Вараха-пурана
Восход плода благого дела206.19-24
1633 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 206.19-24
Деванагари

एष वा यातु नः पार्श्वमस्मै पूजां प्रयच्छथ ॥ नीयतां नीयतां शीघ्रं यत्रयत्र न चालयेत्
गोरसस्य तु पूर्णानि भाजनानि सहस्रशः ॥ यत्र दत्त्वा च पीत्वा च बान्धवेभ्यो विभागशः
ततः पश्चादयं यातु यत्र लोकोऽनसूयकः ॥ तत्रैव रमतां धीरो बहुवर्षशतान्ययम्
बहुसुन्दरनारीभिः सेव्यमानो महातपाः ॥ अमराख्यो भवेत्तत्र गोलोकेषु समाहितः
इदमेवापरं चैव चित्रगुप्तस्य भाषितम् ॥ सर्वदेवमया देव्यः सर्ववेदमयास्तथा
अमृतं धारयन्त्यश्च प्रचरन्ति महीतले ॥ तीर्थानां परमं तीर्थमतस्तीर्थं न विद्यते

Транслитерация (IAST)

eṣa vā yātu naḥ pārśvamasmai pūjāṃ prayacchatha || nīyatāṃ nīyatāṃ śīghraṃ yatrayatra na cālayet
gorasasya tu pūrṇāni bhājanāni sahasraśaḥ || yatra dattvā ca pītvā ca bāndhavebhyo vibhāgaśaḥ
tataḥ paścādayaṃ yātu yatra loko'nasūyakaḥ || tatraiva ramatāṃ dhīro bahuvarṣaśatānyayam
bahusundaranārībhiḥ sevyamāno mahātapāḥ || amarākhyo bhavettatra golokeṣu samāhitaḥ
idamevāparaṃ caiva citraguptasya bhāṣitam || sarvadevamayā devyaḥ sarvavedamayāstathā
amṛtaṃ dhārayantyaśca pracaranti mahītale || tīrthānāṃ paramaṃ tīrthamatastīrthaṃ na vidyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaэтот
वाже
यातुyātuпусть идёт
नःnaḥк нам
पार्श्वमस्मैpārśvamasmaiрядом; ему
पूजांpūjāṃпочесть
प्रयच्छथprayacchathaвоздайте
नीयतांnīyatāṃда будет ведён
नीयतांnīyatāṃда будет ведён
शीघ्रंśīghraṃскорее
यत्रयत्रyatrayatraкуда бы ни
naне
चालयेत्cālayetпоколеблется
गोरसस्यgorasasyaмолочного
तुtuже
पूर्णानिpūrṇāniполные
भाजनानिbhājanāniсосуды
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
यत्रyatraгде
दत्त्वाdattvāдав
caи
पीत्वाpītvāвыпив
caи
बान्धवेभ्योbāndhavebhyoродичам
विभागशःvibhāgaśaḥпо долям
ततःtataḥзатем
पश्चादयंpaścādayaṃпосле этот
यातुyātuпусть идёт
यत्रyatraгде
लोकोऽनसूयकःloko'nasūyakaḥмир незлобивых
तत्रैवtatraivaтам же
रमतांramatāṃда радуется
धीरोdhīroстойкий
बहुवर्षशतान्ययम्bahuvarṣaśatānyayamмногие сотни лет этот
बहुसुन्दरनारीभिःbahusundaranārībhiḥмногими прекрасными жёнами
सेव्यमानोsevyamānoобслуживаемый
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
अमराख्योamarākhyoбессмертным именуемый
भवेत्तत्रbhavettatraда будет там
गोलोकेषुgolokeṣuв коровьих мирах
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
इदमेवापरंidamevāparaṃэто же иное
चैवcaivaи
चित्रगुप्तस्यcitraguptasyaЧитрагупты
भाषितम्bhāṣitamсказанное
सर्वदेवमयाsarvadevamayāиз всех богов состоящие
देव्यःdevyaḥбогини
सर्ववेदमयास्तथाsarvavedamayāstathāиз всех Вед состоящие также
अमृतंamṛtaṃамриту
धारयन्त्यश्चdhārayantyaścaи несущие
प्रचरन्तिpracarantiходят
महीतलेmahītaleпо лицу земли
तीर्थानांtīrthānāṃсреди тиртх
परमंparamaṃвысшая
तीर्थमतस्तीर्थंtīrthamatastīrthaṃтиртха; сверх этой тиртхи
naне
विद्यतेvidyateсуществует
Литературный перевод

«Этот же пусть идёт к нам, рядом; ему почесть воздайте; да будет ведён, да будет ведён скорее, куда бы ни — не поколеблется. Молочного полные сосуды тысячами где, дав и выпив, родичам по долям. Затем после этот пусть идёт, где мир незлобивых; там же да радуется стойкий многие сотни лет, многими прекрасными жёнами обслуживаемый, великий подвижник; бессмертным именуемый да будет там, в коровьих мирах сосредоточенный». Это же иное и Читрагупты сказанное: «Из всех богов состоящие богини, из всех Вед состоящие также, и амриту несущие, ходят по лицу земли. Среди тиртх высшая тиртха; сверх этой тиртхи не существует».

Версия

c737e9058bc0 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:41:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами