Вараха-пурана
Установление глиняной арчи183.14-18
1413 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 183.14-18

Śrī-Varāha

Деванагари

एतत्ते सर्वमाख्यातं सुगोप्यं च प्रयत्नतः ॥ मृन्मयीं प्रतिमां कृत्वा मम कर्मसु निष्ठितः
श्रवणे चैव नक्षत्रे कुर्यात्तस्याधिवासनम् ॥ पूर्वोक्तेन विधानेन स्थापयेन्मन्त्रपूर्वकम्
पंचगव्यं च गन्धं च वारिणा सह मिश्रयेत् ॥ ततो मे स्नपनं कार्यमिमं मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः- योऽसौ भवान्सर्वजगत्प्रकर्त्ता यस्य प्रसादेन भवन्ति लोकाः ॥ स त्वं कुरुष्वाच्युत मत्प्रसादं त्वं तिष्ठ चार्च्चासु च मृन्मयीषु
कारणकारणं ह्युग्रतेजसं द्युतिमन्तं महापुरुषं नमो नमः ॥ अनेन मन्त्रेण वेश्मनि प्रविश्य स्थापनां कुर्यात् ॥ अनेनैव तु मन्त्रेण स्थापयेन्मां समाहितः ॥ पूर्ववत्स्थापयेत्तत्र चतुरः कलशान्पुरा ॥ चतुरस्तान्गृहीत्वा च इमं मन्त्रमुदाहरेत्

Транслитерация (IAST)

etatte sarvamākhyātaṃ sugopyaṃ ca prayatnataḥ || mṛnmayīṃ pratimāṃ kṛtvā mama karmasu niṣṭhitaḥ
śravaṇe caiva nakṣatre kuryāttasyādhivāsanam || pūrvoktena vidhānena sthāpayenmantrapūrvakam
paṃcagavyaṃ ca gandhaṃ ca vāriṇā saha miśrayet || tato me snapanaṃ kāryamimaṃ mantramudāharet
mantraḥ- yo'sau bhavānsarvajagatprakarttā yasya prasādena bhavanti lokāḥ || sa tvaṃ kuruṣvācyuta matprasādaṃ tvaṃ tiṣṭha cārccāsu ca mṛnmayīṣu
kāraṇakāraṇaṃ hyugratejasaṃ dyutimantaṃ mahāpuruṣaṃ namo namaḥ || anena mantreṇa veśmani praviśya sthāpanāṃ kuryāt || anenaiva tu mantreṇa sthāpayenmāṃ samāhitaḥ || pūrvavatsthāpayettatra caturaḥ kalaśānpurā || caturastāngṛhītvā ca imaṃ mantramudāharet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्तेetatteэто тебе
सर्वमाख्यातंsarvamākhyātaṃвсё поведано
सुगोप्यंsugopyaṃвесьма сокровенное
caи
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
मृन्मयींmṛnmayīṃглиняное
प्रतिमांpratimāṃизваяние
कृत्वाkṛtvāсотворив
ममmamaв Моих
कर्मसुkarmasuобрядах
निष्ठितःniṣṭhitaḥутверждённый
श्रवणेśravaṇeв Шраване
चैवcaivaи же
नक्षत्रेnakṣatreнакшатре
कुर्यात्तस्याधिवासनम्kuryāttasyādhivāsanamда совершит его адхивасану
पूर्वोक्तेनpūrvoktenaпрежде названным
विधानेनvidhānenaуставом
स्थापयेन्मन्त्रपूर्वकम्sthāpayenmantrapūrvakamда установит с мантрой впереди
पंचगव्यंpaṃcagavyaṃпанчагавью
caи
गन्धंgandhaṃблаговоние
caи
वारिणाvāriṇāс водою
सहsahaвместе
मिश्रयेत्miśrayetда смешает
ततोtatoзатем
मेmeМне
स्नपनंsnapanaṃомовение
कार्यमिमंkāryamimaṃдолжно быть совершено; эту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
योऽसौyo'sauкоторый Ты
भवान्सर्वजगत्प्रकर्त्ताbhavānsarvajagatprakarttāвсего мира творец
यस्यyasyaчьей
प्रसादेनprasādenaмилостью
भवन्तिbhavantiбывают
लोकाःlokāḥмиры
saтот
त्वंtvaṃТы
कुरुष्वाच्युतkuruṣvācyutaсоверши, о Ачьюта
मत्प्रसादंmatprasādaṃмилость ко мне
त्वंtvaṃТы
तिष्ठtiṣṭhaпребудь
चार्च्चासुcārccāsuи в арчах
caи
मृन्मयीषुmṛnmayīṣuглиняных
कारणकारणंkāraṇakāraṇaṃпричина причин
ह्युग्रतेजसंhyugratejasaṃгрозного сияния
द्युतिमन्तंdyutimantaṃсияющий
महापुरुषंmahāpuruṣaṃвеликий Пуруша
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
अनेनanenaэтой
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
वेश्मनिveśmaniв дом
प्रविश्यpraviśyaвойдя
स्थापनांsthāpanāṃустановление
कुर्यात्kuryātда совершит
अनेनैवanenaivaэтой же
तुtuже
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
स्थापयेन्मांsthāpayenmāṃда установит Меня
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
पूर्ववत्स्थापयेत्तत्रpūrvavatsthāpayettatraкак прежде да установит там
चतुरःcaturaḥчетыре
कलशान्पुराkalaśānpurāсосуда сперва
चतुरस्तान्गृहीत्वाcaturastāngṛhītvāте четыре взяв
caи
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
Литературный перевод

«Это тебе всё поведано, весьма сокровенное, с усердием. Сотворив глиняное изваяние, утверждённый в Моих обрядах, в накшатре Шравана да совершит его адхивасану; прежде названным уставом да установит с мантрой впереди. Панчагавью и благовоние вместе с водою да смешает; затем Мне должно быть совершено омовение, эту мантру да произнесёт. Мантра: „Который Ты — всего мира творец, чьей милостью бывают миры, — Ты соверши, о Ачьюта, милость ко мне; и пребудь Ты в арчах глиняных. Причина причин, грозного сияния, сияющий, великий Пуруша, — поклон, поклон“. Этой мантрой, войдя в дом, да совершит установление; этой же мантрой да установит Меня сосредоточенный. Как прежде, да установит там сперва четыре сосуда; и, взяв те четыре, эту мантру да произнесёт».

Версия

2974ae9f6fc5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:11:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами