Вараха-пурана
Слово о Самбе и установление трёх Солнц177.55-60
1367 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 177.55-60

Śrī-Varāha

Деванагари

मूलस्थानं ततः पश्चादस्तमानाचले रविम् ॥ स्थाप्य त्रिमूर्त्तिं सांबस्तु प्रातर्मध्यापराह्णिकम्
मथुरायां तथा चैकं स्थाप्य सांबो वसुन्धरे ॥ स्वनाम्ना स्थापयामास पुराणविधिना स्वयम्
एवं सांबपुरं नाम मथुरायां कुलेश्वरम् ॥ रथयात्रां तथा कृत्वा रविणा कथिता यदा
माघमासस्य सप्तम्यां दिव्यं सांबपुरं नराः ॥ रथयात्रां प्रकुर्वन्ति सर्वद्वन्द्वविवर्जिताः
गच्छन्ति तत्पदं शान्तं सूर्यमण्डलभेदकम् ॥ एतत्ते कथितं देवि सांबशापसमुद्भवम्
पापप्रशमनाख्यानं महापातक नाशनम्

Транслитерация (IAST)

mūlasthānaṃ tataḥ paścādastamānācale ravim || sthāpya trimūrttiṃ sāṃbastu prātarmadhyāparāhṇikam
mathurāyāṃ tathā caikaṃ sthāpya sāṃbo vasundhare || svanāmnā sthāpayāmāsa purāṇavidhinā svayam
evaṃ sāṃbapuraṃ nāma mathurāyāṃ kuleśvaram || rathayātrāṃ tathā kṛtvā raviṇā kathitā yadā
māghamāsasya saptamyāṃ divyaṃ sāṃbapuraṃ narāḥ || rathayātrāṃ prakurvanti sarvadvandvavivarjitāḥ
gacchanti tatpadaṃ śāntaṃ sūryamaṇḍalabhedakam || etatte kathitaṃ devi sāṃbaśāpasamudbhavam
pāpapraśamanākhyānaṃ mahāpātaka nāśanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूलस्थानंmūlasthānaṃМуластхану
ततःtataḥзатем
पश्चादस्तमानाचलेpaścādastamānācaleпосле, на закатной горе
रविम्ravimРави
स्थाप्यsthāpyaпоставив
त्रिमूर्त्तिंtrimūrttiṃтрёхобразного
सांबस्तुsāṃbastuСамба же
प्रातर्मध्यापराह्णिकम्prātarmadhyāparāhṇikamутреннего, полуденного и послеполуденного
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
तथाtathāтакже
चैकंcaikaṃи одного
स्थाप्यsthāpyaпоставив
सांबोsāṃboСамба
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
स्वनाम्नाsvanāmnāсвоим именем
स्थापयामासsthāpayāmāsaпоставил
पुराणविधिनाpurāṇavidhināпо уставу пуран
स्वयम्svayamсам
एवंevaṃтак
सांबपुरंsāṃbapuraṃСамбапура
नामnāmaпо имени
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
कुलेश्वरम्kuleśvaramКулешвара
रथयात्रांrathayātrāṃратха-ятру
तथाtathāтакже
कृत्वाkṛtvāсовершив
रविणाraviṇāРави
कथिताkathitāповедана
यदाyadāкогда
माघमासस्यmāghamāsasyaмесяца магха
सप्तम्यांsaptamyāṃв седьмой день
दिव्यंdivyaṃдивный
सांबपुरंsāṃbapuraṃСамбапур
नराःnarāḥлюди
रथयात्रांrathayātrāṃратха-ятру
प्रकुर्वन्तिprakurvantiсовершают
सर्वद्वन्द्वविवर्जिताःsarvadvandvavivarjitāḥот всех двойственностей свободные
गच्छन्तिgacchantiидут
तत्पदंtatpadaṃв ту обитель
शान्तंśāntaṃмирную
सूर्यमण्डलभेदकम्sūryamaṇḍalabhedakamсолнечный круг пробивающую
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
सांबशापसमुद्भवम्sāṃbaśāpasamudbhavamиз проклятия Самбы возникшее
पापप्रशमनाख्यानंpāpapraśamanākhyānaṃсказание об умиротворении греха
महापातकmahāpātakaвеликие грехи
नाशनम्nāśanamуничтожающее
Литературный перевод

...Муластхану затем, после — на закатной горе поставив Рави, трёхобразного: утреннего, полуденного и послеполуденного. И в Матхуре также одного поставив, о Васундхара, Самба поставил его своим именем, сам по уставу пуран. Так — Самбапура по имени, в Матхуре Кулешвара. Ратха-ятру также совершив, когда поведана она Рави, — в седьмой день месяца магха дивный Самбапур люди, совершающие ратха-ятру, свободные от всех двойственностей, идут в ту мирную обитель, пробивающую солнечный круг. Это тебе поведано, о богиня, возникшее из проклятия Самбы, — сказание об умиротворении греха, уничтожающее великие грехи.

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe sāmbavacanatrayasūryapratiṣṭhānaṃ nāma saptasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

efdde219de3d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:31:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами