न्यग्रोधः पुष्करद्वीपे ब्रह्मणः स्थानम् उत्तमम् तस्मिन् निवसति ब्रह्मा पूज्यमानः सुरासुरैः ।
स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवेष्टितः समेन पुष्करस्यैव विस्तारान् मण्डलात् तथा ।
एवं द्वीपाः समुद्रैस् तु सप्त सप्तभिर् आवृताः द्वीपश् चैव समुद्रश् च समानौ द्विगुणौ परौ ।
पयांसि सर्वदा सर्वसमुद्रेषु समानि वै न्यूनातिरिक्तता तेषां कदाचिन् नैव जायते ।
nyagrodhaḥ puṣkaradvīpe brahmaṇaḥ sthānam uttamam tasmin nivasati brahmā pūjyamānaḥ surāsuraiḥ /
svādūdakenodadhinā puṣkaraḥ pariveṣṭitaḥ samena puṣkarasyaiva vistārān maṇḍalāt tathā /
evaṃ dvīpāḥ samudrais tu sapta saptabhir āvṛtāḥ dvīpaś caiva samudraś ca samānau dviguṇau parau /
payāṃsi sarvadā sarvasamudreṣu samāni vai nyūnātiriktatā teṣāṃ kadācin naiva jāyate /
Ньягродха на Пушкара-двипе — высшее место Брахмы; в нём обитает Брахма, почитаемый богами и асурами.
Пушкара опоясана океаном пресной воды, равным ей по протяжению и по кругу.
Так семь островов окружены семью океанами; остров и океан равны между собою, а следующие вдвое больше.
Воды во всех океанах всегда равны, и убыли или прибыли у них не бывает никогда.
918dfbf3910e · опубликовано 22 авг. 2026 г., 10:33:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круг замкнулся. Первый океан был солёный, последний — пресный, годный для питья; между ними — сок, хмельное, масло, сыворотка, молоко. Мир опоясан не одной водой, а семью разными, и кончается той, которую можно пить.
Под деревом ньягродха на самой дальней земле обитает Брахма — тот, кто мир построил. Творец живёт не в середине своего чертежа, а на краю; и почитают его там боги и асуры вместе, без различения сторон.
Правило сказано напоследок кратко: остров равен своему океану, следующая пара вдвое больше. Всю карту можно вывести из одной этой строки.
И добавлено, что воды всегда равны и не убывают. Тут стоит остановиться: рядом, в следующих стихах, будет сказано, что вода в океане поднимается и опадает с луной. Одно другому не противоречит — прилив переливает, а не прибавляет. Целое неизменно, движение внутри целого есть.