Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.10.13-14
॥
天城文
औत्तानपादिः स तदा शस्त्र-वर्षेण भूरिणा
न एवादृश्यताच्छन्न आसारेण यथा गिरिः
हाहा-कारस् तदैवासीत् सिद्धानां दिवि पश्यताम्
हतो ऽयं मानवः सूर्यो मग्नः पुण्य-जनार्णवे
转写 (IAST)
auttānapādiḥ sa tadā śastra-varṣeṇa bhūriṇā
na evādṛśyatācchanna āsāreṇa yathā giriḥ
hāhā-kāras tadaivāsīt siddhānāṃ divi paśyatām
hato 'yaṃ mānavaḥ sūryo magnaḥ puṇya-janārṇave
逐字释义
梵语IAST释义
औत्तानपादिः सः तदाauttānapādiḥ saḥ tadāсын Уттанапады тогда; Уттанападин сей тут
शस्त्र-वर्षेण भूरिणाśastra-varṣeṇa bhūriṇāобильным дождём оружия; оружейным ливнем обильным
न एव अदृश्यत आच्छन्नःna eva adṛśyata ācchannaḥстал вовсе не виден, покрытый; не именно усматривался, застланный
आसारेण यथा गिरिःāsāreṇa yathā giriḥкак гора под ливнем; ливнем будто гора
हाहा-कारः तदा एव आसीत्hāhā-kāraḥ tadā eva āsītтогда же поднялся вопль «увы»; «ах-ах» возглас тут же был
सिद्धानाम् दिवि पश्यताम्siddhānām divi paśyatāmу совершенных, что глядели с неба; у достигших при небе усматривающих
हतः अयम् मानवः सूर्यःhataḥ ayam mānavaḥ sūryaḥ«убит этот потомок Ману, солнце; убит сей потомок Ману, солнце
मग्नः पुण्य-जन-अर्णवेmagnaḥ puṇya-jana-arṇaveпогрузился в океан якшей»; погрузился при океане благих людей
译文
«Сын Уттанапады стал тогда вовсе не виден, покрытый обильным дождём оружия, — как гора под ливнем. И у совершенных, что глядели с неба, поднялся вопль: „Убит этот потомок Ману, солнце: погрузился в океан якшей“.
版本
0186d9e3cb5a · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пунья-джана-арнаве магнах — «погрузился в океан якшей». Войско названо морем, а он солнцем; солнце и вправду тонет в море каждый вечер.
Асарена ятха гирих — «как гора под ливнем». Сравнение готовит следующий стих: гора после дождя показывается снова.
Хаха-карах — «возглас „увы“». Тот же звук, каким описан плач по Сати в двадцать восьмом стихе четвёртой главы.