Вараха-пурана
Восход плода благого дела206.13-18
1632 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 206.13-18
Деванагари

भूतानुकम्पको ह्येष क्रियतामस्य चार्च्चनम् ॥ वर्षाणामयुतं चायं तत्र तिष्ठतु देववत्
जायते तु ततः पश्चात्सर्वमानुषपूजितः ॥ उपानहौ च छत्रं च जलभाजनमेव च
असकृद्येन दत्तानि तस्मै पूजां प्रयच्छथ ॥ सभा यत्र प्रवर्त्तन्ते यस्मिन्देशे सहस्रशः
हस्तेन संस्पृशत्येष मृदुना शीतलेन च ॥ विद्याधरस्तथा ह्येष नित्यं मुदितमानसः
महापद्मानि चत्वारि तस्मिंस्तिष्ठन्तु नित्यशः ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुषं लोकमास्थितः
बहुसुन्दरनारीके कुले जन्म समाप्नुयात् ॥ दधि क्षीरं घृतं चैव येन दत्तं द्विजातिषु

Транслитерация (IAST)

bhūtānukampako hyeṣa kriyatāmasya cārccanam || varṣāṇāmayutaṃ cāyaṃ tatra tiṣṭhatu devavat
jāyate tu tataḥ paścātsarvamānuṣapūjitaḥ || upānahau ca chatraṃ ca jalabhājanameva ca
asakṛdyena dattāni tasmai pūjāṃ prayacchatha || sabhā yatra pravarttante yasmindeśe sahasraśaḥ
hastena saṃspṛśatyeṣa mṛdunā śītalena ca || vidyādharastathā hyeṣa nityaṃ muditamānasaḥ
mahāpadmāni catvāri tasmiṃstiṣṭhantu nityaśaḥ || tataścyutaśca kālena mānuṣaṃ lokamāsthitaḥ
bahusundaranārīke kule janma samāpnuyāt || dadhi kṣīraṃ ghṛtaṃ caiva yena dattaṃ dvijātiṣu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतानुकम्पकोbhūtānukampakoк существам сострадателен
ह्येषhyeṣaэтот
क्रियतामस्यkriyatāmasyaда будет совершено ему
चार्च्चनम्cārccanamи почитание
वर्षाणामयुतंvarṣāṇāmayutaṃдесять тысяч лет
चायंcāyaṃи этот
तत्रtatraтам
तिष्ठतुtiṣṭhatuпусть стоит
देववत्devavatкак бог
जायतेjāyateрождается
तुtuже
ततःtataḥзатем
पश्चात्सर्वमानुषपूजितःpaścātsarvamānuṣapūjitaḥпосле всеми людьми чтимый
उपानहौupānahauсандалии
caи
छत्रंchatraṃзонт
caи
जलभाजनमेवjalabhājanamevaсосуд для воды именно
caи
असकृद्येनasakṛdyenaкоторым не раз
दत्तानिdattāniданы
तस्मैtasmaiтому
पूजांpūjāṃпочесть
प्रयच्छथprayacchathaвоздайте
सभाsabhāсобрания
यत्रyatraгде
प्रवर्त्तन्तेpravarttanteпроисходят
यस्मिन्देशेyasmindeśeв какой стране
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
हस्तेनhastenaрукою
संस्पृशत्येषsaṃspṛśatyeṣaкасается этот
मृदुनाmṛdunāмягкой
शीतलेनśītalenaпрохладной
caи
विद्याधरस्तथाvidyādharastathāвидьядхарой также
ह्येषhyeṣaэтот
नित्यंnityaṃпостоянно
मुदितमानसःmuditamānasaḥс радостным умом
महापद्मानिmahāpadmāniвеликих падм
चत्वारिcatvāriчетыре
तस्मिंस्तिष्ठन्तुtasmiṃstiṣṭhantuу него пусть стоят
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
ततश्च्युतश्चtataścyutaścaи оттуда ниспавший
कालेनkālenaсо временем
मानुषंmānuṣaṃчеловеческий
लोकमास्थितःlokamāsthitaḥмир обретший
बहुसुन्दरनारीकेbahusundaranārīkeс многими прекрасными жёнами
कुलेkuleв роду
जन्मjanmaрождение
समाप्नुयात्samāpnuyātпусть обретёт
दधिdadhiпростоквашу
क्षीरंkṣīraṃмолоко
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
चैवcaivaи
येनyenaкоторым
दत्तंdattaṃдано
द्विजातिषुdvijātiṣuдваждырождённым
Литературный перевод

«К существам сострадателен этот — да будет совершено ему и почитание; десять тысяч лет и этот там пусть стоит, как бог. Рождается же затем, после, всеми людьми чтимый. Сандалии, и зонт, и сосуд для воды которым не раз даны, — тому почесть воздайте. Где собрания происходят, в какой стране тысячами, — рукою касается этот мягкой и прохладной; видьядхарой также этот, постоянно с радостным умом. Четыре великих падмы у него пусть стоят постоянно. И оттуда ниспавший со временем, человеческий мир обретший, с многими прекрасными жёнами в роду рождение пусть обретёт. Простоквашу, молоко и топлёное масло которым дано дваждырождённым».

Версия

bdc0003b34e1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:41:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами