Вишну-пурана
Наставление в йоге6.7.11-25
1017 / 1027
Вишну-пурана · 6.7.11-25
Деванагари

अनात्मन्य् आत्मबुद्धिर् या अस्वे स्वम् इति या मतिः अविद्यातरुसंभूतिबीजम् एतद् द्विधा स्थितम् ।
पञ्चभूतात्मके देहे देही मोहतमोवृतः अहम् एतद् इतीत्य् उच्चैः कुरुते कुमतिर् मतिम् ।
आकाशवाय्वग्निजलपृथिवीभ्यः पृथक् स्थिते आत्मन्य् आत्ममयं भावं कः करोति कलेवरे ।
कलेवरोपभोग्यं हि गृहक्षेत्रादिकं च कः अदेहे ह्य् आत्मनि प्राज्ञो ममेदम् इति मन्यते ।
इत्थं च पुत्रपौत्रेषु तद्देहोत्पादितेषु कः करोति पण्डितः स्वाम्यम् अनात्मनि कलेवरे ।
सर्वं देहोपभोगाय कुरुते कर्म मानवः देहश् चान्यो यदा पुंसस् तदा बन्धाय तत्परम् ।
मृण्मयं हि यथा गेहं लिप्यते वै मृदम्भसा पार्थिवो ऽयं तथा देहो मृदम्भोलेपनस्थितिः ।
पञ्चभूतात्मकैर् भोगैः पञ्चभूतात्मकं वपुः आप्यायते यदि ततः पुंसो गर्वो ऽत्र किं कृतः ।
अनेकजन्मसाहस्रीं संसारपदवीं व्रजन् मोहश्रमं प्रयातो ऽसौ वासनारेणुगुण्ठितः ।
प्रक्षाल्यते यदा सो ऽस्य रेणुर् ज्ञानोष्णवारिणा तदा संसारपान्थस्य याति मोहश्रमः शमम् ।
मोहश्रमे शमं याते स्वस्थान्तःकरणः पुमान् अनन्यातिशयाबाधं परं निर्वाणम् ऋच्छति ।
निर्वाणमय एवायम् आत्मा ज्ञानमयो ऽमलः दुःखाज्ञानमला धर्माः प्रकृतेस् ते तु नात्मनः ।
जलस्य नाग्निसंसर्गः स्थालीसङ्गात् तथापि हि शब्दोद्रेकादिकान् धर्मांस् तत् करोति यथा मुने ।
तथात्मा प्रकृतेः सङ्गाद् अहंमानादिदूषितः भजते प्राकृतान् धर्मान् अन्यस् तेभ्यो हि सो ऽव्ययः ।
तद् एतत् कथितं बीजम् अविद्याया मया तव क्लेशानां च क्षयकरं योगाद् अन्यन् न विद्यते ।

Транслитерация (IAST)

anātmany ātmabuddhir yā asve svam iti yā matiḥ avidyātarusaṃbhūtibījam etad dvidhā sthitam /
pañcabhūtātmake dehe dehī mohatamovṛtaḥ aham etad itīty uccaiḥ kurute kumatir matim /
ākāśavāyvagnijalapṛthivībhyaḥ pṛthak sthite ātmany ātmamayaṃ bhāvaṃ kaḥ karoti kalevare /
kalevaropabhogyaṃ hi gṛhakṣetrādikaṃ ca kaḥ adehe hy ātmani prājño mamedam iti manyate /
itthaṃ ca putrapautreṣu taddehotpāditeṣu kaḥ karoti paṇḍitaḥ svāmyam anātmani kalevare /
sarvaṃ dehopabhogāya kurute karma mānavaḥ dehaś cānyo yadā puṃsas tadā bandhāya tatparam /
mṛṇmayaṃ hi yathā gehaṃ lipyate vai mṛdambhasā pārthivo 'yaṃ tathā deho mṛdambholepanasthitiḥ /
pañcabhūtātmakair bhogaiḥ pañcabhūtātmakaṃ vapuḥ āpyāyate yadi tataḥ puṃso garvo 'tra kiṃ kṛtaḥ /
anekajanmasāhasrīṃ saṃsārapadavīṃ vrajan mohaśramaṃ prayāto 'sau vāsanāreṇuguṇṭhitaḥ /
prakṣālyate yadā so 'sya reṇur jñānoṣṇavāriṇā tadā saṃsārapānthasya yāti mohaśramaḥ śamam /
mohaśrame śamaṃ yāte svasthāntaḥkaraṇaḥ pumān ananyātiśayābādhaṃ paraṃ nirvāṇam ṛcchati /
nirvāṇamaya evāyam ātmā jñānamayo 'malaḥ duḥkhājñānamalā dharmāḥ prakṛtes te tu nātmanaḥ /
jalasya nāgnisaṃsargaḥ sthālīsaṅgāt tathāpi hi śabdodrekādikān dharmāṃs tat karoti yathā mune /
tathātmā prakṛteḥ saṅgād ahaṃmānādidūṣitaḥ bhajate prākṛtān dharmān anyas tebhyo hi so 'vyayaḥ /
tad etat kathitaṃ bījam avidyāyā mayā tava kleśānāṃ ca kṣayakaraṃ yogād anyan na vidyate /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनात्मनिanātmaniв не-душе
आत्म-बुद्धिःātma-buddhiḥмысль «я»
याкоторая
अस्वेasveв не-своём
स्वम्svamсвоё
इतिitiтак
याкоторая
मतिःmatiḥмысль
अविद्या-तरु-संभूति-बीजम्avidyā-taru-saṃbhūti-bījamсемя, из которого вырастает древо неведения
एतत्etatэто
द्विधाdvidhāдвояко
स्थितम्sthitamпребывающее
पञ्च-भूत-आत्मकेpañca-bhūta-ātmakeсостоящем из пяти стихий
देहेdeheв теле
देहीdehīвоплощённый
मोह-तमः-वृतःmoha-tamaḥ-vṛtaḥпокрытый тьмою обольщения
अहम्ahamя
एतत्etatэто
इतिitiтак
इतिitiтак
उच्चैःuccaiḥгромко
कुरुतेkuruteтворит
कुमतिःkumatiḥзлоумный
मतिम्matimмысль
आकाश-वायु-अग्नि-जल-पृथिवीभ्यःākāśa-vāyu-agni-jala-pṛthivībhyaḥот пространства, ветра, огня, воды и земли
पृथक्pṛthakотдельно
स्थितेsthiteпребывающей
आत्मनिātmaniв душе
आत्म-मयम्ātma-mayamсостоящее из себя
भावम्bhāvamчувство
कःkaḥкто
करोतिkarotiтворит
कलेवरेkalevareк телу
कलेवर-उपभोग्यम्kalevara-upabhogyamслужащее для потребления телом
हिhiведь
गृह-क्षेत्र-आदिकम्gṛha-kṣetra-ādikamдом, поле и прочее
caи
कःkaḥкто
अदेहेadeheв бестелесной
हिhiведь
आत्मनिātmaniдуше
प्राज्ञःprājñaḥразумный
ममmamaмоё
इदम्idamэто
इतिitiтак
मन्यतेmanyateполагает
इत्थम्itthamтак
caи
पुत्र-पौत्रेषुputra-pautreṣuв сыновьях и внуках
तत्-देह-उत्पादितेषुtat-deha-utpāditeṣuпорождённых тем телом
कःkaḥкто
करोतिkarotiтворит
पण्डितःpaṇḍitaḥучёный
स्वाम्यम्svāmyamсобственность
अनात्मनिanātmaniв не-душе
कलेवरेkalevareв теле
सर्वम्sarvamвсё
देह-उपभोगायdeha-upabhogāyaради потребления телом
कुरुतेkuruteтворит
कर्मkarmaдеяние
मानवःmānavaḥчеловек
देहःdehaḥтело
caи
अन्यःanyaḥиное
यदाyadāкогда
पुंसःpuṃsaḥчем человек
तदाtadāтогда
बन्धायbandhāyaк узам
तत्tatто
परम्paramвысшим образом
मृत्-मयम्mṛt-mayamглиняный
हिhiведь
यथाyathāкак
गेहम्gehamдом
लिप्यतेlipyateобмазывается
वैvaiведь
मृत्-अम्भसाmṛt-ambhasāглиняным раствором
पार्थिवःpārthivaḥземляное
अयम्ayamэто
तथाtathāтак
देहःdehaḥтело
मृत्-अम्भः-लेपन-स्थितिःmṛt-ambhaḥ-lepana-sthitiḥстоящее на обмазке из глины и воды
पञ्च-भूत-आत्मकैःpañca-bhūta-ātmakaiḥсостоящими из пяти стихий
भोगैःbhogaiḥнаслаждениями
पञ्च-भूत-आत्मकम्pañca-bhūta-ātmakamсостоящее из пяти стихий
वपुःvapuḥтело
आप्यायतेāpyāyateпитается
यदिyadiесли
ततःtataḥпотому
पुंसःpuṃsaḥу человека
गर्वःgarvaḥгордость
अत्रatraздесь
किम्kimзачем
कृतःkṛtaḥтворится
अनेक-जन्म-साहस्रीम्aneka-janma-sāhasrīmмноготысячную по рождениям
संसार-पदवीम्saṃsāra-padavīmдорогу круговорота
व्रजन्vrajanидущий
मोह-श्रमम्moha-śramamусталости обольщения
प्रयातःprayātaḥдостигший
असौasauон
वासना-रेणु-गुण्ठितःvāsanā-reṇu-guṇṭhitaḥпокрытый пылью впечатлений
प्रक्षाल्यतेprakṣālyateсмывается
यदाyadāкогда
सःsaḥта
अस्यasyaу него
रेणुःreṇuḥпыль
ज्ञान-उष्ण-वारिणाjñāna-uṣṇa-vāriṇāгорячею водою знания
तदाtadāтогда
संसार-पान्थस्यsaṃsāra-pānthasyaу путника круговорота
यातिyātiприходит
मोह-श्रमःmoha-śramaḥусталость обольщения
शमम्śamamк утишению
मोह-श्रमेmoha-śrameкогда усталость обольщения
शमम्śamamк утишению
यातेyāteпришла
स्वस्थ-अन्तःकरणःsvastha-antaḥkaraṇaḥс успокоенным нутром
पुमान्pumānчеловек
अनन्य-अतिशय-आबाधम्ananya-atiśaya-ābādhamне тревожимое ничем превосходящим
परम्paramвысшее
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
ऋच्छतिṛcchatiобретает
निर्वाण-मयःnirvāṇa-mayaḥсостоящая из угасания
एवevaже
अयम्ayamэта
आत्माātmāдуша
ज्ञान-मयःjñāna-mayaḥсостоящая из знания
अमलःamalaḥчистая
दुःख-अज्ञान-मलाःduḥkha-ajñāna-malāḥстрадание, неведение и грязь
धर्माःdharmāḥсвойства
प्रकृतेःprakṛteḥприроды
तेteони
तुtuже
naне
आत्मनःātmanaḥдуши
जलस्यjalasyaу воды
naне
अग्नि-संसर्गःagni-saṃsargaḥсоприкосновение с огнём
स्थाली-सङ्गात्sthālī-saṅgātот соприкосновения с горшком
तथाtathāоднако
अपिapiже
हिhiведь
शब्द-उद्रेक-आदिकान्śabda-udreka-ādikānклокотание и прочее
धर्मान्dharmānсвойства
तत्tatто
करोतिkarotiтворит
यथाyathāкак
मुनेmuneо отшельник
तथाtathāтак
आत्माātmāдуша
प्रकृतेःprakṛteḥс природою
सङ्गात्saṅgātот соприкосновения
अहं-मान-आदि-दूषितःahaṃ-māna-ādi-dūṣitaḥосквернённая самомнением и прочим
भजतेbhajateпринимает
प्राकृतान्prākṛtānприродные
धर्मान्dharmānсвойства
अन्यःanyaḥиная
तेभ्यःtebhyaḥчем они
हिhiведь
सःsaḥона
अव्ययःavyayaḥнеубывающая
तत्tatто
एतत्etatэто
कथितम्kathitamсказано
बीजम्bījamсемя
अविद्यायाःavidyāyāḥневедения
मयाmayāмною
तवtavaтебе
क्लेशानाम्kleśānāmмучений
caи
क्षय-करम्kṣaya-karamуничтожающего
योगात्yogātкроме йоги
अन्यत्anyatиного
naне
विद्यतेvidyateсуществует
Литературный перевод

«Мысль «я» в не-душе и мысль «моё» в не-своём — вот двоякое семя, из которого вырастает древо неведения.

В теле, состоящем из пяти стихий, воплощённый, покрытый тьмою обольщения, злоумный, громко творит мысль: «я — это».

Кто творит в душе, пребывающей отдельно от пространства, ветра, огня, воды и земли, чувство «это я» — к телу?

И кто, разумный, полагает «это моё» в бестелесной душе — о доме, поле и прочем, что служит для потребления телом?

И кто, учёный, творит собственность в сыновьях и внуках, порождённых тем телом, — в не-душе, в теле?

Всё деяние человек творит ради потребления телом; а когда тело — иное, чем человек, тогда оно и служит высшею мерой к узам.

Как глиняный дом обмазывается глиняным раствором, так и это земляное тело стоит на обмазке из глины и воды.

Если тело, состоящее из пяти стихий, питается наслаждениями, состоящими из пяти стихий, — то зачем здесь творится гордость у человека?

Идущий многотысячную по рождениям дорогу круговорота, он достиг усталости обольщения, покрытый пылью впечатлений.

Когда та пыль у него смывается горячею водою знания, тогда у путника круговорота усталость обольщения приходит к утишению.

А когда усталость обольщения пришла к утишению, человек с успокоенным нутром обретает высшее угасание, не тревожимое ничем превосходящим.

Эта душа состоит из угасания, состоит из знания, чиста; а страдание, неведение и грязь — свойства природы, не души.

У воды нет соприкосновения с огнём — от соприкосновения с горшком; и всё же она творит свойства: клокотание и прочее, о отшельник.

Так и душа, от соприкосновения с природою осквернённая самомнением и прочим, принимает природные свойства; но она иная, чем они, и неубывающая.

Вот это сказано мною тебе семя неведения; а уничтожающего мучения, кроме йоги, не существует.»

Версия

098998516331 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 10:32:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами