Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.10.4-5
॥
天城文
ध्रुवो भ्रातृ-वधं श्रुत्वा कोपामर्ष-शुचार्पितः
जैत्रं स्यन्दनम् आस्थाय गतः पुण्य-जनालयम्
गत्वोदीचीं दिशं राजा रुद्रानुचर-सेविताम्
ददर्श हिमवद्-द्रोण्यां पुरीं गुह्यक-सङ्कुलाम्
转写 (IAST)
dhruvo bhrātṛ-vadhaṃ śrutvā kopāmarṣa-śucārpitaḥ
jaitraṃ syandanam āsthāya gataḥ puṇya-janālayam
gatvodīcīṃ diśaṃ rājā rudrānucara-sevitām
dadarśa himavad-droṇyāṃ purīṃ guhyaka-saṅkulām
逐字释义
梵语IAST释义
ध्रुवः भ्रातृ-वधम् श्रुत्वाdhruvaḥ bhrātṛ-vadham śrutvāДхрува, услышав об убийстве брата; Дхрува, у брата убийство услышав
कोप-अमर्ष-शुचा अर्पितःkopa-amarṣa-śucā arpitaḥпредан гневу, негодованию и скорби; гневу, нетерпению, скорби преданный
जैत्रम् स्यन्दनम् आस्थायjaitram syandanam āsthāyaвзойдя на победную колесницу; победоносную повозку утвердив
गतः पुण्य-जन-आलयम्gataḥ puṇya-jana-ālayamотправился в обитель якшей; пошёл к жилищу благих людей
गत्वा उदीचीम् दिशम् राजाgatvā udīcīm diśam rājāпойдя в северную сторону, царь; пойдя в северное направление, царь
रुद्र-अनुचर-सेविताम्rudra-anucara-sevitāmпосещаемую спутниками Рудры; спутниками Рудры почитаемое
ददर्श हिमवत्-द्रोण्याम्dadarśa himavat-droṇyāmон увидел в долине Химавата; усмотрел при ущелье Химавата
पुरीम् गुह्यक-सङ्कुलाम्purīm guhyaka-saṅkulāmгород, полный гухьяков; град, гухьяками переполненный
译文
«Дхрува, услышав об убийстве брата и преданный гневу, негодованию и скорби, взошёл на победную колесницу и отправился в обитель якшей. Пойдя в северную сторону, посещаемую спутниками Рудры, царь увидел в долине Химавата город, полный гухьяков.
版本
2a9158347755 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Копа-амарша-шуча — «гневу, негодованию и скорби». Три чувства названы разом и в этом порядке: гнев, обида, горе.
Джаитрам сьянданам — «победная колесница». Тем же словом описана колесница царя в пятьдесят втором стихе двадцать первой главы третьей песни.
Удичим дишам — «северную сторону». Ту самую, где стои́т его собственное место на небе; направление выбрано не случайно.