Вишну-пурана · 1.3.13-14
॥
Деванагари
तत्प्रमाणैः शतैः संध्या पूर्वा तत्राभिधीयते संध्यांशकश् च तत्तुल्यो युगस्यानन्तरो हि सः ।
संध्यासंध्यांशयोर् अन्तर् यः कालो मुनिसत्तम युगाख्यः स तु विज्ञेयः कृतत्रेतादिसंज्ञितः ।
Транслитерация (IAST)
tatpramāṇaiḥ śataiḥ saṃdhyā pūrvā tatrābhidhīyate saṃdhyāṃśakaś ca tattulyo yugasyānantaro hi saḥ /
saṃdhyāsaṃdhyāṃśayor antar yaḥ kālo munisattama yugākhyaḥ sa tu vijñeyaḥ kṛtatretādisaṃjñitaḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-प्रमाणैःtat-pramāṇaiḥтой же мерою; по тому же счёту
शतैःśataiḥсотнями
संध्याsaṃdhyāсумерки; предрассветный стык
पूर्वाpūrvāпредшествующие; передние
तत्रtatraтам; при этом
अभिधीयतेabhidhīyateназывается; именуется
संध्या-अंशकःsaṃdhyā-aṃśakaḥчасть сумерек; послесумеречье
चcaи
तत्-तुल्यःtat-tulyaḥравный тому
युगस्यyugasyaу юги; юги
अनन्तरःanantaraḥследующий сразу; непосредственно за
हिhiведь
सःsaḥон
संध्या-संध्यांशयोःsaṃdhyā-saṃdhyāṃśayoḥмежду сумерками и послесумеречьем
अन्तर्antarвнутри; промежуток
यःyaḥкоторый
कालःkālaḥсрок; время
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из мудрецов
युग-आख्यःyuga-ākhyaḥименуемый югой
सःsaḥон; тот
तुtuже; именно
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжен быть узнан; надлежит знать
कृत-त्रेता-आदि-संज्ञितःkṛta-tretā-ādi-saṃjñitaḥназванный Критой, Третой и прочими
Литературный перевод
Сотнями того же счёта называются предшествующие сумерки, и равное им послесумеречье следует сразу за югой. А тот срок, что лежит между сумерками и послесумеречьем, о лучший из мудрецов, и надлежит знать как югу, названную Критой, Третой и прочими.
Версия
85c617b32b54 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 10:33:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У каждой юги есть кайма с обеих сторон: сумерки перед ней и послесумеречье после. Каждая кайма — десятая часть самой юги, и потому четыре юги дают десять тысяч, а с каймами — двенадцать.
Смысл здесь не арифметический. Век не начинается по звонку. Он светает — как утро, у которого нет черты между тьмой и днём. И кончается он не обрывом, а долгими сумерками, когда прежнее уже не действует, а нового ещё нет.
Оттого не стоит спрашивать, в котором году начался Кали-юга, будто это можно установить с точностью до дня. Век — не расписание, а погода, и у смены погоды всегда есть полоса, где идут оба дождя разом.