VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Устав установления бронзового изваяния185.7-11
1423 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 185.7-11
॥

Śrī-Varāha

Деванагари

चतुरः कलशान्पूर्य स्नानार्थं मे समन्त्रकम् ॥ ततश्चास्तंगते सूर्ये शुद्धैर्भागवतैः सह
कुर्यात्संस्थापनं तत्र ममार्च्चायास्तु पूजकः ॥ गृहीत्वा कलशांस्तत्र शुद्धान्भागवतांस्तथा
नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः- आदिर्भवान्ब्रह्मयुगान्तकल्पः सर्वेषु कालेष्वपि कल्पभूतः ॥ एको भवान्नास्ति कश्चिद्द्वितीय उपागतस्तिष्ठ हि लोकनाथ
विकार अविकार अकार सकार शकार षकार स्वच्छन्दरूपः क्षरमक्षरं धृतिरूपः अरूपमिति नमः पुरुषोत्तमायेति ॥ व्यतीतायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ॥ अश्वेन च मुहूर्तेन प्राप्ते मूलेषु चोत्तरे

Транслитерация (IAST)

caturaḥ kalaśānpūrya snānārthaṃ me samantrakam || tataścāstaṃgate sūrye śuddhairbhāgavataiḥ saha
kuryātsaṃsthāpanaṃ tatra mamārccāyāstu pūjakaḥ || gṛhītvā kalaśāṃstatra śuddhānbhāgavatāṃstathā
namo nārāyaṇāyeti uktvā mantramudāharet
mantraḥ- ādirbhavānbrahmayugāntakalpaḥ sarveṣu kāleṣvapi kalpabhūtaḥ || eko bhavānnāsti kaściddvitīya upāgatastiṣṭha hi lokanātha
vikāra avikāra akāra sakāra śakāra ṣakāra svacchandarūpaḥ kṣaramakṣaraṃ dhṛtirūpaḥ arūpamiti namaḥ puruṣottamāyeti || vyatītāyāṃ tu śarvaryāmudite ca divākare || aśvena ca muhūrtena prāpte mūleṣu cottare

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुरःcaturaḥчетыре
कलशान्पूर्यkalaśānpūryaсосуда наполнив
स्नानार्थंsnānārthaṃради омовения
मेmeМоего
समन्त्रकम्samantrakamс мантрой
ततश्चास्तंगतेtataścāstaṃgateзатем, когда зашло
सूर्येsūryeсолнце
शुद्धैर्भागवतैःśuddhairbhāgavataiḥс чистыми бхагаватами
सहsahaвместе
कुर्यात्संस्थापनंkuryātsaṃsthāpanaṃда совершит установление
तत्रtatraтам
ममार्च्चायास्तुmamārccāyāstuМоей арчи же
पूजकःpūjakaḥпочитатель
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
कलशांस्तत्रkalaśāṃstatraсосуды там
शुद्धान्भागवतांस्तथाśuddhānbhāgavatāṃstathāчистых бхагаватов также
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
उक्त्वाuktvāсказав
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
आदिर्भवान्ब्रह्मयुगान्तकल्पःādirbhavānbrahmayugāntakalpaḥначало Ты, Брахма, конец юг, кальпа
सर्वेषुsarveṣuво всех
कालेष्वपिkāleṣvapiи временах
कल्पभूतःkalpabhūtaḥкальпой ставший
एकोekoодин
भवान्नास्तिbhavānnāstiТы; нет
कश्चिद्द्वितीयkaściddvitīyaникакого второго
उपागतस्तिष्ठupāgatastiṣṭhaпришедший, пребудь
हिhiведь
लोकनाथlokanāthaо владыка мира
विकारvikāraизменение
अविकारavikāraнеизменное
अकारakāraзвук «а»
सकारsakāraзвук «са»
शकारśakāraзвук «ша»
षकारṣakāraзвук «шха»
स्वच्छन्दरूपःsvacchandarūpaḥсвоевольного образа
क्षरमक्षरंkṣaramakṣaraṃтленное и нетленное
धृतिरूपःdhṛtirūpaḥобраз стойкости
अरूपमितिarūpamitiбезобразное — так
नमःnamaḥпоклон
पुरुषोत्तमायेतिpuruṣottamāyetiПурушоттаме — так
व्यतीतायांvyatītāyāṃкогда прошла
तुtuже
शर्वर्यामुदितेśarvaryāmuditeночь, и взошёл
चcaи
दिवाकरेdivākareДивакара
अश्वेनaśvenaконём
चcaи
मुहूर्तेनmuhūrtenaмухуртой
प्राप्तेprāpteпри наступлении
मूलेषुmūleṣuв Мулах
चोत्तरेcottareи в Уттаре
Литературный перевод

«...четыре сосуда наполнив ради Моего омовения, с мантрой. Затем, когда зашло солнце, вместе с чистыми бхагаватами да совершит там установление Моей арчи почитатель; взяв там сосуды и чистых бхагаватов также, „Поклон Нараяне“ — так сказав, мантру да произнесёт. Мантра: „Начало Ты, Брахма, конец юг, кальпа; во всех временах кальпой ставший; один Ты — нет никакого второго; пришедший, пребудь, о владыка мира. Изменение, неизменное, звук «а», звук «са», звук «ша», звук «шха», своевольного образа, тленное и нетленное, образ стойкости, безобразное“ — так; „поклон Пурушоттаме“ — так. Когда же прошла ночь и взошёл Дивакара, конём и мухуртой, при наступлении в Мулах и в Уттаре...»

Версия

4d20776f89fb · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:23:47 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 185.1-6

Листайте стихи клавишами