Вишну-пурана
Грядущие манвантары3.2.20-24
497 / 1027
Вишну-пурана · 3.2.20-24
Деванагари

नवमो दक्षसावर्णिर् मैत्रेय भविता मनुः ।
पारा मरीचिगर्भाश् च सुधर्माणस् तथा त्रिधा भविष्यन्ति तदा देवा एकैको द्वादशो गणः ।
तेषाम् इन्द्रो महावीर्यो भविष्यत्य् अद्भुतो द्विज ।
सवनो द्युतिमान् भव्यो वसुर् मेधातिथिस् तथा ज्योतिष्मान् सप्तमः सत्यस् तत्रैते च महर्षयः ।
धृतकेतुर् दीप्तिकेतुः पञ्चहस्तो निरामयः पृथुश्रवाद्याश् च तथा दक्षसावर्णिकात्मजाः ।

Транслитерация (IAST)

navamo dakṣasāvarṇir maitreya bhavitā manuḥ /
pārā marīcigarbhāś ca sudharmāṇas tathā tridhā bhaviṣyanti tadā devā ekaiko dvādaśo gaṇaḥ /
teṣām indro mahāvīryo bhaviṣyaty adbhuto dvija /
savano dyutimān bhavyo vasur medhātithis tathā jyotiṣmān saptamaḥ satyas tatraite ca maharṣayaḥ /
dhṛtaketur dīptiketuḥ pañcahasto nirāmayaḥ pṛthuśravādyāś ca tathā dakṣasāvarṇikātmajāḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवमःnavamaḥдевятым
दक्ष-सावर्णिःdakṣa-sāvarṇiḥДакша-саварни
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
भविताbhavitāбудет
मनुःmanuḥМану
पाराःpārāḥпары
मरीचि-गर्भाःmarīci-garbhāḥмаричигарбхи
caи
सुधर्माणःsudharmāṇaḥсудхарманы
तथाtathāтакже
त्रिधाtridhāтрояко
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
तदाtadāтогда
देवाःdevāḥбоги
एकैकःekaikaḥкаждый
द्वादशःdvādaśaḥпо двенадцати
गणःgaṇaḥсонм
तेषाम्teṣāmу них
इन्द्रःindraḥИндрою
महा-वीर्यःmahā-vīryaḥмногомощный
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
अद्भुतःadbhutaḥАдбхута
द्विजdvijaо брахман
सवनःsavanaḥСавана
द्युतिमान्dyutimānДьютиман
भव्यःbhavyaḥБхавья
वसुःvasuḥВасу
मेधातिथिःmedhātithiḥМедхатитхи
तथाtathāтакже
ज्योतिष्मान्jyotiṣmānДжьотишман
सप्तमःsaptamaḥседьмой
सत्यःsatyaḥСатья
तत्रtatraтам
एतेeteэти
caи
महा-ऋषयःmahā-ṛṣayaḥвеликие риши
धृतकेतुःdhṛtaketuḥДхритакету
दीप्तिकेतुःdīptiketuḥДиптикету
पञ्चहस्तःpañcahastaḥПанчахаста
निरामयःnirāmayaḥНирамая
पृथुश्रवः-आद्याःpṛthuśravaḥ-ādyāḥПритхушравас и прочие
caи
तथाtathāтакже
दक्ष-सावर्णिक-आत्मजाःdakṣa-sāvarṇika-ātmajāḥсыновья Дакша-саварни
Литературный перевод

Девятым Ману, о Майтрея, будет Дакша-саварни.

Пары, маричигарбхи и судхарманы — трояко будут тогда боги, каждый сонм по двенадцати.

Индрою у них будет многомощный Адбхута, о брахман.

Савана, Дьютиман, Бхавья, Васу, Медхатитхи, Джьотишман и седьмой Сатья — эти великие риши там.

Дхритакету, Диптикету, Панчахаста, Нирамая, Притхушравас и прочие — сыновья Дакша-саварни.

Версия

c3aa568c068b · опубликовано 22 авг. 2026 г., 03:11:24 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами