Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.32.38
॥
天城文
जीवस्य संसृतीर्बह्वीरविद्याकर्मनिर्मिताः
यास्वङ्ग प्रविशन्नात्मा न वेद गतिमात्मनः
转写 (IAST)
jīvasya saṃsṛtīrbahvīravidyākarmanirmitāḥ
yāsvaṅga praviśannātmā na veda gatimātmanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जीवस्य संसृतीः बह्वीःjīvasya saṃsṛtīḥ bahvīḥмногие круговороты живого; у живого перерождения многие
अ-विद्या-कर्म-निर्मिताःa-vidyā-karma-nirmitāḥсозданные незнанием и делами; неведением и деянием изготовленные
यासु अङ्ग प्रविशन् आत्माyāsu aṅga praviśan ātmāвойдя в которые, о милая, он; при которых, эй, вступающее существо
न वेद गतिम् आत्मनःna veda gatim ātmanaḥне знает своей участи; не ведает хода собственного существа
译文
«…и многие круговороты живого, созданные незнанием и делами, войдя в которые, о милая, он не знает своей участи.
版本
bf3b411786c4 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анга — «милая, эй». Обращение домашнее и мягкое; сказано оно посреди перечисления сделанного.
На веда гатим атманах — «не знает своей участи». Возвращается то самое забвение при рождении, о котором говорил сам плод в двадцатом стихе прошлой главы.
Нирмита — «изготовленные». Круговороты названы изделием, у которого есть двое мастеров: незнание и дела.