Вараха-пурана
Установление глиняной арчи183.30-36
1416 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 183.30-36

Śrī-Varāha

Деванагари

पूजयेत्तांश्च विधिवद्वस्त्रालंकारभूषणैः ॥ पूजयीत गुरुं तत्र यदीच्छेन्मम सात्म्यताम्
यो गुरुं पूजयेद्भक्त्या विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ तेनाहं पूजितो नित्यं देवि सत्यं ब्रवीमि ते
तुष्टो ददाति कृच्छ्रेण ग्राममात्रं नराधिपः ॥ आब्रह्मपदपर्यन्तं हेलया यच्छते गुरुः
तथैव मम शास्त्रेषु ममैव वचनाच्छुभे ॥ सर्वशास्त्रेषु कल्याणि गुरुपूजा व्यवस्थिता
य एतेन विधानेन कुर्यात्संस्थापनं मम ॥ तारितानि कुलान्येव त्रीणि त्रिंशच्च सप्ततिः
पूजायां मम मार्गेषु पतन्ति जलबिन्दवः ॥ तावद्वर्षसहस्राणि मम लोकेषु मोदते
एवं ते कथितं भूमे स्थापनं मृन्मयस्य तु ॥ कथयिष्यामि ते ह्यन्यत् सर्वभागवतप्रियम्

Транслитерация (IAST)

pūjayettāṃśca vidhivadvastrālaṃkārabhūṣaṇaiḥ || pūjayīta guruṃ tatra yadīcchenmama sātmyatām
yo guruṃ pūjayedbhaktyā vidhidṛṣṭena karmaṇā || tenāhaṃ pūjito nityaṃ devi satyaṃ bravīmi te
tuṣṭo dadāti kṛcchreṇa grāmamātraṃ narādhipaḥ || ābrahmapadaparyantaṃ helayā yacchate guruḥ
tathaiva mama śāstreṣu mamaiva vacanācchubhe || sarvaśāstreṣu kalyāṇi gurupūjā vyavasthitā
ya etena vidhānena kuryātsaṃsthāpanaṃ mama || tāritāni kulānyeva trīṇi triṃśacca saptatiḥ
pūjāyāṃ mama mārgeṣu patanti jalabindavaḥ || tāvadvarṣasahasrāṇi mama lokeṣu modate
evaṃ te kathitaṃ bhūme sthāpanaṃ mṛnmayasya tu || kathayiṣyāmi te hyanyat sarvabhāgavatapriyam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजयेत्तांश्चpūjayettāṃścaи их да почтит
विधिवद्वस्त्रालंकारभूषणैःvidhivadvastrālaṃkārabhūṣaṇaiḥпо уставу одеждами, украшениями, уборами
पूजयीतpūjayītaда почтит
गुरुंguruṃнаставника
तत्रtatraтам
यदीच्छेन्ममyadīcchenmamaесли желает Моего
सात्म्यताम्sātmyatāmединения
योyoкто
गुरुंguruṃнаставника
पूजयेद्भक्त्याpūjayedbhaktyāчтит с преданностью
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом усмотренным
कर्मणाkarmaṇāобрядом
तेनाहंtenāhaṃтем Я
पूजितोpūjitoпочтён
नित्यंnityaṃпостоянно
देविdeviо богиня
सत्यंsatyaṃправду
ब्रवीमिbravīmiговорю
तेteтебе
तुष्टोtuṣṭoдовольный
ददातिdadātiдаёт
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом
ग्राममात्रंgrāmamātraṃдеревню лишь
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей
आब्रह्मपदपर्यन्तंābrahmapadaparyantaṃвплоть до обители Брахмы
हेलयाhelayāиграючи
यच्छतेyacchateдаёт
गुरुःguruḥнаставник
तथैवtathaivaтак же
ममmamaв Моих
शास्त्रेषुśāstreṣuшастрах
ममैवmamaivaМоим же
वचनाच्छुभेvacanācchubheсловом, о благая
सर्वशास्त्रेषुsarvaśāstreṣuво всех шастрах
कल्याणिkalyāṇiо прекрасная
गुरुपूजाgurupūjāпочитание наставника
व्यवस्थिताvyavasthitāустановлено
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
कुर्यात्संस्थापनंkuryātsaṃsthāpanaṃсовершит установление
ममmamaМоё
तारितानिtāritāniпереведены
कुलान्येवkulānyevaроды же
त्रीणिtrīṇiтри
त्रिंशच्चtriṃśaccaи тридцать
सप्ततिःsaptatiḥсемьдесят
पूजायांpūjāyāṃпри почитании
ममmamaна Моих
मार्गेषुmārgeṣuпутях
पतन्तिpatantiпадают
जलबिन्दवःjalabindavaḥкапли воды
तावद्वर्षसहस्राणिtāvadvarṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
ममmamaв Моих
लोकेषुlokeṣuмирах
मोदतेmodateрадуется
एवंevaṃтак
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
भूमेbhūmeо Земля
स्थापनंsthāpanaṃустановление
मृन्मयस्यmṛnmayasyaглиняного
तुtuже
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
तेteтебе
ह्यन्यत्hyanyatи иное
सर्वभागवतप्रियम्sarvabhāgavatapriyamвсем бхагаватам милое
Литературный перевод

«...и их да почтит по уставу одеждами, украшениями, уборами. Да почтит там наставника, если желает единения со Мною. Кто наставника чтит с преданностью, обрядом, уставом усмотренным, — тем Я почтён постоянно, о богиня, правду говорю тебе. Довольный, с трудом даёт владыку людей одну лишь деревню; наставник же играючи даёт вплоть до обители Брахмы. Так же в Моих шастрах, Моим же словом, о благая, во всех шастрах, о прекрасная, установлено почитание наставника. Кто этим уставом совершит Моё установление, — переведены роды: три, тридцать и семьдесят. При почитании на Моих путях падают капли воды — столько тысяч лет он радуется в Моих мирах. Так тебе поведано, о Земля, установление глиняного; поведаю тебе и иное, всем бхагаватам милое».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe mṛnmayārcāsthāpanaṃ nāma tryaśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

82e2688b36f4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:11:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами