Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.26.20-21
॥
天城文
अनुनिन्ये ऽथ शनकैर् वीरो ऽनुनय-कोविदः
पस्पर्श पाद-युगलम् आह चोत्सङ्ग-लालिताम्
नूनं त्व् अकृत-पुण्यास् ते भृत्या येष्व् ईश्वराः शुभे
कृतागःस्व् आत्मसात् कृत्वा शिक्षा-दण्डं न युञ्जते
转写 (IAST)
anuninye 'tha śanakair vīro 'nunaya-kovidaḥ
pasparśa pāda-yugalam āha cotsaṅga-lālitām
nūnaṃ tv akṛta-puṇyās te bhṛtyā yeṣv īśvarāḥ śubhe
kṛtāgaḥsv ātmasāt kṛtvā śikṣā-daṇḍaṃ na yuñjate
逐字释义
梵语IAST释义
अनुनिन्ये अथ शनकैःanuninye atha śanakaiḥзатем он умилостивлял её понемногу; умиротворял потом постепенно
वीरः अनुनय-कोविदःvīraḥ anunaya-kovidaḥвитязь, искусный в улещивании; богатырь в умилостивлении сведущий
पस्पर्श पाद-युगलम्pasparśa pāda-yugalamкоснулся её стоп; прикоснулся к стоп чете
आह च उत्सङ्ग-लालिताम्āha ca utsaṅga-lālitāmи сказал ей, лелеемой на коленях; говорил и на лоне обласканной
नूनम् तु अ-कृत-पुण्याः तेnūnam tu a-kṛta-puṇyāḥ teвоистину не стяжали заслуги те; конечно же несовершившие заслуги те
भृत्याः येषु ईश्वराः शुभेbhṛtyāḥ yeṣu īśvarāḥ śubheслуги, у которых владыки, о прекрасная; слуги, при которых владыки, о благая
कृत-आगःसु आत्मसात् कृत्वाkṛta-āgaḥsu ātmasāt kṛtvāпровинившихся, признав своими; при совершивших проступок своими сотворив
शिक्षा-दण्डम् न युञ्जतेśikṣā-daṇḍam na yuñjateне прилагают жезла вразумления; вразумления жезл не прилагают
译文
«Затем витязь, искусный в улещивании, стал понемногу её умилостивлять: коснулся её стоп и сказал ей, лелеемой у себя на коленях: — Воистину не стяжали заслуги те слуги, чьи владыки, признав их своими, не прилагают жезла вразумления к провинившимся, о прекрасная.
版本
25df5bbe090c · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он берёт вину на себя и просит наказания — но заходит издалека, через общее рассуждение о слугах и хозяевах: прямо сказать «накажи меня» ему неловко.
Атмасат критва — «сделав своим». Наказание идёт вторым, а первым — признание своим; без этого жезл был бы просто расправой.
Ануная-ковида — «искусный в умилостивлении». Определение сказано без похвалы: он это умеет, значит, делает не впервые.