Вараха-пурана
Слово о Самбе и установление трёх Солнц177.43-48
1365 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 177.43-48

Śrī-Varāha

Деванагари

कृत्वा योगेन चात्मानं सांबस्याग्रे रविस्तदा ॥ वरं वृणीष्व भद्रं ते मद्व्रतख्यापनाय च
यस्तोषितो नारदेन तद्वदस्व ममाग्रतः ॥ सांब पंचाशकैः श्लोकेर्वेदगृह्यपदाक्षरैः
यः स्तुतोऽहं त्वया वीर तेन तुष्टोऽस्मि ते सदा ॥ स्पृष्टो देवेन सर्वाङ्गे तत्क्षणाद्दीप्तसच्छविः
व्यक्तांगावयवः साक्षाद्द्वितीयोऽभूद्रविर्यथा ॥ मध्याह्ने याज्ञवल्क्यस्य यज्ञं माध्यन्दिनीयकम्
अध्यापयत्सांबयुतो रविर्मध्यन्दिनोऽभवत् ॥ वैकुण्ठपश्चिमे पार्श्वे तीर्थं माध्यन्दिनीयकम्
स्नात्वा मध्यन्दिनं दृष्ट्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ उदयास्ते ततो देवः सांबेन सहितो विराट्

Транслитерация (IAST)

kṛtvā yogena cātmānaṃ sāṃbasyāgre ravistadā || varaṃ vṛṇīṣva bhadraṃ te madvratakhyāpanāya ca
yastoṣito nāradena tadvadasva mamāgrataḥ || sāṃba paṃcāśakaiḥ ślokervedagṛhyapadākṣaraiḥ
yaḥ stuto'haṃ tvayā vīra tena tuṣṭo'smi te sadā || spṛṣṭo devena sarvāṅge tatkṣaṇāddīptasacchaviḥ
vyaktāṃgāvayavaḥ sākṣāddvitīyo'bhūdraviryathā || madhyāhne yājñavalkyasya yajñaṃ mādhyandinīyakam
adhyāpayatsāṃbayuto ravirmadhyandino'bhavat || vaikuṇṭhapaścime pārśve tīrthaṃ mādhyandinīyakam
snātvā madhyandinaṃ dṛṣṭvā sarvapāpaiḥ pramucyate || udayāste tato devaḥ sāṃbena sahito virāṭ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वाkṛtvāсотворив
योगेनyogenaйогой
चात्मानंcātmānaṃи себя
सांबस्याग्रेsāṃbasyāgreперед Самбой
रविस्तदाravistadāРави тогда
वरंvaraṃдар
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
मद्व्रतख्यापनायmadvratakhyāpanāyaради возглашения моего обета
caи
यस्तोषितोyastoṣitoкоторым ублажён
नारदेनnāradenaНарадой
तद्वदस्वtadvadasvaто скажи
ममाग्रतःmamāgrataḥпредо мною
सांबsāṃbaо Самба
पंचाशकैःpaṃcāśakaiḥпятьюдесятью
श्लोकेर्वेदगृह्यपदाक्षरैःślokervedagṛhyapadākṣaraiḥстихами с ведийскими и грихья словами и слогами
यःyaḥкоторыми
स्तुतोऽहंstuto'haṃвосхвалён я
त्वयाtvayāтобою
वीरvīraо герой
तेनtenaтем
तुष्टोऽस्मिtuṣṭo'smiдоволен я
तेteтобою
सदाsadāвсегда
स्पृष्टोspṛṣṭoтронутый
देवेनdevenaбогом
सर्वाङ्गेsarvāṅgeпо всему телу
तत्क्षणाद्दीप्तसच्छविःtatkṣaṇāddīptasacchaviḥв тот же миг сияющей прекрасной кожи
व्यक्तांगावयवःvyaktāṃgāvayavaḥс явными членами тела
साक्षाद्द्वितीयोऽभूद्रविर्यथाsākṣāddvitīyo'bhūdraviryathāвоочию стал вторым, как Рави
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
याज्ञवल्क्यस्यyājñavalkyasyaЯджнявалкьи
यज्ञंyajñaṃжертву
माध्यन्दिनीयकम्mādhyandinīyakamмадхьяндинию
अध्यापयत्सांबयुतोadhyāpayatsāṃbayutoпреподавал, с Самбой соединённый
रविर्मध्यन्दिनोऽभवत्ravirmadhyandino'bhavatРави полуденным стал
वैकुण्ठपश्चिमेvaikuṇṭhapaścimeс западной от Вайкунтхи
पार्श्वेpārśveстороны
तीर्थंtīrthaṃтиртха
माध्यन्दिनीयकम्mādhyandinīyakamМадхьяндиния
स्नात्वाsnātvāомывшись
मध्यन्दिनंmadhyandinaṃМадхьяндину
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
उदयास्तेudayāsteвосходит и заходит
ततोtatoзатем
देवःdevaḥбог
सांबेनsāṃbenaс Самбой
सहितोsahitoвместе
विराट्virāṭвсеобъемлющий
Литературный перевод

Сотворив себя йогой, Рави тогда перед Самбой: «Избери дар, благо тебе, и ради возглашения моего обета. Которым ты ублажён Нарадой — то скажи предо мною. О Самба, пятьюдесятью стихами с ведийскими и грихья словами и слогами, которыми я восхвалён тобою, о герой, — тем я доволен тобою всегда». Тронутый богом по всему телу, в тот же миг стал он сияющей прекрасной кожи, с явными членами тела, — воочию стал вторым, как Рави. В полдень же жертву Яджнявалкьи, мадхьяндинию, преподавал он, соединённый с Самбой, — Рави стал полуденным. С западной стороны от Вайкунтхи — тиртха Мадхьяндиния; омывшись и увидев Мадхьяндину, освобождается человек от всех грехов. Затем бог, всеобъемлющий, восходит и заходит вместе с Самбой.

Версия

202859a94275 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:31:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами