圣典薄伽梵往世书
What He Gives Reluctantly5.6.15-16
3397 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 5.6.15-16
天城文

को न्व् अस्य काष्ठाम् अपरो ऽनुगच्छेन् मनो-रथेनाप्य् अभवस्य योगी
यो योग-मायाः स्पृहयत्य् उदस्ता ह्य् असत्तया येन कृत-प्रयत्नाः
इति ह स्म सकल-वेद-लोक-देव-ब्राह्मण-गवां परम-गुरोर् भगवत ऋषभाख्यस्य विशुद्धाचरितम् ईरितं पुंसां समस्त-दुश्चरिताभिहरणं परम-महा-मङ्गलायनम् इदम् अनुश्रद्धयोपचितयानुशृणोत्य् आश्रावयति वावहितो भगवति तस्मिन् वासुदेव एकान्ततो भक्तिर् अनयोर् अपि समनुवर्तते

转写 (IAST)

ko nv asya kāṣṭhām aparo 'nugacchen mano-rathenāpy abhavasya yogī
yo yoga-māyāḥ spṛhayaty udastā hy asattayā yena kṛta-prayatnāḥ
iti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavāṃ parama-guror bhagavata ṛṣabhākhyasya viśuddhācaritam īritaṃ puṃsāṃ samasta-duścaritābhiharaṇaṃ parama-mahā-maṅgalāyanam idam anuśraddhayopacitayānuśṛṇoty āśrāvayati vāvahito bhagavati tasmin vāsudeva ekāntato bhaktir anayor api samanuvartate

逐字释义
梵语IAST释义
कः नु अस्य काष्ठाम् अपरः अनुगच्छेत्kaḥ nu asya kāṣṭhām aparaḥ anugacchetкто иной пойдёт вслед его пределу; какой ведь у сего предела иной последовал бы
मनः-रथेन अपि अ-भवस्य योगीmanaḥ-rathena api a-bhavasya yogīхотя бы и мечтою, у небывающего, сопрягающийся; мечтою даже у небытийного йогин
यः योग-मायाः स्पृहयति उदस्ताःyaḥ yoga-māyāḥ spṛhayati udastāḥтот, кто жаждет сил сопряжения, им отброшенных; который сопряжения наваждений жаждет отброшенных
हि अ-सत्तया येन कृत-प्रयत्नाःhi a-sattayā yena kṛta-prayatnāḥкоторые им признаны несущими, хоть и добыты трудом; ведь несущностью которым с сотворённым усилием
इति ह स्म सकल-वेद-लोक-देव-ब्राह्मण-गवाम् परम-गुरोःiti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavām parama-guroḥтак, у высшего наставника всех Вед, миров, богов, брахманов и коров; так у всех Вед, миров, богов, брахманов, коров высшего учителя
भगवतः ऋषभ-आख्यस्य विशुद्ध-आचरितम् ईरितम्bhagavataḥ ṛṣabha-ākhyasya viśuddha-ācaritam īritamдосточтимого, по имени Ришабха, чистейшее житие поведано; у почтенного Ришабхою именуемого чистейшее деяние сказанное
पुंसाम् समस्त-दुश्चरित-अभिहरणम्puṃsām samasta-duścarita-abhiharaṇamуносящее у людей все дурные дела; у мужей всех дурных деяний унесение
परम-महा-मङ्गल-अयनम् इदम्parama-mahā-maṅgala-ayanam idamэто высшее великое шествие ко благу; высшее великое благошествие сие
अनु-श्रद्धया उपचितया अनुशृणोति आश्रावयति वाanu-śraddhayā upacitayā anuśṛṇoti āśrāvayati vāкто с возросшею верою слушает или даёт слушать; с возросшею верою слушает, оглашает или
अवहितः भगवति तस्मिन् वासुदेवेavahitaḥ bhagavati tasmin vāsudeveвнимательный, у того досточтимого Васудевы; внимательный при том Владыке Васудеве
एक-अन्ततः भक्तिः अनयोः अपि समनुवर्ततेeka-antataḥ bhaktiḥ anayoḥ api samanuvartateбезраздельная преданность является у обоих; исключительная приверженность у обоих же следует
译文

«Кто иной, хотя бы и мечтою, пойдёт вслед его пределу — пределу небывающего, — какой сопрягающийся? Ведь силы сопряжения, добытые трудом, но признанные им несущими и отброшенные, — их-то другой и жаждет». Так поведано чистейшее житие досточтимого, по имени Ришабха, высшего наставника всех Вед, миров, богов, брахманов и коров, — уносящее у людей все дурные дела, высшее великое шествие ко благу. И у того, кто с возросшею верою внимательно слушает его или даёт слушать, является безраздельная преданность досточтимому Васудеве — у обоих.

版本

41c5564c64f2 · 发布于 2026年8月14日 14:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂