Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.32.30
॥
天城文
एतद्वै श्रद्धया भक्त्या योगाभ्यासेन नित्यशः
समाहितात्मा निःसङ्गो विरक्त्या परिपश्यति
转写 (IAST)
etadvai śraddhayā bhaktyā yogābhyāsena nityaśaḥ
samāhitātmā niḥsaṅgo viraktyā paripaśyati
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् वै श्रद्धया भक्त्याetat vai śraddhayā bhaktyāэто, верою и преданностью; сие доверием, приверженностью
योग-अभ्यासेन नित्यशःyoga-abhyāsena nityaśaḥупражнением в сопряжении, постоянно; упражнением йоги всегда
समाहित-आत्मा निःसङ्गःsamāhita-ātmā niḥsaṅgaḥсосредоточенный, непривязанный; с собранным существом, без общения
विरक्त्या परिपश्यतिviraktyā paripaśyatiбесстрастием усматривает вокруг; отрешением усматривает всесторонне
译文
«Это и усматривает сосредоточенный и непривязанный — верою, преданностью, постоянным упражнением в сопряжении и бесстрастием.
版本
bfc9c5fc6c58 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парипашьяти — «усматривает вокруг». Приставка пари, «кругом»: видит не одну сторону, а всё целиком.
Нитьяшах — «постоянно». Слово поставлено при упражнении, а не при вере; вера бывает разом, упражнение — нет.
Четыре средства названы вместе и без старшинства: вера, преданность, упражнение, бесстрастие.