Вараха-пурана
Описание величания Джалешвары215.1-15
1700 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 215.1-15

Brahmā

Деванагари

; अथ गोकर्णेश्वरजलेश्वरमाहात्म्यवर्णनम् ॥ ततः शक्रः सुरगणैः सह सर्वैः समेत्य च ॥ बुद्धिं चकार गमने मार्गितुं यत्र शङ्करः
तत उत्थाय ते देवाः सर्व एव शिलोच्चयात् ॥ विहायसा ययुः शीघ्रं तेनैव सह नन्दिना
स्वर्लोकं ब्रह्मलोकं च नागलोकं च सर्वशः ॥ बभ्रमुस्त्रिदशाः सर्वे रुद्रान्वेषणतत्पराः
खिन्नाः क्लिष्टाश्च सुभृशं न पुनस्तत्पदं विदुः ॥ चतुःसमुद्रपर्यन्तसप्त द्वीपवतीं महीम्
सशैलकाननोपेतां मार्गयद्भिर्हि तं सुरम् ॥ कन्दरेषु महाद्रीणां तुङ्गेषु शिखरेषु च
विततेषु निकुञ्जेषु विहारेषु च सर्वतः ॥ विचिन्वद्भिः क्षितिमिमां तृणं द्विविदलीकृतम्
न प्रवृत्तिः क्वचिदपि शम्भोरासाद्यते सुरैः ॥ यदा निर्विण्णमनसो मार्गमाणाः सुरास्तदा
न पश्यन्ति शिवं तत्र तदेषां भयमाविशत् ॥ भीतास्ते संविदं कृत्वा सञ्चिन्त्य गुरुलाघवम्
सम्भूयान्योऽन्यममरा मामेव शरणं ययुः ॥ तमेकाग्रेण मनसा शङ्करं लोकशङ्करम्
उपायमात्रं दृष्टं मे ध्यायंस्तद्वेषभूषणैः ॥ यथा यत्र च सोऽस्माभिर्द्रष्टव्यो वृषभध्वजः
सर्वं त्रैलोक्यमस्माभिर्विचितं वै निरन्तरम् । श्लेश्मातकवनोद्देशं स्थानं मुक्त्वा महीतले
आगच्छध्वं गमिष्यामस्तमुद्देशं सुरोत्तमाः ॥ इत्येवमुक्त्वा तैः सर्वैस्तामाशां प्रस्थिता वयम्
तत्क्षणादेव सम्प्राप्ता विमानैः शीघ्रयायिभिः ॥ श्लेष्मातकवनं पुण्यं सिद्धचारणसेवितम्
तस्मिन्सुरमणीयानि विविधानि शुचीनि च ॥ ध्यानस्थानानि रम्याणि बहूनि गुणवन्ति च
आश्रमारण्यभागेषु दरीणां विवरेषु च ॥ विभ्राजद्वनराजाकी नद्यश्च विमलोदकाः

Транслитерация (IAST)

; atha gokarṇeśvarajaleśvaramāhātmyavarṇanam || tataḥ śakraḥ suragaṇaiḥ saha sarvaiḥ sametya ca || buddhiṃ cakāra gamane mārgituṃ yatra śaṅkaraḥ
tata utthāya te devāḥ sarva eva śiloccayāt || vihāyasā yayuḥ śīghraṃ tenaiva saha nandinā
svarlokaṃ brahmalokaṃ ca nāgalokaṃ ca sarvaśaḥ || babhramustridaśāḥ sarve rudrānveṣaṇatatparāḥ
khinnāḥ kliṣṭāśca subhṛśaṃ na punastatpadaṃ viduḥ || catuḥsamudraparyantasapta dvīpavatīṃ mahīm
saśailakānanopetāṃ mārgayadbhirhi taṃ suram || kandareṣu mahādrīṇāṃ tuṅgeṣu śikhareṣu ca
vitateṣu nikuñjeṣu vihāreṣu ca sarvataḥ || vicinvadbhiḥ kṣitimimāṃ tṛṇaṃ dvividalīkṛtam
na pravṛttiḥ kvacidapi śambhorāsādyate suraiḥ || yadā nirviṇṇamanaso mārgamāṇāḥ surāstadā
na paśyanti śivaṃ tatra tadeṣāṃ bhayamāviśat || bhītāste saṃvidaṃ kṛtvā sañcintya gurulāghavam
sambhūyānyo'nyamamarā māmeva śaraṇaṃ yayuḥ || tamekāgreṇa manasā śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram
upāyamātraṃ dṛṣṭaṃ me dhyāyaṃstadveṣabhūṣaṇaiḥ || yathā yatra ca so'smābhirdraṣṭavyo vṛṣabhadhvajaḥ
sarvaṃ trailokyamasmābhirvicitaṃ vai nirantaram | śleśmātakavanoddeśaṃ sthānaṃ muktvā mahītale
āgacchadhvaṃ gamiṣyāmastamuddeśaṃ surottamāḥ || ityevamuktvā taiḥ sarvaistāmāśāṃ prasthitā vayam
tatkṣaṇādeva samprāptā vimānaiḥ śīghrayāyibhiḥ || śleṣmātakavanaṃ puṇyaṃ siddhacāraṇasevitam
tasminsuramaṇīyāni vividhāni śucīni ca || dhyānasthānāni ramyāṇi bahūni guṇavanti ca
āśramāraṇyabhāgeṣu darīṇāṃ vivareṣu ca || vibhrājadvanarājākī nadyaśca vimalodakāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
गोकर्णेश्वरजलेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्gokarṇeśvarajaleśvaramāhātmyavarṇanamописание величания Гокарнешвары и Джалешвары
ततःtataḥзатем
शक्रःśakraḥШакра
सुरगणैःsuragaṇaiḥс сонмами богов
सहsahaвместе
सर्वैःsarvaiḥсо всеми
समेत्यsametyaсойдясь
caи
बुद्धिंbuddhiṃрешение
चकारcakāraпринял
गमनेgamaneоб уходе
मार्गितुंmārgituṃискать
यत्रyatraгде
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
ततtataзатем
उत्थायutthāyaподнявшись
तेteте
देवाःdevāḥбоги
सर्वsarvaвсе
एवevaименно
शिलोच्चयात्śiloccayātс горы
विहायसाvihāyasāпо воздуху
ययुःyayuḥустремились
शीघ्रंśīghraṃбыстро
तेनैवtenaivaс тем же
सहsahaвместе
नन्दिनाnandināНанди
स्वर्लोकंsvarlokaṃмир небес
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃмир Брахмы
caи
नागलोकंnāgalokaṃмир нагов
caи
सर्वशःsarvaśaḥвсецело
बभ्रमुस्त्रिदशाःbabhramustridaśāḥобошли боги
सर्वेsarveвсе
रुद्रान्वेषणतत्पराःrudrānveṣaṇatatparāḥна поиски Рудры устремлённые
खिन्नाःkhinnāḥутомлённые
क्लिष्टाश्चkliṣṭāścaи измученные
सुभृशंsubhṛśaṃвесьма
naне
पुनस्तत्पदंpunastatpadaṃснова той обители
विदुःviduḥузнали
चतुःसमुद्रपर्यन्तसप्तcatuḥsamudraparyantasaptaдо четырёх океанов простёршуюся, семь
द्वीपवतींdvīpavatīṃматериков имеющую
महीम्mahīmземлю
सशैलकाननोपेतांsaśailakānanopetāṃс горами и лесами
मार्गयद्भिर्हिmārgayadbhirhiищущими
तंtaṃтого
सुरम्suramбога
कन्दरेषुkandareṣuв ущельях
महाद्रीणांmahādrīṇāṃвеликих гор
तुङ्गेषुtuṅgeṣuна высоких
शिखरेषुśikhareṣuвершинах
caи
विततेषुvitateṣuв раскинувшихся
निकुञ्जेषुnikuñjeṣuв чащах
विहारेषुvihāreṣuв местах отдыха
caи
सर्वतःsarvataḥповсюду
विचिन्वद्भिःvicinvadbhiḥобыскивающими
क्षितिमिमांkṣitimimāṃэту землю
तृणंtṛṇaṃтрава
द्विविदलीकृतम्dvividalīkṛtamнадвое расщеплена
naне
प्रवृत्तिःpravṛttiḥследа
क्वचिदपिkvacidapiнигде даже
शम्भोरासाद्यतेśambhorāsādyateШамбху не обретается
सुरैःsuraiḥбогами
यदाyadāкогда
निर्विण्णमनसोnirviṇṇamanasoс унылым умом
मार्गमाणाःmārgamāṇāḥищущие
सुरास्तदाsurāstadāбоги тогда
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
शिवंśivaṃШиву
तत्रtatraтам
तदेषांtadeṣāṃтогда их
भयमाविशत्bhayamāviśatстрах охватил
भीतास्तेbhītāsteустрашённые они
संविदंsaṃvidaṃсовет
कृत्वाkṛtvāсотворив
सञ्चिन्त्यsañcintyaобдумав
गुरुलाघवम्gurulāghavamтяжесть и лёгкость
सम्भूयान्योऽन्यममराsambhūyānyo'nyamamarāсойдясь друг с другом, бессмертные
मामेवmāmevaко мне же
शरणंśaraṇaṃпод защиту
ययुःyayuḥпришли
तमेकाग्रेणtamekāgreṇaтого сосредоточенным
मनसाmanasāумом
शङ्करंśaṅkaraṃШанкару
लोकशङ्करम्lokaśaṅkaramмиру благо творящего
उपायमात्रंupāyamātraṃлишь средство
दृष्टंdṛṣṭaṃувидено
मेmeмною
ध्यायंस्तद्वेषभूषणैःdhyāyaṃstadveṣabhūṣaṇaiḥсозерцающим, по его облику и украшениям
यथाyathāкак
यत्रyatraгде
caи
सोऽस्माभिर्द्रष्टव्योso'smābhirdraṣṭavyoон нами должен быть увиден
वृषभध्वजःvṛṣabhadhvajaḥБыкознамённый
सर्वंsarvaṃвсё
त्रैलोक्यमस्माभिर्विचितंtrailokyamasmābhirvicitaṃтроемирие нами обыскано
वैvaiже
निरन्तरम्nirantaramбез перерыва
श्लेश्मातकवनोद्देशंśleśmātakavanoddeśaṃобласть леса Шлешматака
स्थानंsthānaṃместо
मुक्त्वाmuktvāкроме
महीतलेmahītaleна лице земли
आगच्छध्वंāgacchadhvaṃидите
गमिष्यामस्तमुद्देशंgamiṣyāmastamuddeśaṃпойдём в ту область
सुरोत्तमाःsurottamāḥо лучшие из богов
इत्येवमुक्त्वाityevamuktvāтак сказав
तैःtaiḥс ними
सर्वैस्तामाशांsarvaistāmāśāṃсо всеми, в ту сторону
प्रस्थिताprasthitāотправились
वयम्vayamмы
तत्क्षणादेवtatkṣaṇādevaтотчас же
सम्प्राप्ताsamprāptāприбыли
विमानैःvimānaiḥна колесницах
शीघ्रयायिभिःśīghrayāyibhiḥбыстро идущих
श्लेष्मातकवनंśleṣmātakavanaṃлес Шлешматака
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
सिद्धचारणसेवितम्siddhacāraṇasevitamсиддхами и чаранами населённый
तस्मिन्सुरमणीयानिtasminsuramaṇīyāniв нём весьма прекрасные
विविधानिvividhāniразные
शुचीनिśucīniчистые
caи
ध्यानस्थानानिdhyānasthānāniместа созерцания
रम्याणिramyāṇiпрекрасные
बहूनिbahūniмногие
गुणवन्तिguṇavantiдостоинствами обладающие
caи
आश्रमारण्यभागेषुāśramāraṇyabhāgeṣuв частях обителей и лесов
दरीणांdarīṇāṃпещер
विवरेषुvivareṣuв расщелинах
caи
विभ्राजद्वनराजाकीvibhrājadvanarājākīсияющие ряды рощ
नद्यश्चnadyaścaи реки
विमलोदकाःvimalodakāḥс чистою водою
Литературный перевод

Итак, описание величания Гокарнешвары и Джалешвары. Затем Шакра с сонмами богов вместе, со всеми сойдясь, решение принял об уходе — искать, где Шанкара. Затем, поднявшись, те боги все с горы по воздуху устремились быстро, с тем же Нанди вместе. Мир небес, и мир Брахмы, и мир нагов всецело обошли боги все, на поиски Рудры устремлённые; утомлённые и измученные весьма, не узнали они снова той обители. До четырёх океанов простёршуюся, семь материков имеющую землю, с горами и лесами, ищущими того бога — в ущельях великих гор и на высоких вершинах, в раскинувшихся чащах и в местах отдыха, повсюду обыскивающими эту землю, — трава надвое расщеплена. Нигде даже следа Шамбху не обретается богами. Когда с унылым умом ищущие боги тогда не видят Шиву там — тогда их страх охватил. Устрашённые, они, совет сотворив, обдумав тяжесть и лёгкость, сойдясь друг с другом, бессмертные, ко мне же под защиту пришли, того сосредоточенным умом — Шанкару, миру благо творящего. «Лишь средство увидено мною, созерцающим, по его облику и украшениям: как и где он нами должен быть увиден, Быкознамённый. Всё троемирие нами обыскано без перерыва, кроме области леса Шлешматака на лице земли. Идите, пойдём в ту область, о лучшие из богов». Так сказав, с ними со всеми в ту сторону отправились мы. Тотчас же прибыли на быстро идущих колесницах в лес Шлешматака, святой, сиддхами и чаранами населённый. В нём весьма прекрасные, разные, чистые и места созерцания, прекрасные, многие, достоинствами обладающие; в частях обителей и лесов, в расщелинах пещер, сияющие ряды рощ и реки с чистою водою.

Версия

7be4e74691be · опубликовано 4 сент. 2026 г., 16:41:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами