Вараха-пурана
Устав установления бронзового изваяния185.12-16
1424 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 185.12-16

Śrī-Varāha

Деванагари

पूर्वोक्तेषु विधानेन मम शास्त्रानुदर्शिनाम् ॥ स्थापयेद्द्वारमूले तु मम वेश्मनि सुन्दरि
सर्वशान्त्युदकं गृह्य सर्वगन्धफलानि च ॥ नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः- ॐ इन्द्रो भवांस्त्वं च यमः कुबेरो जलेश्वरः सोमबृहस्पती च ॥ शुक्रः शनैश्चरबुधौ सह सैंहिकेयकेतू रविश्चैव धरात्मजस्त्वम्
तथैव सर्वौषधयो जलानि वायुश्च पृथ्वी च स वायुसारथिः ॥ नागाः सयक्षाश्च दिशश्च सर्वास्तस्मै नमस्ते पुरुषोत्तमाय इति
अनेनैव तु मन्त्रेण कृत्वा कर्म सुपुष्कलम् ॥ मम तां प्रतिमां गृह्य ततो वेश्मन्युपानयेत्

Транслитерация (IAST)

pūrvokteṣu vidhānena mama śāstrānudarśinām || sthāpayeddvāramūle tu mama veśmani sundari
sarvaśāntyudakaṃ gṛhya sarvagandhaphalāni ca || namo nārāyaṇāyeti uktvā mantramudāharet
mantraḥ- oṃ indro bhavāṃstvaṃ ca yamaḥ kubero jaleśvaraḥ somabṛhaspatī ca || śukraḥ śanaiścarabudhau saha saiṃhikeyaketū raviścaiva dharātmajastvam
tathaiva sarvauṣadhayo jalāni vāyuśca pṛthvī ca sa vāyusārathiḥ || nāgāḥ sayakṣāśca diśaśca sarvāstasmai namaste puruṣottamāya iti
anenaiva tu mantreṇa kṛtvā karma supuṣkalam || mama tāṃ pratimāṃ gṛhya tato veśmanyupānayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वोक्तेषुpūrvokteṣuв прежде названных
विधानेनvidhānenaуставом
ममmamaМоей
शास्त्रानुदर्शिनाम्śāstrānudarśināmпо шастре следящих
स्थापयेद्द्वारमूलेsthāpayeddvāramūleда установит у основания двери
तुtuже
ममmamaв Моём
वेश्मनिveśmaniдоме
सुन्दरिsundariо прекрасная
सर्वशान्त्युदकंsarvaśāntyudakaṃводу всеумиротворения
गृह्यgṛhyaвзяв
सर्वगन्धफलानिsarvagandhaphalāniвсе благовония и плоды
caи
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
उक्त्वाuktvāсказав
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
ओंoṃом
इन्द्रोindroИндра
भवांस्त्वंbhavāṃstvaṃТы
caи
यमःyamaḥЯма
कुबेरोkuberoКубера
जलेश्वरःjaleśvaraḥвладыка вод
सोमबृहस्पतीsomabṛhaspatīСома и Брихаспати
caи
शुक्रःśukraḥШукра
शनैश्चरबुधौśanaiścarabudhauШанайшчара и Будха
सहsahaвместе
सैंहिकेयकेतूsaiṃhikeyaketūСайнхикея и Кету
रविश्चैवraviścaivaи Рави
धरात्मजस्त्वम्dharātmajastvamсын Земли — Ты
तथैवtathaivaтак же
सर्वौषधयोsarvauṣadhayoвсе травы
जलानिjalāniводы
वायुश्चvāyuścaи ветер
पृथ्वीpṛthvīземля
caи
saтот
वायुसारथिःvāyusārathiḥу кого ветер возница
नागाःnāgāḥнаги
सयक्षाश्चsayakṣāścaи с якшами
दिशश्चdiśaścaи стороны света
सर्वास्तस्मैsarvāstasmaiвсе; тому
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
पुरुषोत्तमायpuruṣottamāyaПурушоттаме
इतिitiтак
अनेनैवanenaivaэтой же
तुtuже
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaобряд
सुपुष्कलम्supuṣkalamобильный
ममmamaМоё
तांtāṃто
प्रतिमांpratimāṃизваяние
गृह्यgṛhyaвзяв
ततोtatoзатем
वेश्मन्युपानयेत्veśmanyupānayetв дом да приведёт
Литературный перевод

«...в прежде названных, уставом, по Моей шастре следящих, — да установит у основания двери, в Моём доме, о прекрасная. Взяв воду всеумиротворения и все благовония и плоды, „Поклон Нараяне“ — так сказав, мантру да произнесёт. Мантра: „Ом! Индра — Ты, и Яма, Кубера, владыка вод, Сома и Брихаспати, и Шукра, Шанайшчара и Будха вместе, Сайнхикея и Кету, и Рави, и сын Земли — Ты. Так же все травы, воды, и ветер, и земля, и тот, у кого ветер возница; наги с якшами и все стороны света, — тому поклон Тебе, Пурушоттаме“ — так. Этой же мантрой совершив обильный обряд, взяв то Моё изваяние, затем в дом да приведёт».

Версия

88d97f463c26 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:23:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами