वाजिनोऽन्यधनं बहु
आश्चर्यं परमं धर्ममारामस्य महत् फलम् ॥ श्रुत्वा सर्वं चकारासौ सार्वभौमो महीपतिः

Транслитерация (IAST)

āścaryaṃ darśayiṣyāmi kathayiṣyāmi cāpi bhoḥ || sa tatheti pratiśrutya senāpatimuvāca ha
muhūrttārddhādyathā yāti sainyaṃ tacca tathā kuru || kṣipraṃ tatpratipadyasva na kālo'tyabhyagādyathā
kṛtaṃ tena tathā sarvaṃ yathā rājñā hi bhāṣitam || tā devyo divyarūpāśca vimānakṛtarūpakāḥ
sādhu sādhviti gokarṇaṃ praśaśaṃsuḥ punaḥ punaḥ || varaṃ dattvā yathākāmaṃ svastītyuktvā divaṃ yayuḥ
gokarṇastu tadācakṣe tatsarvaṃ nṛpateḥ sukhī || sarvaṃ taccātmacaritaṃ pūrttadharmasya yat phalam
rājñā tasmai pradattāśca grāmāścaiva purāṇi ca || vastrāṇi ca gajāścaiva vājino'nyadhanaṃ bahu
āścaryaṃ paramaṃ dharmamārāmasya mahat phalam || śrutvā sarvaṃ cakārāsau sārvabhaumo mahīpatiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
दर्शयिष्यामिdarśayiṣyāmiпокажу
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
चापिcāpiи
भोःbhoḥэй
saон
तथेतिtatheti«так» — так
प्रतिश्रुत्यpratiśrutyaобещав
सेनापतिमुवाचsenāpatimuvācaвоеначальнику сказал
haведь
मुहूर्त्तार्द्धाद्यथाmuhūrttārddhādyathāза полмухурты чтобы
यातिyātiушло
सैन्यंsainyaṃвойско
तच्चtaccaи то
तथाtathāтак
कुरुkuruсоверши
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
तत्प्रतिपद्यस्वtatpratipadyasvaто исполни
naне
कालोऽत्यभ्यगाद्यथाkālo'tyabhyagādyathāчтобы время не ушло
कृतंkṛtaṃсделано
तेनtenaим
तथाtathāтак
सर्वंsarvaṃвсё
यथाyathāкак
राज्ञाrājñāцарём
हिhiведь
भाषितम्bhāṣitamсказано
ताте
देव्योdevyoбогини
दिव्यरूपाश्चdivyarūpāścaи дивнообразные
विमानकृतरूपकाःvimānakṛtarūpakāḥв виде колесницы явленные
साधुsādhuхорошо
साध्वितिsādhvitiхорошо — так
गोकर्णंgokarṇaṃГокарну
प्रशशंसुःpraśaśaṃsuḥвосхвалили
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
वरंvaraṃдар
दत्त्वाdattvāдав
यथाकामंyathākāmaṃпо желанию
स्वस्तीत्युक्त्वाsvastītyuktvā«благо» сказав
दिवंdivaṃна небо
ययुःyayuḥушли
गोकर्णस्तुgokarṇastuГокарна же
तदाचक्षेtadācakṣeтогда поведал
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
नृपतेःnṛpateḥцарю
सुखीsukhīсчастливый
सर्वंsarvaṃвсё
तच्चात्मचरितंtaccātmacaritaṃи своё житие
पूर्त्तधर्मस्यpūrttadharmasyaблагого дела дхармы
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
राज्ञाrājñāцарём
तस्मैtasmaiему
प्रदत्ताश्चpradattāścaи даны
ग्रामाश्चैवgrāmāścaivaи селения
पुराणिpurāṇiгорода
caи
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
caи
गजाश्चैवgajāścaivaи слоны
वाजिनोऽन्यधनंvājino'nyadhanaṃкони, иное богатство
बहुbahuмногое
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
परमंparamaṃвысшее
धर्ममारामस्यdharmamārāmasyaдхарму сада
महत्mahatвеликий
फलम्phalamплод
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सर्वंsarvaṃвсё
चकारासौcakārāsauсовершил он
सार्वभौमोsārvabhaumoвседержавный
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли
Литературный перевод

«...чудо покажу и поведаю, эй». Он, обещав «так», сказал военачальнику: «Чтобы за полмухурты ушло войско, — то так соверши; быстро то исполни, чтобы время не ушло». Сделано им всё так, как сказано царём. Те богини, дивнообразные, явленные в виде колесницы, «хорошо, хорошо» — так восхвалили Гокарну снова и снова; дав дар по желанию и сказав «благо», ушли они на небо. Гокарна же тогда поведал царю всё то, счастливый, — и всё своё житие, и какой плод благого дела дхармы. Царём даны ему и селения, и города, и одежды, и слоны, кони, иное богатство многое. Услышав высшее чудо, дхарму сада и великий плод, всё совершил вседержавный владыка земли.

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe gokarṇamāhātmye dvisaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

875a0639b529 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:54:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами