Вараха-пурана
Описание величания Джалешвары215.60-75
1704 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 215.60-75

Brahmā

Деванагари

भागीरथी वेगवती कलुषं दहते नृणाम् ॥ कीर्त्तनादेव संशुद्धे दर्शनाद्भूतिमाप्स्यति
पानावगाहनात्तस्यास्तारयेत्सप्त वै कुलान् ॥ लोकपालस्तु चरति तीर्थख्यातिं च तत्स्वयम्
तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति मृतास्ते त्वपुनर्भवाः ॥ स्नात्वा स्नात्वा तु ये तत्र नित्यमभ्यर्चयन्ति माम्
उद्धराम्यहमेतान्वै प्रीतः संसारसागरात् ॥ यस्तस्य वारिणा पूर्णमेकं च घटमुद्धरेत्
स्नापनार्थे मम शुचिः श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ वेदवेदांगविदुषा श्रोत्रियेण विशेषतः
आहृतस्याग्निहोत्रस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ तस्यास्तीरे जलोद्भेदं मन्मूलादभिनिःसृतम्
मृगशृङ्गोदकं नाम नित्यं मुनिजनप्रियम् ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत उपस्पृश्य समाहितः
यावज्जीवकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति ॥ तीर्थं पंचनदं प्राप्य पुण्यं ब्रह्मर्षिसेवितम्
अग्निष्टोमफलं तत्र स्नातमात्रः प्रपद्यते ॥ षष्टिं धेनुसहस्राणि यानि रक्षन्ति वाग्मतीम्
न तां पापाः कृतघ्नो वा कदाचित्प्राप्नुयान्नरः ॥ शुचयः श्रद्दधानाश्च सत्यसंधाश्च ये नराः
वाग्मत्यां ते नराः स्नान्ति लभन्ते चोत्तमां गतिम् ॥ आर्त्ता भीताश्च सन्तप्ता व्याधितोऽव्याधितोऽपि वा
वाग्मत्याः सलिले स्नात्वा ये मां पश्यन्ति संस्कृताः ॥ तेषां शान्तिर्भवेन्नित्यं पुरुषाणां न संशयः
मत्प्रभावात्तु स्नातस्य सर्वं नश्यति किल्बिषम् ॥ ईतयः समुदीर्णाश्च प्रशमं यान्ति सर्वशः
वाग्मत्याः सलिले स्नात्वा ये मां पश्यन्ति संस्कृताः ॥ वाग्मती सरितां श्रेष्ठा यत्र यत्राऽवगाह्यते
तत्र तत्र फलं दद्याद्राजसूयाश्वमेधयोः ॥ योजनाभ्यन्तरं क्षेत्रं समन्तात्सर्वतोदिशम्
मूलक्षेत्रं तु विज्ञेयं रुद्रेणाधिष्ठितं स्वयम् ॥ तत्र पूर्वोत्तरे पार्श्वे वासुकिर्नाम नागराट्

Транслитерация (IAST)

bhāgīrathī vegavatī kaluṣaṃ dahate nṛṇām || kīrttanādeva saṃśuddhe darśanādbhūtimāpsyati
pānāvagāhanāttasyāstārayetsapta vai kulān || lokapālastu carati tīrthakhyātiṃ ca tatsvayam
tatra snātvā divaṃ yānti mṛtāste tvapunarbhavāḥ || snātvā snātvā tu ye tatra nityamabhyarcayanti mām
uddharāmyahametānvai prītaḥ saṃsārasāgarāt || yastasya vāriṇā pūrṇamekaṃ ca ghaṭamuddharet
snāpanārthe mama śuciḥ śraddadhāno'nasūyakaḥ || vedavedāṃgaviduṣā śrotriyeṇa viśeṣataḥ
āhṛtasyāgnihotrasya yatphalaṃ tasya tadbhavet || tasyāstīre jalodbhedaṃ manmūlādabhiniḥsṛtam
mṛgaśṛṅgodakaṃ nāma nityaṃ munijanapriyam || tatrābhiṣekaṃ kurvīta upaspṛśya samāhitaḥ
yāvajjīvakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati || tīrthaṃ paṃcanadaṃ prāpya puṇyaṃ brahmarṣisevitam
agniṣṭomaphalaṃ tatra snātamātraḥ prapadyate || ṣaṣṭiṃ dhenusahasrāṇi yāni rakṣanti vāgmatīm
na tāṃ pāpāḥ kṛtaghno vā kadācitprāpnuyānnaraḥ || śucayaḥ śraddadhānāśca satyasaṃdhāśca ye narāḥ
vāgmatyāṃ te narāḥ snānti labhante cottamāṃ gatim || ārttā bhītāśca santaptā vyādhito'vyādhito'pi vā
vāgmatyāḥ salile snātvā ye māṃ paśyanti saṃskṛtāḥ || teṣāṃ śāntirbhavennityaṃ puruṣāṇāṃ na saṃśayaḥ
matprabhāvāttu snātasya sarvaṃ naśyati kilbiṣam || ītayaḥ samudīrṇāśca praśamaṃ yānti sarvaśaḥ
vāgmatyāḥ salile snātvā ye māṃ paśyanti saṃskṛtāḥ || vāgmatī saritāṃ śreṣṭhā yatra yatrā'vagāhyate
tatra tatra phalaṃ dadyādrājasūyāśvamedhayoḥ || yojanābhyantaraṃ kṣetraṃ samantātsarvatodiśam
mūlakṣetraṃ tu vijñeyaṃ rudreṇādhiṣṭhitaṃ svayam || tatra pūrvottare pārśve vāsukirnāma nāgarāṭ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भागीरथीbhāgīrathīБхагиратхи
वेगवतीvegavatīстремительная
कलुषंkaluṣaṃскверну
दहतेdahateсжигает
नृणाम्nṛṇāmлюдей
कीर्त्तनादेवkīrttanādevaодним воспеванием
संशुद्धेsaṃśuddheпри очищении
दर्शनाद्भूतिमाप्स्यतिdarśanādbhūtimāpsyatiот видения благоденствие обретёт
पानावगाहनात्तस्यास्तारयेत्सप्तpānāvagāhanāttasyāstārayetsaptaот питья и погружения в неё спасёт семь
वैvaiже
कुलान्kulānродов
लोकपालस्तुlokapālastuхранитель мира же
चरतिcaratiходит
तीर्थख्यातिंtīrthakhyātiṃславу тиртхи
caи
तत्स्वयम्tatsvayamто сам
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
दिवंdivaṃна небо
यान्तिyāntiидут
मृतास्तेmṛtāsteумершие они
त्वपुनर्भवाःtvapunarbhavāḥне рождающиеся вновь
स्नात्वाsnātvāомывшись
स्नात्वाsnātvāомывшись
तुtuже
येyeкоторые
तत्रtatraтам
नित्यमभ्यर्चयन्तिnityamabhyarcayantiпостоянно почитают
माम्māmменя
उद्धराम्यहमेतान्वैuddharāmyahametānvaiизвлекаю я их
प्रीतःprītaḥдовольный
संसारसागरात्saṃsārasāgarātиз океана круговорота
यस्तस्यyastasyaкто её
वारिणाvāriṇāводою
पूर्णमेकंpūrṇamekaṃполный один
caи
घटमुद्धरेत्ghaṭamuddharetкувшин поднимет
स्नापनार्थेsnāpanārtheдля омовения
ममmamaмоего
शुचिःśuciḥчистый
श्रद्दधानोऽनसूयकःśraddadhāno'nasūyakaḥверующий, незлобивый
वेदवेदांगविदुषाvedavedāṃgaviduṣāВеды и веданги знающим
श्रोत्रियेणśrotriyeṇaшротрием
विशेषतःviśeṣataḥособо
आहृतस्याग्निहोत्रस्यāhṛtasyāgnihotrasyaпринесённого агнихотры
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
तस्यtasyaу него
तद्भवेत्tadbhavetтот да будет
तस्यास्तीरेtasyāstīreна её берегу
जलोद्भेदंjalodbhedaṃисточник вод
मन्मूलादभिनिःसृतम्manmūlādabhiniḥsṛtamиз моего основания истёкший
मृगशृङ्गोदकंmṛgaśṛṅgodakaṃМригашрингодака
नामnāmaпо имени
नित्यंnityaṃпостоянно
मुनिजनप्रियम्munijanapriyamмудрецам милый
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
उपस्पृश्यupaspṛśyaприкоснувшись
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
यावज्जीवकृतंyāvajjīvakṛtaṃза всю жизнь содеянный
पापंpāpaṃгрех
तत्क्षणादेवtatkṣaṇādevaтотчас же
नश्यतिnaśyatiгибнет
तीर्थंtīrthaṃтиртху
पंचनदंpaṃcanadaṃПанчанаду
प्राप्यprāpyaобретя
पुण्यंpuṇyaṃсвятую
ब्रह्मर्षिसेवितम्brahmarṣisevitamбрахма-риши посещаемую
अग्निष्टोमफलंagniṣṭomaphalaṃплод агништомы
तत्रtatraтам
स्नातमात्रःsnātamātraḥодним омовением
प्रपद्यतेprapadyateобретает
षष्टिंṣaṣṭiṃшестьдесят
धेनुसहस्राणिdhenusahasrāṇiтысяч дойных коров
यानिyāniкоторые
रक्षन्तिrakṣantiхранят
वाग्मतीम्vāgmatīmВагмати
naне
तांtāṃк ней
पापाःpāpāḥгрешники
कृतघ्नोkṛtaghnoнеблагодарный
वाили
कदाचित्प्राप्नुयान्नरःkadācitprāpnuyānnaraḥкогда-либо не достигнет человек
शुचयःśucayaḥчистые
श्रद्दधानाश्चśraddadhānāścaи верующие
सत्यसंधाश्चsatyasaṃdhāścaи верные обету правды
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
वाग्मत्यांvāgmatyāṃв Вагмати
तेteте
नराःnarāḥлюди
स्नान्तिsnāntiомываются
लभन्तेlabhanteобретают
चोत्तमांcottamāṃи высшую
गतिम्gatimучасть
आर्त्ताārttāстраждущий
भीताश्चbhītāścaи устрашённые
सन्तप्ताsantaptāпалимые
व्याधितोऽव्याधितोऽपिvyādhito'vyādhito'piбольной и небольной
वाили
वाग्मत्याःvāgmatyāḥВагмати
सलिलेsalileв воде
स्नात्वाsnātvāомывшись
येyeкоторые
मांmāṃменя
पश्यन्तिpaśyantiвидят
संस्कृताःsaṃskṛtāḥочищенные
तेषांteṣāṃу них
शान्तिर्भवेन्नित्यंśāntirbhavennityaṃпокой да будет постоянно
पुरुषाणांpuruṣāṇāṃу людей
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
मत्प्रभावात्तुmatprabhāvāttuмоею мощью же
स्नातस्यsnātasyaомывшегося
सर्वंsarvaṃвся
नश्यतिnaśyatiгибнет
किल्बिषम्kilbiṣamскверна
ईतयःītayaḥбедствия
समुदीर्णाश्चsamudīrṇāścaи поднявшиеся
प्रशमंpraśamaṃк утишению
यान्तिyāntiидут
सर्वशःsarvaśaḥвсецело
वाग्मत्याःvāgmatyāḥВагмати
सलिलेsalileв воде
स्नात्वाsnātvāомывшись
येyeкоторые
मांmāṃменя
पश्यन्तिpaśyantiвидят
संस्कृताःsaṃskṛtāḥочищенные
वाग्मतीvāgmatīВагмати
सरितांsaritāṃсреди рек
श्रेष्ठाśreṣṭhāнаилучшая
यत्रyatraгде
यत्राऽवगाह्यतेyatrā'vagāhyateгде ни погружаются
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
फलंphalaṃплод
दद्याद्राजसूयाश्वमेधयोःdadyādrājasūyāśvamedhayoḥдаёт раджасуи и ашвамедхи
योजनाभ्यन्तरंyojanābhyantaraṃв пределах йоджаны
क्षेत्रंkṣetraṃполе
समन्तात्सर्वतोदिशम्samantātsarvatodiśamкругом, со всех сторон
मूलक्षेत्रंmūlakṣetraṃкоренное поле
तुtuже
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжно быть знаемо
रुद्रेणाधिष्ठितंrudreṇādhiṣṭhitaṃРудрой занятое
स्वयम्svayamсамим
तत्रtatraтам
पूर्वोत्तरेpūrvottareна северо-востоке
पार्श्वेpārśveна стороне
वासुकिर्नामvāsukirnāmaВасуки по имени
नागराट्nāgarāṭцарь нагов
Литературный перевод

«Бхагиратхи стремительная скверну сжигает людей; одним воспеванием при очищении, от видения благоденствие обретёт; от питья и погружения в неё спасёт семь родов. Хранитель мира же ходит, и славу тиртхи то сам. Там омывшись, на небо идут умершие они, не рождающиеся вновь. Омывшись, омывшись, которые там постоянно почитают меня, — извлекаю я их, довольный, из океана круговорота. Кто её водою полный один кувшин поднимет для моего омовения, чистый, верующий, незлобивый, — Веды и веданги знающим шротрием особо принесённого агнихотры какой плод, тот да будет у него. На её берегу источник вод, из моего основания истёкший, Мригашрингодака по имени, постоянно мудрецам милый; там омовение пусть совершит, прикоснувшись, сосредоточенный: за всю жизнь содеянный грех тотчас же гибнет. Тиртху Панчанаду обретя, святую, брахма-риши посещаемую, — плод агништомы там одним омовением обретает. Шестьдесят тысяч дойных коров, которые хранят Вагмати; не к ней грешники, или неблагодарный, когда-либо не достигнет человек. Чистые, и верующие, и верные обету правды люди — те в Вагмати омываются и обретают высшую участь. Страждущий, и устрашённые, палимые, больной и небольной, — Вагмати в воде омывшись, которые меня видят, очищенные, — у них покой да будет постоянно, у людей, нет сомнения. Моею мощью омывшегося вся гибнет скверна; и поднявшиеся бедствия к утишению идут всецело. Вагмати в воде омывшись, которые меня видят, очищенные, — Вагмати среди рек наилучшая: где ни погружаются, там плод даёт раджасуи и ашвамедхи. В пределах йоджаны поле кругом, со всех сторон, коренное поле должно быть знаемо, самим Рудрой занятое. Там на северо-восточной стороне Васуки по имени, царь нагов».

Версия

5512b4070a50 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 16:41:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами