Вараха-пурана
Слово о Самбе и установление трёх Солнц177.37-42
1364 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 177.37-42

Nārada

Деванагари

मथुरायां तथा गत्वा षट्सूर्ये लभते फलम् ॥ मध्याह्ने च तथा देवं फलप्रियमकल्मषम्
मथुरायां च मध्याह्ने मध्यन्दिन रवौ तथा ॥ अस्तङ्गते तथा देवं सद्यो राज्यफलं भवेत्
मथुरायां तथा पुण्यमुदयास्तं रवेर्जपन् ॥ मध्याह्ने प्रयतो वाग्भिः जपन्मुच्येत पातकात्
कृष्णगङ्गोद्भवे स्नात्वा सूर्यमाराध्य यत्नतः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तः कुष्ठादिभ्यो विमुच्यते
ततः साम्बो महाबाहुः कृष्णाज्ञप्तो ययौ पुरीम् ॥ मथुरां मुक्तिफलदां रवेराराधनोत्सुकः
नारदोक्तेन विधिना सांबो जांबवतीसुतः ॥ षट्सूर्यान्पूजयामास उदयन्तं दिवाकरम्

Транслитерация (IAST)

mathurāyāṃ tathā gatvā ṣaṭsūrye labhate phalam || madhyāhne ca tathā devaṃ phalapriyamakalmaṣam
mathurāyāṃ ca madhyāhne madhyandina ravau tathā || astaṅgate tathā devaṃ sadyo rājyaphalaṃ bhavet
mathurāyāṃ tathā puṇyamudayāstaṃ raverjapan || madhyāhne prayato vāgbhiḥ japanmucyeta pātakāt
kṛṣṇagaṅgodbhave snātvā sūryamārādhya yatnataḥ || sarvapāpavinirmuktaḥ kuṣṭhādibhyo vimucyate
tataḥ sāmbo mahābāhuḥ kṛṣṇājñapto yayau purīm || mathurāṃ muktiphaladāṃ raverārādhanotsukaḥ
nāradoktena vidhinā sāṃbo jāṃbavatīsutaḥ || ṣaṭsūryānpūjayāmāsa udayantaṃ divākaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
तथाtathāтакже
गत्वाgatvāпридя
षट्सूर्येṣaṭsūryeв Шести Солнцах
लभतेlabhateобретает
फलम्phalamплод
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
caи
तथाtathāтакже
देवंdevaṃбога
फलप्रियमकल्मषम्phalapriyamakalmaṣamплоды любящего, безгрешного
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
caи
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
मध्यन्दिनmadhyandinaполуденном
रवौravauпри солнце
तथाtathāтакже
अस्तङ्गतेastaṅgateпри зашедшем
तथाtathāтакже
देवंdevaṃбога
सद्योsadyoтотчас
राज्यफलंrājyaphalaṃплод царства
भवेत्bhavetда будет
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
तथाtathāтакже
पुण्यमुदयास्तंpuṇyamudayāstaṃсвятое: восход и закат
रवेर्जपन्raverjapanРави повторяющий
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
प्रयतोprayatoсосредоточенный
वाग्भिःvāgbhiḥречами
जपन्मुच्येतjapanmucyetaповторяющий освободится
पातकात्pātakātот греха
कृष्णगङ्गोद्भवेkṛṣṇagaṅgodbhaveв Кришна-гангодбхаве
स्नात्वाsnātvāомывшись
सूर्यमाराध्यsūryamārādhyaСурью почтив
यत्नतःyatnataḥусердно
सर्वपापविनिर्मुक्तःsarvapāpavinirmuktaḥот всех грехов освобождённый
कुष्ठादिभ्योkuṣṭhādibhyoот проказы и прочего
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
ततःtataḥзатем
साम्बोsāmboСамба
महाबाहुःmahābāhuḥмощнорукий
कृष्णाज्ञप्तोkṛṣṇājñaptoКришной отпущенный
ययौyayauпошёл
पुरीम्purīmв город
मथुरांmathurāṃМатхуру
मुक्तिफलदांmuktiphaladāṃплод освобождения дающий
रवेराराधनोत्सुकःraverārādhanotsukaḥпочитания Рави жаждущий
नारदोक्तेनnāradoktenaНарадой сказанным
विधिनाvidhināуставом
सांबोsāṃboСамба
जांबवतीसुतःjāṃbavatīsutaḥсын Джамбавати
षट्सूर्यान्पूजयामासṣaṭsūryānpūjayāmāsaШесть Солнц почтил
उदयन्तंudayantaṃвосходящего
दिवाकरम्divākaramДивакару
Литературный перевод

«...так и в Матхуре, придя, в Шести Солнцах обретает плод; и в полдень — бога, любящего плоды, безгрешного. И в Матхуре в полдень, при полуденном солнце, также при зашедшем — бога: тотчас да будет плод царства. В Матхуре также святое — восход и закат Рави повторяющий; в полдень, сосредоточенный, речами повторяющий, освободится от греха. В Кришна-гангодбхаве омывшись, Сурью почтив усердно, освобождённый от всех грехов, от проказы и прочего освобождается». Затем Самба мощнорукий, отпущенный Кришной, пошёл в город Матхуру, дающий плод освобождения, жаждущий почитания Рави. Уставом, сказанным Нарадой, Самба, сын Джамбавати, почтил Шесть Солнц, восходящего Дивакару.

Версия

b19f75adb9bb · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:31:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами