अष्टौ शतसहस्राणि दिव्यया संख्यया स्मृतम् द्वापञ्चाशत् तथान्यानि सहस्राण्य् अधिकानि तु ।
त्रिंशत्कोट्यस् तु संपूर्णाः संख्याताः संख्यया द्विज सप्तषष्टिस् तथान्यानि नियुतानि महामुने ।
विंशतिश् च सहस्राणि कालो ऽयम् अधिकं विना मन्वन्तरस्य संख्येयं मानुषैर् वत्सरैर् द्विज ।
aṣṭau śatasahasrāṇi divyayā saṃkhyayā smṛtam dvāpañcāśat tathānyāni sahasrāṇy adhikāni tu /
triṃśatkoṭyas tu saṃpūrṇāḥ saṃkhyātāḥ saṃkhyayā dvija saptaṣaṣṭis tathānyāni niyutāni mahāmune /
viṃśatiś ca sahasrāṇi kālo 'yam adhikaṃ vinā manvantarasya saṃkhyeyaṃ mānuṣair vatsarair dvija /
Божественным счётом это — восемьсот пятьдесят две тысячи лет. А человеческими годами, о дваждырождённый, срок манвантары, не считая прибавки, надлежит счесть так: полных тридцать коти, и ещё шестьдесят семь ниют, о великий мудрец, и двадцать тысяч.
4bcd8f1aba8d · опубликовано 22 авг. 2026 г., 10:33:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Число названо дважды — на божественный счёт и на человеческий, и оба раза точно.
Божественный: семьдесят одно четвероюжие по двенадцать тысяч даёт 852 000 божественных лет. Человеческий: коти — это десять миллионов, ниюта — сто тысяч. Тридцать коти — триста миллионов; шестьдесят семь ниют — шесть миллионов семьсот тысяч; и ещё двадцать тысяч. Итого 306 720 000 человеческих лет.
Проверяется просто: 852 000 × 360 = 306 720 000. Счёт сходится копейка в копейку.
Стоит задержаться на том, что это значит. Пуране незачем было изобретать разряды до сотен миллионов, если бы она рассказывала сказку: сказке довольно слова «несметно». Разряды нужны тому, кто считает. И примечание «не считая прибавки» — оговорка бухгалтера, а не поэта: сумма приведена без промежутков между манвантарами, и об этом честно сказано.