Вараха-пурана
Повесть о верной мужу208.25-31
1648 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 208.25-31

Yama

Деванагари

अहं ते कथयिष्यामि कथां परमशोभनाम् ॥ एषा मया यथा तात पूजितापि च कृत्स्नशः
पुरा कृतयुगे तात निमिर्नाम महायशाः ॥ आसीद्राजा महातेजाः सत्यसन्ध इति श्रुतः
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जननाज्जनकोऽभवत् ॥ तस्य रूपवती नाम पत्नी प्रियहिते रता
सा चाप शुभकर्माणि पतिभक्ता पतिव्रता ॥ प्रीत्या परमया युक्ता भर्त्तुर्वचनकारिणी
सोऽपि राजा महाभागः सर्वभूतहिते रतः ॥ धर्मात्मा च महात्मा च सत्यसन्धो महातपाः
य इमां पृथिवीं सर्वां धर्मेण परिपालयन् ॥ न व्याधिर्न जरा मृत्युस्तस्मिन्राजनि शासति
ववर्ष सततं देवस्तस्य राष्ट्रे महाद्युतेः ॥ एवं बहुगुणोपेतं तस्य राज्यं महात्मनः

Транслитерация (IAST)

ahaṃ te kathayiṣyāmi kathāṃ paramaśobhanām || eṣā mayā yathā tāta pūjitāpi ca kṛtsnaśaḥ
purā kṛtayuge tāta nimirnāma mahāyaśāḥ || āsīdrājā mahātejāḥ satyasandha iti śrutaḥ
tasya putro mithirnāma jananājjanako'bhavat || tasya rūpavatī nāma patnī priyahite ratā
sā cāpa śubhakarmāṇi patibhaktā pativratā || prītyā paramayā yuktā bhartturvacanakāriṇī
so'pi rājā mahābhāgaḥ sarvabhūtahite rataḥ || dharmātmā ca mahātmā ca satyasandho mahātapāḥ
ya imāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ dharmeṇa paripālayan || na vyādhirna jarā mṛtyustasminrājani śāsati
vavarṣa satataṃ devastasya rāṣṭre mahādyuteḥ || evaṃ bahuguṇopetaṃ tasya rājyaṃ mahātmanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṃя
तेteтебе
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiрасскажу
कथांkathāṃповесть
परमशोभनाम्paramaśobhanāmпрекраснейшую
एषाeṣāона
मयाmayāмною
यथाyathāкак
तातtātaо милый
पूजितापिpūjitāpiи почтена
caи
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥвсецело
पुराpurāпрежде
कृतयुगेkṛtayugeв крита-югу
तातtātaо милый
निमिर्नामnimirnāmaНими по имени
महायशाःmahāyaśāḥмногославный
आसीद्राजाāsīdrājāбыл царь
महातेजाःmahātejāḥвеликий пылом
सत्यसन्धsatyasandhaверный обету правды
इतिitiтак
श्रुतःśrutaḥслышен
तस्यtasyaего
पुत्रोputroсын
मिथिर्नामmithirnāmaМитхи по имени
जननाज्जनकोऽभवत्jananājjanako'bhavatот рождения Джанакой стал
तस्यtasyaего
रूपवतीrūpavatīРупавати
नामnāmaпо имени
पत्नीpatnīсупруга
प्रियहितेpriyahiteв милом и благом
रताratāусердная
साона
चापcāpaи
शुभकर्माणिśubhakarmāṇiблагие дела
पतिभक्ताpatibhaktāмужу преданная
पतिव्रताpativratāверная мужу
प्रीत्याprītyāлюбовью
परमयाparamayāвысшей
युक्ताyuktāнаделённая
भर्त्तुर्वचनकारिणीbhartturvacanakāriṇīслово мужа исполняющая
सोऽपिso'piи он
राजाrājāцарь
महाभागःmahābhāgaḥвеликий долею
सर्वभूतहितेsarvabhūtahiteв благе всех существ
रतःrataḥусердный
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
caи
महात्माmahātmāвеликий духом
caи
सत्यसन्धोsatyasandhoверный обету правды
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
yaкоторый
इमांimāṃэту
पृथिवींpṛthivīṃземлю
सर्वांsarvāṃвсю
धर्मेणdharmeṇaпо закону
परिपालयन्paripālayanоберегающий
naне
व्याधिर्नvyādhirnaнедуг, не
जराjarāстарость
मृत्युस्तस्मिन्राजनिmṛtyustasminrājaniсмерть — при том царе
शासतिśāsatiправящем
ववर्षvavarṣaпроливал дождь
सततंsatataṃпостоянно
देवस्तस्यdevastasyaбог; его
राष्ट्रेrāṣṭreв державе
महाद्युतेःmahādyuteḥвеликого блеском
एवंevaṃтак
बहुगुणोपेतंbahuguṇopetaṃмногими достоинствами наделённое
तस्यtasyaего
राज्यंrājyaṃцарство
महात्मनःmahātmanaḥвеликого духом
Литературный перевод

«Я тебе расскажу повесть прекраснейшую — она мною как, о милый, и почтена всецело. Прежде, в крита-югу, о милый, Ними по имени, многославный, был царь, великий пылом, верный обету правды, так слышен. Его сын Митхи по имени, от рождения Джанакой стал. Его супруга Рупавати по имени, в милом и благом усердная, и благие дела, мужу преданная, верная мужу, высшей любовью наделённая, слово мужа исполняющая. И он, царь, великий долею, в благе всех существ усердный, праведный душою и великий духом, верный обету правды, великий подвижник, — который эту землю всю по закону оберегает. Ни недуга, ни старости, ни смерти при том царе правящем; проливал дождь постоянно бог в державе его, великого блеском. Так, многими достоинствами наделённое царство его, великого духом».

Версия

68a67f93b55c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:54:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами