यद्यपि स्व-विदितं सकल-धर्मं ब्राह्मं गुह्यं ब्राह्मणैर् दर्शित-मार्गेण सामादिभिर् उपायैर् जनताम् अनुशशास
द्रव्य-देश-काल-वयः-श्रद्धर्त्विग्-विविधोद्देशोपचितैः सर्वैर् अपि क्रतुभिर् यथोपदेशं शत-कृत्व इयाज
yadyapi sva-viditaṃ sakala-dharmaṃ brāhmaṃ guhyaṃ brāhmaṇair darśita-mārgeṇa sāmādibhir upāyair janatām anuśaśāsa
dravya-deśa-kāla-vayaḥ-śraddhartvig-vividhoddeśopacitaiḥ sarvair api kratubhir yathopadeśaṃ śata-kṛtva iyāja
«И хотя весь закон — брахманский, тайный — был ему ведом сам собою, он правил народом путём, указанным брахманами, средствами уговора и прочими. Всеми обрядами, изобильными веществом, местом, временем, возрастом, верою, жрецами и разными назначениями, он по указанию совершил жертву сто раз.
ec15bfdb8cb8 · 发布于 2026年8月14日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Знающий всё сам спрашивает у брахманов и делает «по указанию»: это продолжение того же правила о стоящем во главе.
Сама-адибхих упаяих — «средствами уговора и прочими». Четыре приёма власти — уговор, подкуп, раскол и наказание; сказано, что он начинал с первого.
Шата-критвах ийаджа — «сто раз совершил жертву». Столько же, сколько Индра, чьё имя от этого счёта; но соперничества тут уже нет.