अथ ह तम् आविष्कृत-भुज-युगल-द्वयं हिरण्मयं पुरुष-विशेषं कपिश-कौशेयाम्बर-धरम् उरसि विलसच्-छ्रीवत्स-ललामं दरवर-वनरुह-वन-मालाच्छूर्य्-अमृत-मणि-गदादिभिर् उपलक्षितं स्फुट-किरण-प्रवर-मुकुट-कुण्डल-कटक-कटि-सूत्र-हार-केयूर-नूपुराद्य्-अङ्ग-भूषण-विभूषितम् ऋत्विक्-सदस्य-गृह-पतयो ऽधना इवोत्तम-धनम् उपलभ्य सबहु-मानम् अर्हणेनावनत-शीर्षाण उपतस्थुः
atha ha tam āviṣkṛta-bhuja-yugala-dvayaṃ hiraṇmayaṃ puruṣa-viśeṣaṃ kapiśa-kauśeyāmbara-dharam urasi vilasac-chrīvatsa-lalāmaṃ daravara-vanaruha-vana-mālācchūry-amṛta-maṇi-gadādibhir upalakṣitaṃ sphuṭa-kiraṇa-pravara-mukuṭa-kuṇḍala-kaṭaka-kaṭi-sūtra-hāra-keyūra-nūpurādy-aṅga-bhūṣaṇa-vibhūṣitam ṛtvik-sadasya-gṛha-patayo 'dhanā ivottama-dhanam upalabhya sabahu-mānam arhaṇenāvanata-śīrṣāṇa upatasthuḥ
«И вот перед ним — явившим две четы рук, золотым, отменным Мужем в буроватом шёлковом одеянии, с играющим знаком Шриватса на груди, приметным раковиной, лотосом, лесным венком, диском, самоцветом бессмертия и палицей, убранным сияющим венцом, серьгами, запястьями, поясом, ожерельем, наручами и ножными кольцами, — жрецы, члены собрания и хозяева обряда, обретя высшее богатство, точно неимущие, предстали с почестями и склонёнными головами, с великим почтением.
4527ccd0bf81 · 发布于 2026年8月14日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Адханах ива уттама-дханам — «как неимущие, обретя высшее богатство». Сравнение выбрано не для красоты: жрецы получили несравненно больше, чем полагалось им за требу, и растерялись, как бедняк перед кладом.
Бхуджа-югала-двая — «две четы рук», то есть четыре: сказано описательно, чтобы подчеркнуть, что рук две пары, а не одна.
Ачхури — метательное оружие, диск.