संशोषकं ततो वायुं दैत्येन्द्र इदम् अब्रवीत् शीघ्रम् एष ममादेशाद् दुरात्मा नीयतां क्षयम् ।
तथेत्य् उक्त्वाथ सो ऽप्य् एनं विवेश पवनो लघुः शीतो ऽतिरूक्षः शोषाय तद्देहस्यातिदुःसहः ।
तेनाविष्टं तथात्मानं स बुद्ध्वा दैत्यबालकः हृदयेन महात्मानं दधार धरणीधरम् ।
हृदयस्थस् ततस् तस्य तं वायुम् अतिशोषणम् पपौ जनार्दनः क्रुद्धः स ययौ पवनः क्षयम् ।
क्षीणासु सर्वमायासु पवने संक्षयं गते जगाम सो ऽपि भवनं गुरोर् एव महामतिः ।
saṃśoṣakaṃ tato vāyuṃ daityendra idam abravīt śīghram eṣa mamādeśād durātmā nīyatāṃ kṣayam /
tathety uktvātha so 'py enaṃ viveśa pavano laghuḥ śīto 'tirūkṣaḥ śoṣāya taddehasyātiduḥsahaḥ /
tenāviṣṭaṃ tathātmānaṃ sa buddhvā daityabālakaḥ hṛdayena mahātmānaṃ dadhāra dharaṇīdharam /
hṛdayasthas tatas tasya taṃ vāyum atiśoṣaṇam papau janārdanaḥ kruddhaḥ sa yayau pavanaḥ kṣayam /
kṣīṇāsu sarvamāyāsu pavane saṃkṣayaṃ gate jagāma so 'pi bhavanaṃ guror eva mahāmatiḥ /
Затем владыка дайтьев сказал иссушающему ветру: «Скоро да будет этот злодей моим повелением приведён к погибели». Сказав «так», ветер — лёгкий, холодный, весьма сухой и нестерпимый — вошёл в него ради иссушения его тела. Осознав себя одержимым им, отрок дайтьев удержал сердцем великого духом держателя земли. И тогда пребывающий в сердце разгневанный Джанардана выпил тот иссушающий ветер, и ветер пришёл к погибели.
Когда иссякли все чары и ветер был уничтожен, великий разумом пошёл — в дом наставника.
e20e8b4617ac · опубликовано 22 авг. 2026 г., 00:15:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер — самое хитрое из покушений: он входит внутрь. От слонов и огня можно быть защищённым снаружи; от иссушающего ветра, вошедшего в тело, — нет.
И мальчик поступает соответственно: он не сопротивляется телом, он удерживает сердцем того, кто держит землю.
А дальше — единственное место повести, где Джанардана назван разгневанным. Мальчик за всю историю ни разу не разгневался; гневается тот, кто внутри.
И он выпивает ветер. Тот, кто хотел иссушить, оказывается выпит сам.
А последняя строка возвращает всё в будни: перебив тысячу чар и уничтожив ветер, мальчик идёт в школу. Ни торжества, ни отдыха — просто пошёл на урок.