Вишну-пурана · 1.3.8-9
॥
Деванагари
काष्ठा पञ्चदशाख्याता निमेषा मुनिसत्तम काष्ठात्रिंशत् कला त्रिंशत् कला मौहूर्तिको विधिः ।
तावत्संख्यैर् अहोरात्रं मुहूर्तैर् मानुषं स्मृतम् अहोरात्राणि तावन्ति मासः पक्षद्वयात्मकः ।
Транслитерация (IAST)
kāṣṭhā pañcadaśākhyātā nimeṣā munisattama kāṣṭhātriṃśat kalā triṃśat kalā mauhūrtiko vidhiḥ /
tāvatsaṃkhyair ahorātraṃ muhūrtair mānuṣaṃ smṛtam ahorātrāṇi tāvanti māsaḥ pakṣadvayātmakaḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काष्ठाkāṣṭhāкаштха
पञ्चदशpañcadaśaпятнадцать
आख्याताःākhyātāḥназваны; объявлены
निमेषाःnimeṣāḥмиги; мгновения ока
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из мудрецов
काष्ठा-त्रिंशत्kāṣṭhā-triṃśatтридцать каштх
कलाkalāкала
त्रिंशत्triṃśatтридцать
कलाःkalāḥкал
मौहूर्तिकःmauhūrtikaḥмухуртный; составляющий мухурту
विधिःvidhiḥпорядок; положенная мера
तावत्-संख्यैःtāvat-saṃkhyaiḥстолькими же по числу
अहोरात्रम्ahorātramсутки; день и ночь
मुहूर्तैःmuhūrtaiḥмухуртами
मानुषम्mānuṣamчеловеческие
स्मृतम्smṛtamсчитаются; переданы
अहोरात्राणिahorātrāṇiсуток
तावन्तिtāvantiстолько же
मासःmāsaḥмесяц
पक्ष-द्वय-आत्मकःpakṣa-dvaya-ātmakaḥсостоящий из двух половин
Литературный перевод
Пятнадцать мигов названы каштхой, о лучший из мудрецов; тридцать каштх — кала, а тридцать кал составляют положенную меру мухурты. Столькими же мухуртами считаются человеческие сутки, и столько же суток — месяц, состоящий из двух половин.
Версия
32c6a288c5fb · опубликовано 22 авг. 2026 г., 10:33:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт начинается снизу, с мига — того времени, за какое смыкается веко. Дальше всё идёт умножением: пятнадцать мигов, тридцать каштх, тридцать кал, тридцать мухурт.
Пересчитаем, чтобы не осталось тумана. Мухурта — это тридцатая часть суток, то есть сорок восемь минут. В ней тридцать кал, значит кала — минута тридцать шесть секунд. В кале тридцать каштх — по три и две десятых секунды. В каштхе пятнадцать мигов — миг выходит примерно в одну пятую секунды. Действительно, столько длится моргание.
Заметно, что мера взята не от небесного тела, а от тела человека. Не от солнца и не от звезды — от собственного века, которое моргает. Счёт, который дорастёт до триллионов лет, начинается с того, что каждый может проверить на себе прямо сейчас.
Месяц назван состоящим «из двух половин»: светлой, когда луна прибывает, и тёмной, когда убывает. Так до сих пор считают дни в календаре.