Вараха-пурана
Устав установления бронзового изваяния185.17-21
1425 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 185.17-21

Śrī-Varāha

Деванагари

एकान्ते स्नापयेन्मां च जलैः पूर्वाभिमन्त्रितैः ॥ प्रगृह्य कलशेभ्यश्च जलं गन्धसमन्वितम्
गात्रसंशोधनार्थाय इमं मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः – सरांसि ये ते च समस्तसागरा नद्यश्च तीर्थानि च पुष्कराणि ॥ आयान्तु तान्येव तव प्रसादाच्छुद्धयै च मे स्युः पुरुषोत्तमाय इति
एवं मां स्नाप्य विधिना मम कर्मानुसारिणः ॥ एवं न्यायेन मां तत्र अर्चयित्वा यथोचितम्
गन्धधूपादिभिश्चैव यथाविभवशक्तितः ॥ पश्चाद्वस्त्राणि मे दद्यान्मम गात्रसुखानि च

Транслитерация (IAST)

ekānte snāpayenmāṃ ca jalaiḥ pūrvābhimantritaiḥ || pragṛhya kalaśebhyaśca jalaṃ gandhasamanvitam
gātrasaṃśodhanārthāya imaṃ mantramudāharet
mantraḥ – sarāṃsi ye te ca samastasāgarā nadyaśca tīrthāni ca puṣkarāṇi || āyāntu tānyeva tava prasādācchuddhayai ca me syuḥ puruṣottamāya iti
evaṃ māṃ snāpya vidhinā mama karmānusāriṇaḥ || evaṃ nyāyena māṃ tatra arcayitvā yathocitam
gandhadhūpādibhiścaiva yathāvibhavaśaktitaḥ || paścādvastrāṇi me dadyānmama gātrasukhāni ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकान्तेekānteв уединении
स्नापयेन्मांsnāpayenmāṃда омоет Меня
caи
जलैःjalaiḥводами
पूर्वाभिमन्त्रितैःpūrvābhimantritaiḥпрежде замантрованными
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
कलशेभ्यश्चkalaśebhyaścaи из сосудов
जलंjalaṃводу
गन्धसमन्वितम्gandhasamanvitamблаговониями наделённую
गात्रसंशोधनार्थायgātrasaṃśodhanārthāyaради очищения тела
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
пропуск
सरांसिsarāṃsiозёра
येyeкоторые
तेteте
caи
समस्तसागराsamastasāgarāвсе океаны
नद्यश्चnadyaścaи реки
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
caи
पुष्कराणिpuṣkarāṇiпушкары
आयान्तुāyāntuда придут
तान्येवtānyevaони же
तवtavaТвоею
प्रसादाच्छुद्धयैprasādācchuddhayaiмилостью на очищение
caи
मेmeмне
स्युःsyuḥда будут
पुरुषोत्तमायpuruṣottamāyaПурушоттаме
इतिitiтак
एवंevaṃтак
मांmāṃМеня
स्नाप्यsnāpyaомыв
विधिनाvidhināпо уставу
ममmamaМоему
कर्मानुसारिणःkarmānusāriṇaḥобряду следующие
एवंevaṃтак
न्यायेनnyāyenaпо правилу
मांmāṃМеня
तत्रtatraтам
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
यथोचितम्yathocitamкак подобает
गन्धधूपादिभिश्चैवgandhadhūpādibhiścaivaи благовониями, воскурением и прочим
यथाविभवशक्तितःyathāvibhavaśaktitaḥпо достатку и силе
पश्चाद्वस्त्राणिpaścādvastrāṇiпосле одежды
मेmeМне
दद्यान्ममdadyānmamaда подаст; Моему
गात्रसुखानिgātrasukhāniтелу приятные
caи
Литературный перевод

«В уединении да омоет Меня водами, прежде замантрованными; взяв из сосудов воду, наделённую благовониями, ради очищения тела эту мантру да произнесёт. Мантра: „Озёра, которые есть, и все океаны, и реки, и тиртхи, и пушкары — да придут они, Твоею милостью, и да будут мне на очищение, Пурушоттаме“ — так. Так омыв Меня по уставу, следующие Моему обряду; так, по правилу, Меня там почтив, как подобает, и благовониями, воскурением и прочим, по достатку и силе, — после одежды Мне да подаст, приятные Моему телу».

Версия

07a307a5806f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:23:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами