ततश् च नरकान् विप्र भुवो ऽधः सलिलस्य च पापिनो येषु पात्यन्ते ताञ् छृणुष्व महामुने ।
रौरवः सूकरो रोधस् तालो विशसनस् तथा महाज्वालस् तप्तकुम्भो लवणो ऽथ विलोहितः ।
रुधिराम्भो वैतरणी कृमिशः कृमिभोजनः असिपत्रवनं कृष्णो लालाभक्षश् च दारुणः ।
तथा पूयवहः पापो वह्निज्वालो ह्य् अधःशिराः संदंशः कृष्णसूत्रश् च तमश् चावीचिर् एव च ।
श्वभोजनो ऽथाप्रतिष्ठो अवीचिश् च तथापरः इत्य् एवमादयश् चान्ये नरका भृशदारुणाः ।
यमस्य विषये घोराः शस्त्राग्निभयदायिनः पतन्ति येषु पुरुषाः पापकर्मरतास् तु ये ।
tataś ca narakān vipra bhuvo 'dhaḥ salilasya ca pāpino yeṣu pātyante tāñ chṛṇuṣva mahāmune /
rauravaḥ sūkaro rodhas tālo viśasanas tathā mahājvālas taptakumbho lavaṇo 'tha vilohitaḥ /
rudhirāmbho vaitaraṇī kṛmiśaḥ kṛmibhojanaḥ asipatravanaṃ kṛṣṇo lālābhakṣaś ca dāruṇaḥ /
tathā pūyavahaḥ pāpo vahnijvālo hy adhaḥśirāḥ saṃdaṃśaḥ kṛṣṇasūtraś ca tamaś cāvīcir eva ca /
śvabhojano 'thāpratiṣṭho avīciś ca tathāparaḥ ity evamādayaś cānye narakā bhṛśadāruṇāḥ /
yamasya viṣaye ghorāḥ śastrāgnibhayadāyinaḥ patanti yeṣu puruṣāḥ pāpakarmaratās tu ye /
Затем выслушай, о брахман, об адах, что ниже земли и ниже воды, в которые ввергаются грешники, о великий мудрец.
Раурава, Сукара, Родха, Тала, Вишасана, Махаджвала, Таптакумбха, Лавана, Вилохита, Рудхирамбха, Вайтарани, Кримиша, Кримибходжана, Асипатравана, Кришна, Лалабхакша, Даруна, Пуяваха, Папа, Вахниджвала, Адхахшира, Сандамша, Кришнасутра, Тамас, Авичи, Швабходжана, Апратиштха и ещё один Авичи —
и подобные им иные ады, весьма жестокие, страшные, внушающие страх оружия и огня, — во владении Ямы; в них падают люди, преданные дурным делам.
078ddf43d1fd · опубликовано 22 авг. 2026 г., 01:45:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место названо точно: ниже земли и ниже воды. Не в паталах, которые описаны в прошлой главе, а ещё ниже. Паталы — жильё; здесь — расплата.
Это и объясняет, почему подземные миры прежде описывались без всякого ужаса. Ад — не «низ вообще», а особое место с особым назначением, и оно вынесено за пределы обжитого.
Имена по большей части говорят сами: Асипатравана — «лес с листьями-мечами», Таптакумбха — «раскалённый котёл», Кримибходжана — «пожираемый червями», Авичи — «безволновый». Двадцать восемь имён, и сказано, что этим перечень не кончается.
Владеет всем этим Яма, и он не назван врагом. Его дело — воздаяние, работа устроителя, а не мучителя.
Впрочем, ради чего это перечисляется, будет сказано в конце главы, и сказано так, что весь список повернётся другой стороной. Пока стоит держать в уме: покуда идёт перечисление, речь идёт о том, что человек сам себе устроил.