Вараха-пурана
Изложение о происхождении шраддхи187.1-6
1439 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 187.1-6

Sūta

Деванагари

अथ सृष्टिपितृयज्ञौ ॥ एवं नारायणाच्छ्रुत्वा सा मही संशितव्रता ॥ कराभ्यामञ्जलिं कृत्वा माधवं पुनरब्रवीत्
धरण्युवाच ॥ श्रुतमेतन्मयाख्यानं क्षेत्रस्य च महत्फलम् ॥ एकं मे परमं गुह्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति
पितृयज्ञस्य माहात्म्यं सोमदत्तो नराधिपः ॥ मृगयां समुपागम्य यत्त्वया पूर्वभाषितम्
को गुणः पितृयज्ञस्य कथमेव प्रयुज्यते ॥ केन चोत्पादितं श्राद्धं कस्मिन्नर्थे किमात्मकम्
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण वदस्व मे ॥ साधु भूमे महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि
मोहितासि वरारोहे भाराक्रान्ता वसुन्धरे ॥ दिव्यां ददामि ते बुद्धिं शृणु सुन्दरि तत्त्वतः

Транслитерация (IAST)

atha sṛṣṭipitṛyajñau || evaṃ nārāyaṇācchrutvā sā mahī saṃśitavratā || karābhyāmañjaliṃ kṛtvā mādhavaṃ punarabravīt
dharaṇyuvāca || śrutametanmayākhyānaṃ kṣetrasya ca mahatphalam || ekaṃ me paramaṃ guhyaṃ tadbhavānvaktumarhati
pitṛyajñasya māhātmyaṃ somadatto narādhipaḥ || mṛgayāṃ samupāgamya yattvayā pūrvabhāṣitam
ko guṇaḥ pitṛyajñasya kathameva prayujyate || kena cotpāditaṃ śrāddhaṃ kasminnarthe kimātmakam
etadicchāmyahaṃ śrotuṃ vistareṇa vadasva me || sādhu bhūme mahābhāge yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi
mohitāsi varārohe bhārākrāntā vasundhare || divyāṃ dadāmi te buddhiṃ śṛṇu sundari tattvataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
सृष्टिपितृयज्ञौsṛṣṭipitṛyajñauтворение и жертва предкам
एवंevaṃтак
नारायणाच्छ्रुत्वाnārāyaṇācchrutvāот Нараяны услышав
साта
महीmahīЗемля
संशितव्रताsaṃśitavratāстрогая в обете
कराभ्यामञ्जलिंkarābhyāmañjaliṃруками сложенные ладони
कृत्वाkṛtvāсотворив
माधवंmādhavaṃМадхаве
पुनरब्रवीत्punarabravītснова сказала
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
श्रुतमेतन्मयाख्यानंśrutametanmayākhyānaṃуслышано мною это сказание
क्षेत्रस्यkṣetrasyaполя
caи
महत्फलम्mahatphalamвеликий плод
एकंekaṃодно
मेmeу меня
परमंparamaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
तद्भवान्वक्तुमर्हतिtadbhavānvaktumarhatiто Ты изволь сказать
पितृयज्ञस्यpitṛyajñasyaжертвы предкам
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
सोमदत्तोsomadattoСомадатта
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей
मृगयांmṛgayāṃна охоту
समुपागम्यsamupāgamyaвыйдя
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
पूर्वभाषितम्pūrvabhāṣitamпрежде сказано
कोkoкакое
गुणःguṇaḥдостоинство
पितृयज्ञस्यpitṛyajñasyaжертвы предкам
कथमेवkathamevaкак именно
प्रयुज्यतेprayujyateсовершается
केनkenaкем
चोत्पादितंcotpāditaṃи создана
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
कस्मिन्नर्थेkasminnartheради какого дела
किमात्मकम्kimātmakamкакой сути
एतदिच्छाम्यहंetadicchāmyahaṃэто желаю я
श्रोतुंśrotuṃуслышать
विस्तरेणvistareṇaподробно
वदस्वvadasvaскажи
मेmeмне
साधुsādhuхорошо
भूमेbhūmeо Земля
महाभागेmahābhāgeо великая долею
यन्मांyanmāṃо чём меня
त्वंtvaṃты
परिपृच्छसिparipṛcchasiспрашиваешь
मोहितासिmohitāsiсмущена ты
वरारोहेvarāroheо прекрасная станом
भाराक्रान्ताbhārākrāntāбременем отягощённая
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
दिव्यांdivyāṃдивный
ददामिdadāmiдаю
तेteтебе
बुद्धिंbuddhiṃразум
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
तत्त्वतःtattvataḥдоподлинно
Литературный перевод

Итак, творение и жертва предкам. Так услышав от Нараяны, та Земля, строгая в обете, сотворив руками сложенные ладони, снова сказала Мадхаве. Дхарани сказала: «Услышано мною это сказание и великий плод поля. Одно у меня высшее тайное — то Ты изволь сказать: величие жертвы предкам, о котором тобою прежде сказано, когда владыка людей Сомадатта вышел на охоту. Какое достоинство у жертвы предкам? Как именно она совершается? Кем и создана шраддха, ради какого дела, какой сути? Это желаю я услышать подробно». — «Хорошо, скажи мне, о Земля, о великая долею, о чём ты меня спрашиваешь. Смущена ты, о прекрасная станом, отягощённая бременем, о Васундхара; дивный даю тебе разум — слушай, о прекрасная, доподлинно».

Версия

b7047791d00e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:43:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами