Вараха-пурана
Величание Гокарнешвары213.34-44
1687 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 213.34-44

Brahmā

Деванагари

उग्रेण तपसात्मानं योजयामास सुव्रतः ॥ काष्ठभूतो यदा विप्रः कृशो धर्मसुसन्ततः
क्षामोऽभूत्कृष्णवर्णश्च ततः प्रीतश्च शङ्करः ॥ सम्यगाराधितो भक्त्या नियमेन च तोषितः
तदात्मदर्शनं प्रादात्स मुनेर्वृषभध्वजः ॥ उक्तवांश्च मुनिं शर्वश्चक्षुर्दिव्यं ददामि ते
अदृश्यं पश्य मे रूपं वत्स प्रीतोऽस्मि ते मुने ॥ यत्पश्यन्तीह विद्वांसो रूपमप्रतिमौजसम्
सहस्रसूर्यकिरणं ज्वालामालिनमूर्जितम् ॥ बालार्क मण्डलाकारं प्रभामण्डलमण्डितम्
जटाजूटतटाश्लिष्टं चन्द्रालंकृतशेखरम् ॥ जगदालोचनं श्रीमत्प्रदीप्तस्वत्रिलोचनम्
प्रादेशमात्रं रुचिरं शतशीर्षं शतोदरम् ॥ सहस्रबाहुचरणं सहस्राक्षिशिरोमुखम्
अणीयसामणीयांसं बृहतां तु बृहत्तरम् ॥ अक्षमालापवित्राङ्गं कमण्डलु करोद्यतम्
सिंहचर्माम्बरधरं व्यालयज्ञोपवीतिनम् ॥ दृष्ट्वा देवं महादेवं हृष्टरोमा महातपाः
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वाऽगृणाद्ब्रह्म सनातनम् ॥ नमो धात्रे विधात्रे च संभवे वरदाय च
जगद्भोक्त्रे त्रिनेत्राय शंकराय शिवाय च ॥ भवाय भवगोप्त्रे च मुनये कृत्तिवाससे

Транслитерация (IAST)

ugreṇa tapasātmānaṃ yojayāmāsa suvrataḥ || kāṣṭhabhūto yadā vipraḥ kṛśo dharmasusantataḥ
kṣāmo'bhūtkṛṣṇavarṇaśca tataḥ prītaśca śaṅkaraḥ || samyagārādhito bhaktyā niyamena ca toṣitaḥ
tadātmadarśanaṃ prādātsa munervṛṣabhadhvajaḥ || uktavāṃśca muniṃ śarvaścakṣurdivyaṃ dadāmi te
adṛśyaṃ paśya me rūpaṃ vatsa prīto'smi te mune || yatpaśyantīha vidvāṃso rūpamapratimaujasam
sahasrasūryakiraṇaṃ jvālāmālinamūrjitam || bālārka maṇḍalākāraṃ prabhāmaṇḍalamaṇḍitam
jaṭājūṭataṭāśliṣṭaṃ candrālaṃkṛtaśekharam || jagadālocanaṃ śrīmatpradīptasvatrilocanam
prādeśamātraṃ ruciraṃ śataśīrṣaṃ śatodaram || sahasrabāhucaraṇaṃ sahasrākṣiśiromukham
aṇīyasāmaṇīyāṃsaṃ bṛhatāṃ tu bṛhattaram || akṣamālāpavitrāṅgaṃ kamaṇḍalu karodyatam
siṃhacarmāmbaradharaṃ vyālayajñopavītinam || dṛṣṭvā devaṃ mahādevaṃ hṛṣṭaromā mahātapāḥ
prāñjaliḥ praṇato bhūtvā'gṛṇādbrahma sanātanam || namo dhātre vidhātre ca saṃbhave varadāya ca
jagadbhoktre trinetrāya śaṃkarāya śivāya ca || bhavāya bhavagoptre ca munaye kṛttivāsase

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उग्रेणugreṇaсуровым
तपसात्मानंtapasātmānaṃподвигом себя
योजयामासyojayāmāsaсоединил
सुव्रतःsuvrataḥтвёрдый в обете
काष्ठभूतोkāṣṭhabhūtoдеревом ставший
यदाyadāкогда
विप्रःvipraḥбрахман
कृशोkṛśoисхудалый
धर्मसुसन्ततःdharmasusantataḥв законе весьма постоянный
क्षामोऽभूत्कृष्णवर्णश्चkṣāmo'bhūtkṛṣṇavarṇaścaистощён стал и тёмного цвета
ततःtataḥзатем
प्रीतश्चprītaścaи доволен
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
सम्यगाराधितोsamyagārādhitoверно почтённый
भक्त्याbhaktyāпреданностью
नियमेनniyamenaправилом
caи
तोषितःtoṣitaḥудовлетворённый
तदात्मदर्शनंtadātmadarśanaṃтогда видение себя
प्रादात्सprādātsaдал он
मुनेर्वृषभध्वजःmunervṛṣabhadhvajaḥмудрецу, Быкознамённый
उक्तवांश्चuktavāṃścaи сказал
मुनिंmuniṃмудрецу
शर्वश्चक्षुर्दिव्यंśarvaścakṣurdivyaṃШарва: «зрение божественное
ददामिdadāmiдаю
तेteтебе
अदृश्यंadṛśyaṃнезримый
पश्यpaśyaузри
मेmeмой
रूपंrūpaṃоблик
वत्सvatsaо милый
प्रीतोऽस्मिprīto'smiдоволен я
तेteтобою
मुनेmuneо мудрец
यत्पश्यन्तीहyatpaśyantīhaкоторый зрят здесь
विद्वांसोvidvāṃsoзнающие
रूपमप्रतिमौजसम्rūpamapratimaujasamоблик несравненной силы
सहस्रसूर्यकिरणंsahasrasūryakiraṇaṃс лучами тысячи солнц
ज्वालामालिनमूर्जितम्jvālāmālinamūrjitamпламени венцом увенчанный, мощный
बालार्कbālārkaюного солнца
मण्डलाकारंmaṇḍalākāraṃвидом как круг
प्रभामण्डलमण्डितम्prabhāmaṇḍalamaṇḍitamкругом сияния украшенный
जटाजूटतटाश्लिष्टंjaṭājūṭataṭāśliṣṭaṃк склону узла спутанных волос прильнувший
चन्द्रालंकृतशेखरम्candrālaṃkṛtaśekharamмесяцем украшенный венец
जगदालोचनंjagadālocanaṃмир озирающий
श्रीमत्प्रदीप्तस्वत्रिलोचनम्śrīmatpradīptasvatrilocanamпрекрасный, с пылающими тремя своими очами
प्रादेशमात्रंprādeśamātraṃмерою в пядь
रुचिरंruciraṃсияющий
शतशीर्षंśataśīrṣaṃстоглавый
शतोदरम्śatodaramстоутробный
सहस्रबाहुचरणंsahasrabāhucaraṇaṃтысячерукий и тысяченогий
सहस्राक्षिशिरोमुखम्sahasrākṣiśiromukhamс тысячей глаз, голов и лиц
अणीयसामणीयांसंaṇīyasāmaṇīyāṃsaṃмельчайшего мельчайший
बृहतांbṛhatāṃвеликих
तुtuже
बृहत्तरम्bṛhattaramвеличайший
अक्षमालापवित्राङ्गंakṣamālāpavitrāṅgaṃчётками освящённого телом
कमण्डलुkamaṇḍaluкувшин
करोद्यतम्karodyatamв поднятой руке
सिंहचर्माम्बरधरंsiṃhacarmāmbaradharaṃльвиную шкуру одеждой носящего
व्यालयज्ञोपवीतिनम्vyālayajñopavītinamсо змеёю вместо шнура
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवंdevaṃбога
महादेवंmahādevaṃвеликого бога
हृष्टरोमाhṛṣṭaromāс поднявшимися волосками
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями
प्रणतोpraṇatoсклонённый
भूत्वाऽगृणाद्ब्रह्मbhūtvā'gṛṇādbrahmaстав, воспел Брахман
सनातनम्sanātanamвечный
नमोnamoпоклон
धात्रेdhātreТворцу
विधात्रेvidhātreУстроителю
caи
संभवेsaṃbhaveВозникающему
वरदायvaradāyaДарователю
caи
जगद्भोक्त्रेjagadbhoktreВкусителю мира
त्रिनेत्रायtrinetrāyaТрёхокому
शंकरायśaṃkarāyaШанкаре
शिवायśivāyaШиве
caи
भवायbhavāyaБхаве
भवगोप्त्रेbhavagoptreХранителю бытия
caи
मुनयेmunayeМолчальнику
कृत्तिवाससेkṛttivāsaseВ шкуру Одетому
Литературный перевод

«Суровым подвигом себя соединил твёрдый в обете; деревом ставший когда брахман, исхудалый, в законе весьма постоянный, истощён стал и тёмного цвета, — затем и доволен Шанкара, верно почтённый преданностью и правилом удовлетворённый. Тогда видение себя дал он мудрецу, Быкознамённый, и сказал мудрецу Шарва: „Зрение божественное даю тебе; незримый, узри мой облик, о милый. Доволен я тобою, о мудрец“. Который зрят здесь знающие — облик несравненной силы, с лучами тысячи солнц, пламени венцом увенчанный, мощный, видом как круг юного солнца, кругом сияния украшенный; к склону узла спутанных волос прильнувший, месяцем украшенный венец; мир озирающий, прекрасный, с пылающими тремя своими очами; мерою в пядь, сияющий, стоглавый, стоутробный, тысячерукий и тысяченогий, с тысячей глаз, голов и лиц; мельчайшего мельчайший, великих же величайший; чётками освящённого телом, кувшин в поднятой руке; львиную шкуру одеждой носящего, со змеёю вместо шнура. Увидев бога, великого бога, с поднявшимися волосками, великий подвижник, со сложенными ладонями склонённый став, воспел Брахман вечный: „Поклон Творцу, и Устроителю, и Возникающему, и Дарователю, Вкусителю мира, Трёхокому, Шанкаре и Шиве, Бхаве и Хранителю бытия, Молчальнику, в шкуру Одетому“».

Версия

d86e81f0fa6f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 16:23:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами