Вараха-пурана
Описание величания Джалешвары215.31-45
1702 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 215.31-45

Brahmā

Деванагари

शक्रस्याग्रं स्थितं हस्ते मध्यं हस्ते मम स्थितम् ॥ विष्णोर्मूलं स्थितं हस्ते प्रविभक्तं त्रिधागतम्
शृङ्गस्यैव गृहीतस्य त्रिधास्माकं मृगाधिपः ॥ विषाणरहितस्तस्य प्रनष्टः पुनरत्र वै
अन्तर्हितोऽन्तरिक्षस्थः प्रोवाचास्मानुपालभन् ॥ भो भो देवा मया यूयं वच्यमानानवाप्स्यथ
सशरीरोऽहं युष्माभिर्वशाप्तः प्रगतस्त्वितः ॥ शृङ्गमात्रेण सन्तुष्टा भवन्तस्तेन वञ्चिताः
यद्यहं सशरीरः स्यां गृहीत्वा स्थापितोऽभवम् ॥ तदा चतुष्पात्सकलो धर्मः स्यात्प्रतिपादितः
कामं शृंगाणि मेऽत्रैव श्लेष्मात्मकवनेऽमराः ॥ न्यायतः स्थापयिष्यध्वं लोकानुग्रहकाम्यया
अत्रापि महती व्युष्टिर्भविष्यति न संशयः ॥ पुण्यक्षेत्रे सुमहति मत्प्रभावानुभाविते
यावन्ति भुवि तीर्थानि ह्यासमुद्र सरांसि च ॥ क्षेत्रेऽस्मिंस्तानि तीर्थानि चागमिष्यन्ति मत्कृते
अहं पुनः शैलपतेः पादे हिमवतः शुभे ॥ नेपालाख्ये समुत्पत्स्ये स्वयमेव महीतलात्
दीप्ततेजोमयशिराः शरीरं च चतुर्मुखम् ॥ शरीरेश इति ख्यातः सर्वत्र भुवनत्रये
तत्र नागह्रदे घोरे स्थास्याम्यन्तर्जले ह्यहम् ॥ त्रिंशद्वर्षसहस्राणि सर्वभूतहिते रतः
यदा वृष्णिकुलोत्पन्नः कृष्णचक्रेण पर्वतान् ॥ पाटयित्वेन्द्रवचनाद्दानवान्निहनिष्यति
तदा स देशो भविता सर्वम्लेच्छैरधिष्ठितः ॥ ततोऽन्ये सूर्यवंशीयाः क्षत्रियास्तान्निहत्य च
वसिष्यंति च तं देशं ब्राह्मणैः संप्रवर्त्तितान् ॥ धर्मान्संस्थापयिष्यंति राज्यं प्राप्स्यंति शाश्वतम्
ततो लिङ्गार्च्चनं तत्र प्रतिष्ठास्यंति पार्थिवाः ॥ क्षत्रियाः सूर्यवंशीयाः शून्ये लप्स्यंति मां नृपाः

Транслитерация (IAST)

śakrasyāgraṃ sthitaṃ haste madhyaṃ haste mama sthitam || viṣṇormūlaṃ sthitaṃ haste pravibhaktaṃ tridhāgatam
śṛṅgasyaiva gṛhītasya tridhāsmākaṃ mṛgādhipaḥ || viṣāṇarahitastasya pranaṣṭaḥ punaratra vai
antarhito'ntarikṣasthaḥ provācāsmānupālabhan || bho bho devā mayā yūyaṃ vacyamānānavāpsyatha
saśarīro'haṃ yuṣmābhirvaśāptaḥ pragatastvitaḥ || śṛṅgamātreṇa santuṣṭā bhavantastena vañcitāḥ
yadyahaṃ saśarīraḥ syāṃ gṛhītvā sthāpito'bhavam || tadā catuṣpātsakalo dharmaḥ syātpratipāditaḥ
kāmaṃ śṛṃgāṇi me'traiva śleṣmātmakavane'marāḥ || nyāyataḥ sthāpayiṣyadhvaṃ lokānugrahakāmyayā
atrāpi mahatī vyuṣṭirbhaviṣyati na saṃśayaḥ || puṇyakṣetre sumahati matprabhāvānubhāvite
yāvanti bhuvi tīrthāni hyāsamudra sarāṃsi ca || kṣetre'smiṃstāni tīrthāni cāgamiṣyanti matkṛte
ahaṃ punaḥ śailapateḥ pāde himavataḥ śubhe || nepālākhye samutpatsye svayameva mahītalāt
dīptatejomayaśirāḥ śarīraṃ ca caturmukham || śarīreśa iti khyātaḥ sarvatra bhuvanatraye
tatra nāgahrade ghore sthāsyāmyantarjale hyaham || triṃśadvarṣasahasrāṇi sarvabhūtahite rataḥ
yadā vṛṣṇikulotpannaḥ kṛṣṇacakreṇa parvatān || pāṭayitvendravacanāddānavānnihaniṣyati
tadā sa deśo bhavitā sarvamlecchairadhiṣṭhitaḥ || tato'nye sūryavaṃśīyāḥ kṣatriyāstānnihatya ca
vasiṣyaṃti ca taṃ deśaṃ brāhmaṇaiḥ saṃpravarttitān || dharmānsaṃsthāpayiṣyaṃti rājyaṃ prāpsyaṃti śāśvatam
tato liṅgārccanaṃ tatra pratiṣṭhāsyaṃti pārthivāḥ || kṣatriyāḥ sūryavaṃśīyāḥ śūnye lapsyaṃti māṃ nṛpāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्रस्याग्रंśakrasyāgraṃу Шакры конец
स्थितंsthitaṃоказался
हस्तेhasteв руке
मध्यंmadhyaṃсередина
हस्तेhasteв руке
ममmamaмоей
स्थितम्sthitamоказалась
विष्णोर्मूलंviṣṇormūlaṃу Вишну основание
स्थितंsthitaṃоказалось
हस्तेhasteв руке
प्रविभक्तंpravibhaktaṃразделённый
त्रिधागतम्tridhāgatamнатрое разошедшийся
शृङ्गस्यैवśṛṅgasyaivaрога же
गृहीतस्यgṛhītasyaсхваченного
त्रिधास्माकंtridhāsmākaṃнатрое нами
मृगाधिपःmṛgādhipaḥвладыка оленей
विषाणरहितस्तस्यviṣāṇarahitastasyaрога лишённый; его
प्रनष्टःpranaṣṭaḥисчез
पुनरत्रpunaratraснова тут
वैvaiже
अन्तर्हितोऽन्तरिक्षस्थःantarhito'ntarikṣasthaḥнезримый, в поднебесье пребывающий
प्रोवाचास्मानुपालभन्provācāsmānupālabhanизрёк нам, укоряя
भोbhoо
भोbhoо
देवाdevāбоги
मयाmayāмною
यूयंyūyaṃвы
वच्यमानानवाप्स्यथvacyamānānavāpsyathaобманутыми окажетесь
सशरीरोऽहंsaśarīro'haṃс телом я
युष्माभिर्वशाप्तःyuṣmābhirvaśāptaḥвами во власть взят
प्रगतस्त्वितःpragatastvitaḥно ушёл отсюда
शृङ्गमात्रेणśṛṅgamātreṇaлишь рогом
सन्तुष्टाsantuṣṭāудовлетворены
भवन्तस्तेनbhavantastenaвы; тем
वञ्चिताःvañcitāḥобмануты
यद्यहंyadyahaṃесли бы я
सशरीरःsaśarīraḥс телом
स्यांsyāṃбыл
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
स्थापितोऽभवम्sthāpito'bhavamпоставлен был бы
तदाtadāтогда
चतुष्पात्सकलोcatuṣpātsakaloчетвероногий, полный
धर्मःdharmaḥзакон
स्यात्प्रतिपादितःsyātpratipāditaḥбыл бы установлен
कामंkāmaṃизволь
शृंगाणिśṛṃgāṇiрога
मेऽत्रैवme'traivaмои здесь же
श्लेष्मात्मकवनेऽमराःśleṣmātmakavane'marāḥв лесу Шлешматака, о бессмертные
न्यायतःnyāyataḥпо правилу
स्थापयिष्यध्वंsthāpayiṣyadhvaṃустановите
लोकानुग्रहकाम्ययाlokānugrahakāmyayāмилости к мирам желая
अत्रापिatrāpiи здесь
महतीmahatīвеликое
व्युष्टिर्भविष्यतिvyuṣṭirbhaviṣyatiвоздаяние будет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
पुण्यक्षेत्रेpuṇyakṣetreна святом поле
सुमहतिsumahatiвесьма великом
मत्प्रभावानुभावितेmatprabhāvānubhāviteмоею мощью проникнутом
यावन्तिyāvantiсколько
भुविbhuviна земле
तीर्थानिtīrthāniтиртх
ह्यासमुद्रhyāsamudraдо океана
सरांसिsarāṃsiозёр
caи
क्षेत्रेऽस्मिंस्तानिkṣetre'smiṃstāniна этом поле те
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
चागमिष्यन्तिcāgamiṣyantiи придут
मत्कृतेmatkṛteради меня
अहंahaṃя
पुनःpunaḥснова
शैलपतेःśailapateḥвладыки гор
पादेpādeу подножия
हिमवतःhimavataḥХималая
शुभेśubheпрекрасного
नेपालाख्येnepālākhyeНепалом именуемом
समुत्पत्स्येsamutpatsyeвозникну
स्वयमेवsvayamevaсам же
महीतलात्mahītalātиз лица земли
दीप्ततेजोमयशिराःdīptatejomayaśirāḥс головою из пылающего пыла
शरीरंśarīraṃтело
caи
चतुर्मुखम्caturmukhamчетырёхликое
शरीरेशśarīreśaШарирешей
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥизвестный
सर्वत्रsarvatraвсюду
भुवनत्रयेbhuvanatrayeв трёх мирах
तत्रtatraтам
नागह्रदेnāgahradeв озере нагов
घोरेghoreгрозном
स्थास्याम्यन्तर्जलेsthāsyāmyantarjaleпребуду в глубине вод
ह्यहम्hyahamя
त्रिंशद्वर्षसहस्राणिtriṃśadvarṣasahasrāṇiтридцать тысяч лет
सर्वभूतहितेsarvabhūtahiteв благе всех существ
रतःrataḥусердный
यदाyadāкогда
वृष्णिकुलोत्पन्नःvṛṣṇikulotpannaḥв роду Вришни рождённый
कृष्णचक्रेणkṛṣṇacakreṇaКришна диском
पर्वतान्parvatānгоры
पाटयित्वेन्द्रवचनाद्दानवान्निहनिष्यतिpāṭayitvendravacanāddānavānnihaniṣyatiрассёкши, по слову Индры данавов сразит
तदाtadāтогда
saта
देशोdeśoстрана
भविताbhavitāстанет
सर्वम्लेच्छैरधिष्ठितःsarvamlecchairadhiṣṭhitaḥвсеми млеччхами занятой
ततोऽन्येtato'nyeзатем иные
सूर्यवंशीयाःsūryavaṃśīyāḥиз солнечного рода
क्षत्रियास्तान्निहत्यkṣatriyāstānnihatyaкшатрии, их сразив
caи
वसिष्यंतिvasiṣyaṃtiпоселятся
caи
तंtaṃв той
देशंdeśaṃстране
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
संप्रवर्त्तितान्saṃpravarttitānустановленные
धर्मान्संस्थापयिष्यंतिdharmānsaṃsthāpayiṣyaṃtiзаконы утвердят
राज्यंrājyaṃцарство
प्राप्स्यंतिprāpsyaṃtiобретут
शाश्वतम्śāśvatamпрочное
ततोtatoзатем
लिङ्गार्च्चनंliṅgārccanaṃпочитание линги
तत्रtatraтам
प्रतिष्ठास्यंतिpratiṣṭhāsyaṃtiустановят
पार्थिवाःpārthivāḥземные владыки
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии
सूर्यवंशीयाःsūryavaṃśīyāḥиз солнечного рода
शून्येśūnyeв пустынном
लप्स्यंतिlapsyaṃtiобретут
मांmāṃменя
नृपाःnṛpāḥцари
Литературный перевод

У Шакры конец оказался в руке, середина — в руке моей, у Вишну основание оказалось в руке: разделённый, натрое разошедшийся. Рога же схваченного натрое нами — владыка оленей, рога лишённый, исчез снова тут. Незримый, в поднебесье пребывающий, изрёк нам, укоряя: «О, о боги! Мною вы обманутыми окажетесь. С телом я вами во власть взят, но ушёл отсюда; лишь рогом удовлетворены вы — тем обмануты. Если бы я с телом был схвачен и поставлен, тогда четвероногий, полный закон был бы установлен. Изволь: рога мои здесь же, в лесу Шлешматака, о бессмертные, по правилу установите, милости к мирам желая. И здесь великое воздаяние будет, нет сомнения, — на святом поле, весьма великом, моею мощью проникнутом. Сколько на земле тиртх до океана и озёр, — на это поле те тиртхи и придут ради меня. Я же снова у подножия владыки гор, прекрасного Хималая, в Непалом именуемом, возникну сам из лица земли, с головою из пылающего пыла и телом четырёхликим, Шарирешей так известный всюду в трёх мирах. Там, в озере нагов грозном, пребуду в глубине вод я тридцать тысяч лет, в благе всех существ усердный. Когда в роду Вришни рождённый Кришна диском горы рассёкши, по слову Индры данавов сразит, — тогда та страна станет всеми млеччхами занятой; затем иные, из солнечного рода кшатрии, их сразив, и поселятся в той стране, брахманами установленные законы утвердят, царство обретут прочное. Затем почитание линги там установят земные владыки, кшатрии из солнечного рода; в пустынном обретут меня цари».

Версия

7d6de88987f2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 16:41:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами