nārada uvāca
स एकदा महेष्वासो रथं पञ्चाश्वम् आशु-गम्
द्वीषं द्वि-चक्रम् एकाक्षं त्रि-वेणुं पञ्च-बन्धुरम्
एक-रश्म्य् एक-दमनम् एक-नीडं द्वि-कूबरम्
पञ्च-प्रहरणं सप्त- वरूथं पञ्च-विक्रमम्
हैमोपस्करम् आरुह्य स्वर्ण-वर्माक्षयेषुधिः
एकादश-चमू-नाथः पञ्च-प्रस्थम् अगाद् वनम्
sa ekadā maheṣvāso rathaṃ pañcāśvam āśu-gam
dvīṣaṃ dvi-cakram ekākṣaṃ tri-veṇuṃ pañca-bandhuram
eka-raśmy eka-damanam eka-nīḍaṃ dvi-kūbaram
pañca-praharaṇaṃ sapta- varūthaṃ pañca-vikramam
haimopaskaram āruhya svarṇa-varmākṣayeṣudhiḥ
ekādaśa-camū-nāthaḥ pañca-prastham agād vanam
Нарада сказал: «Однажды великий лучник взошёл на колесницу — быстроходную, о пяти конях, о двух дышлах, двух колёсах и одной оси, с тремя древками, пятью креплениями, одной вожжой, одним возницей, одним сиденьем, двумя оглоблями, пятью орудиями, семью покровами и пятью ходами, с золотою утварью. В золотой броне, с неистощимым колчаном, предводитель одиннадцати отрядов, с пятью станциями, отправился он в лес.
461c6c9a1c01 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание нарочно составлено из одних чисел и оттого читается как загадка. Разгадку Нарада даст только в двадцать девятой главе, а пока стоит заметить самое явное: пять коней — пять чувств, одиннадцать отрядов — те же одиннадцать воинов, что шли за женщиной в прошлой главе, а пять станций — пять предметов, к которым чувства ходят.
Эка-дамана — «один возница», буквально «один укротитель». Правит колесницею тот, кто должен смирять коней; и это не сам ездок.
Сапта-варутха — «семь покровов». Тело описано как повозка, обшитая семью слоями.