Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.17.24-25
॥
天城文
त्वं खल्व् ओषधि-बीजानि प्राक् सृष्टानि स्वयम्भुवा
न मुञ्चस्य् आत्म-रुद्धानि माम् अवज्ञाय मन्द-धीः
अमूषां क्षुत्-परीतानाम् आर्तानां परिदेवितम्
शमयिष्यामि मद्-बाणैर् भिन्नायास् तव मेदसा
转写 (IAST)
tvaṃ khalv oṣadhi-bījāni prāk sṛṣṭāni svayambhuvā
na muñcasy ātma-ruddhāni mām avajñāya manda-dhīḥ
amūṣāṃ kṣut-parītānām ārtānāṃ paridevitam
śamayiṣyāmi mad-bāṇair bhinnāyās tava medasā
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् खलु ओषधि-बीजानिtvam khalu oṣadhi-bījāniты ведь семена растений; ты поистине злаковые семена
प्राक् सृष्टानि स्वयम्भुवाprāk sṛṣṭāni svayambhuvāпрежде сотворённые Самосущим; ранее созданные Саморождённым
न मुञ्चसि आत्म-रुद्धानिna muñcasi ātma-ruddhāniне отпускаешь, запертые в себе; не выпускаешь при себе задержанные
माम् अवज्ञाय मन्द-धीःmām avajñāya manda-dhīḥпрезрев меня, тупоумная; мною пренебрёгши, с вялым рассудком
अमूषाम् क्षुत्-परीतानाम्amūṣām kṣut-parītānāmтех, кого объял голод; у оных голодом обойдённых
आर्तानाम् परिदेवितम्ārtānām paridevitamстраждущих причитание; у страждущих сетование
शमयिष्यामि मत्-बाणैःśamayiṣyāmi mat-bāṇaiḥя утишу моими стрелами; буду успокаивать моими стрелами
भिन्नायाः तव मेदसाbhinnāyāḥ tava medasāтвоим жиром, когда ты будешь рассечена; у рассечённой тебя туком
译文
«Ты, тупоумная, презрев меня, не отпускаешь семена растений, прежде сотворённые Самосущим и запертые в тебе. Причитание страждущих, кого объял голод, я утишу моими стрелами — жиром рассечённой тебя.
版本
8b505c37e688 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тут названа причина голода: семена есть, они в ней, и она их держит. Обвинение не в бесплодии, а в утайке.
Атма-руддхани — «запертые в себе». Слово о задержке, а не о нехватке; потому и решение будет не убить её, а заставить отдать.
Медаса шамайишьями — «утишу жиром». Угроза грубая нарочно: он предлагает съесть саму землю, раз она не родит.