Вараха-пурана
Установление глиняной арчи183.7-13
1412 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 183.7-13

Śrī-Varāha

Деванагари

गृहं चालोच्य कश्चिन्मां पूजयेत्कामनापरः ॥ पूजयेद्यदि वा चक्रं मम तेजोंशसम्भवम्
भूमे एवं विजानीहि स्थापितोऽहं न संशयः ॥ सम्पदस्तु प्रयच्छामि पूजितोऽहं धराधरे
मन्त्रैर्वा विधिपूर्वेण यो मे कर्माणि कारयेत् ॥ यं यं फलं समुद्दिश्य मां पूजयति मानवः
तत्तत्फलं प्रयच्छामि प्रसन्नेनान्तरात्मना ॥ मम चैव प्रसादेन प्राप्नोति गतिमुत्तमाम्
मद्भक्तः सततं नित्यं कर्मणा परिवेष्टितः ॥ स वै मत्परितोषार्थं मनस्येव प्रपूजयेत्
दद्याज्जलाञ्जलिं मह्यं तेन मे प्रीतिरुत्तमा ॥ तस्य किं सुमनोभिश्च जाप्येन नियमेन किम्
मह्यं चिन्तयतो नित्यं निभृतेनान्तरात्मना ॥ तस्य कामान्प्रयच्छामि दिव्यान्भोगान्मनोरमान्

Транслитерация (IAST)

gṛhaṃ cālocya kaścinmāṃ pūjayetkāmanāparaḥ || pūjayedyadi vā cakraṃ mama tejoṃśasambhavam
bhūme evaṃ vijānīhi sthāpito'haṃ na saṃśayaḥ || sampadastu prayacchāmi pūjito'haṃ dharādhare
mantrairvā vidhipūrveṇa yo me karmāṇi kārayet || yaṃ yaṃ phalaṃ samuddiśya māṃ pūjayati mānavaḥ
tattatphalaṃ prayacchāmi prasannenāntarātmanā || mama caiva prasādena prāpnoti gatimuttamām
madbhaktaḥ satataṃ nityaṃ karmaṇā pariveṣṭitaḥ || sa vai matparitoṣārthaṃ manasyeva prapūjayet
dadyājjalāñjaliṃ mahyaṃ tena me prītiruttamā || tasya kiṃ sumanobhiśca jāpyena niyamena kim
mahyaṃ cintayato nityaṃ nibhṛtenāntarātmanā || tasya kāmānprayacchāmi divyānbhogānmanoramān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहंgṛhaṃдом
चालोच्यcālocyaи осмотрев
कश्चिन्मांkaścinmāṃкто-нибудь Меня
पूजयेत्कामनापरःpūjayetkāmanāparaḥчтит, к желанию склонный
पूजयेद्यदिpūjayedyadiпочтит если
वाили
चक्रंcakraṃдиск
ममmamaМоего
तेजोंशसम्भवम्tejoṃśasambhavamиз части сияния возникший
भूमेbhūmeо Земля
एवंevaṃтак
विजानीहिvijānīhiзнай
स्थापितोऽहंsthāpito'haṃустановлен Я
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
सम्पदस्तुsampadastuбогатства же
प्रयच्छामिprayacchāmiдаю
पूजितोऽहंpūjito'haṃпочтённый Я
धराधरेdharādhareо держащая землю
मन्त्रैर्वाmantrairvāмантрами ли
विधिपूर्वेणvidhipūrveṇaпо уставу
योyoкто
मेmeМои
कर्माणिkarmāṇiобряды
कारयेत्kārayetсовершит
यंyaṃкакой
यंyaṃкакой бы
फलंphalaṃплод
समुद्दिश्यsamuddiśyaимея в виду
मांmāṃМеня
पूजयतिpūjayatiчтит
मानवःmānavaḥчеловек
तत्तत्फलंtattatphalaṃтот и тот плод
प्रयच्छामिprayacchāmiдаю
प्रसन्नेनान्तरात्मनाprasannenāntarātmanāмилостивым внутренним существом
ममmamaМоею
चैवcaivaи же
प्रसादेनprasādenaмилостью
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
गतिमुत्तमाम्gatimuttamāmвысший исход
मद्भक्तःmadbhaktaḥМой преданный
सततंsatataṃнепрестанно
नित्यंnityaṃвсегда
कर्मणाkarmaṇāобрядом
परिवेष्टितःpariveṣṭitaḥокружённый
saон
वैvaiпоистине
मत्परितोषार्थंmatparitoṣārthaṃради Моего удовлетворения
मनस्येवmanasyevaв уме же
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
दद्याज्जलाञ्जलिंdadyājjalāñjaliṃда подаст горсть воды
मह्यंmahyaṃМне
तेनtenaтем
मेmeМне
प्रीतिरुत्तमाprītiruttamāрадость высшая
तस्यtasyaему
किंkiṃчто
सुमनोभिश्चsumanobhiścaи в цветах
जाप्येनjāpyenaв джапе
नियमेनniyamenaв обете
किम्kimчто
मह्यंmahyaṃобо Мне
चिन्तयतोcintayatoразмышляющему
नित्यंnityaṃпостоянно
निभृतेनान्तरात्मनाnibhṛtenāntarātmanāс сосредоточенным внутренним существом
तस्यtasyaему
कामान्प्रयच्छामिkāmānprayacchāmiжелания даю
दिव्यान्भोगान्मनोरमान्divyānbhogānmanoramānдивные наслаждения, уму отрадные
Литературный перевод

«Кто-нибудь, осмотрев дом, Меня чтит, склонный к желанию; или же почтит диск, возникший из части Моего сияния, — о Земля, так знай: установлен Я, нет сомнения. Богатства же даю Я, почтённый, о держащая землю. Мантрами ли, по уставу, кто Мои обряды совершит; какой бы плод ни имея в виду, чтит Меня человек, — тот и тот плод даю Я милостивым внутренним существом, и Моею милостью обретает он высший исход. Мой преданный, непрестанно, всегда обрядом окружённый, — он же ради Моего удовлетворения в уме же да почтит. Да подаст Мне горсть воды — тем Мне радость высшая; что ему в цветах, и что в джапе, что в обете? Обо Мне размышляющему постоянно, с сосредоточенным внутренним существом, — ему даю Я желания, дивные наслаждения, уму отрадные».

Версия

6a03b9bfb5fd · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:11:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами